"la cura" - Translation from Spanish to Arabic

• العلاج
• الترياق
• علاج
• للعلاج
• علاجاً
• اللقاح
• لآ كورا
• بالترياق
• للترياق
• ترياق
• بعلاج
• علاجا
• العلاجُ
• والشفاء منه
• يكن شفاء

La nueva era debía basarse en el entendido de que la prevención era menos costosa que la cura.
ويجب أن يجري التصرف في هذه الحقبة الجديدة من منطلق أن الوقاية أرخص من العلاج.

La decisión de usar la cura como arma se hizo sin consultarme.
ان قرار جعل العلاج يتحول الى سلاح تم بدون موافقتي

Ahora bien, si Nichols creó la cepa también podría haber creado la cura.
الآن ان كان نيكولز اخترع السلالة قد يكون اخترع العلاج ايضا

Dijiste que querías la cura para estar con ella. Tendrías hijos y envejecerías.
قلتَ أنّكَ ستتناول الترياق لتعيش معها وتنجب منها أطفالًا وتشيخ برفقتها

Tomas la cura, vuelves a ser humana, bien, no eres nadie, nada.
فما إن تتناولي ذلك الترياق .وتعودي إنسانة، إلّا وستُمسي نكرة

Déjenme ponerles un ejemplo: si yo conociera a un holandés que tuviera la cura para el cáncer, ¿le impediría entrar en mi universidad británica?
دعوني أوضح بطريقة أخرى إذا قابلت شخص ما يتحدث الهولندية فقط ولديه علاج للسرطان هل سأوقفه من دخول جامعتي الإنجليزية؟

Usted dijo que la cura estaría oculta en algún lado del cual nunca sospecharíamos.
قلت ان العلاج قد يكون مخبئ في مكان ما لن نشك فيه

Muchos de nuestros paciente encuentra una terapia artística como la cura y la purificación.
العديد من مرضانا يجدون العلاج عن طريق الفن هو دائما أسهل علاج

El único dinero que me importaba era el dinero para encontrar la cura, y no tenemos los recursos.
المال الوحيد الّذي كان يهمّني ،هو المال اللاّزم لإيجاد العلاج ونحن لا نملك المصادر الكافية

Ahora su misión es destruir la cura dondequiera que exista, en un submarino nuclear-powered
الآن مهمّتهم هي تحطيم العلاج حيثما وجدوه على غواصة تعمل بالطاقة النووية

Necesitamos un mínimo de diez mil personas en cada parada... para esparcir la cura de manera suficiente... a través de estas secciones del país.
نحن بحاجة إلى 10،000 شخص على أقل تقدير في كل محطة لنشر العلاج بقدرٍ كاف عبر هذه الولايات من البلاد

Entonces tendrás que tomarte la cura, con pérdida de memoria y todo.
ثم سيكون عليك أخذ العلاج فقدان الذاكرة وجميع تلك الأمور

Si tuviera todas esas dosis de la cura, sería un zombi forrado.
لو أن بحوزتي جرعات من العلاج لصرت زومبي فاحش الثراء

Si bien se ha diagnosticado la enfermedad, la cura todavía no aparece.
وفي حين تم تشخيص الداء إلا أن العلاج لم يظهر بعد في اﻷفق.

El desarrollo sostenible, que cuenta con el apoyo creciente de la comunidad internacional, es la cura de la pobreza.
٤٩ - واستطرد قائلا إن التنمية المستدامة التي حظيت بتأييد دولي متزايد هي العلاج الحاسم للفقر.

Mantenerse inmortal y pudrirse o tomar la cura y eventualmente morir de viejo ahí.
إما يظلّ خالدًا ليتعفّن أبد الدهر أو يأخذ الترياق فيموت من الشيخوخة

- Esa no es la cura para la enfermedad. - Dame el maldito antidoto.
ليس هناك علاج لمرضك أعطني الترياق اللعين

Debemos encontrar la cura y dártela justo antes de eso.
قبل أن نجد الترياق ونحقنك به أهو متوحش ؟

¡Él está enfermo, y usted puede curarlo, déme la cura!
إنه مريض و تستطيعي شفائه . إعطنى الترياق

Y no estamos en la búsqueda de una cura australiana o una cura canadiense, estamos buscando la cura.
ولم نكن نسعى للحصول على علاج أسترالي أو علاج كندي ، همنا هو إيجاد علاج

¿La segunda parte de la cura está en uno de estos sitios?
الجزء الثاني للعلاج في أحد هذه الأماكن ؟

Su esposa contrajo una enfermedad rara, el Síndrome de Macgregor y él esperaba congelarla hasta poder encontrar la cura.
بعد أن أصاب زوجته مرض نادر كان يتأمل أن يجمدها إلى أن يجد علاجاً لهذا المرض

Sabe, es difícil vender la prevención por encima de la cura.
أنت تعلمين، أنه من الصعب بيع اللقاح عند وجود الدواء

Así que he creado un sitio web, que se llama "la cura", e hice accesibles mis datos médicos en línea.
لذا قمت بإنشاء موقع الكتروني، يدعى"لآ كورا" قمت فيه بنشر بياناتي الطبية.

Sabes.. Nosotros nunca hemos hablado sobre que harás con la cura cuando la encontramos.
أتعلم، لم تتحدّث قطّ عمّا ستفعله بالترياق حين نجده

No dije que estuviese buscando la cura para vampiros. Pero puedo decirte dónde encontrarla.
لم أقُل أنّ أسعى للترياق لكنّي بوسعي إخبارك بمكانه

¿Sobre la cura que no tenemos, no podemos encontrar y seguramente no exista?
ترياق لا نملكه، ونعجز عن إيجاده وربّما لا يكون له وجود؟

Hoy se hará historia cuando la "cura de mutantes" se ponga al alcance del público.
التأريخ سوف يصنع هنا اليوم لاول مرة ان ما يدعى بعلاج للتحول سيكون متوفرا للناس

Incluso si ellos descubrieron la cura para la infertilidad, no importa.
حتى إن اكتشفوا علاجا لعدم الخصوبة فلا يهم

Tenemos el virus, y tenemos la cura.
عِنْدَنا الفيروسُ، ونحن عِنْدَنا العلاجُ.

Investigación y desarrollo: clave de la prevención, el tratamiento y la cura del VIH
البحوث والتطوير: مفتاح الحل للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وعلاجه والشفاء منه

Aunque algunos medicamentos, como la zidovudina (AZT) Retrovir, han tenido cierto éxito en el tratamiento (pero no en la cura) de pacientes con SIDA, su costo y el de los nuevos medicamentos que se están creando los ponen fuera del alcance de los servicios de salud de los países en desarrollo más pobres.
فعلى الرغم من أن بعض اﻷدوية، مثل Azidothy Mdine: Zidovudine: retrovir (AZT)، قد حققت بعض النجاح في علاج )وإن لم يكن شفاء( مرضى اﻹيدز، فإن تكاليف هذه اﻷدوية وتكاليف اﻷدوية الجديدة التي يجري استحداثها تتجاوز إمكانيات الدوائر الصحية بالبلدان النامية الفقيرة.