"la democracia y de los derechos humanos" - Translation from Spanish to Arabic

• الديمقراطية وحقوق الإنسان
• بالديمقراطية وحقوق اﻹنسان
• الديمقراطية وحقوق اﻻنسان

El tercer eje se refiere a la defensa y promoción de la democracia y de los derechos humanos.
وثالثا، حماية الديمقراطية وحقوق الإنسان وتعزيزها.

Sin embargo, está claro que el mejor desarrollo es el que tiene en cuenta las exigencias de la democracia y de los derechos humanos.
إلا أنه لا يزال من الحقيقي أن أحسن محفل للتنمية هو ذلك الذي تراعى فيه متطلبات الديمقراطية وحقوق الإنسان.

El respeto de la democracia y de los derechos humanos también es una piedra angular en la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.
ويعتبر احترام الديمقراطية وحقوق الإنسان أيضا حجر الزاوية في الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

Tras los años pasados bajo el yugo del régimen soviético, la sociedad azerbaiyana está incorporando progresivamente los valores de la democracia y de los derechos humanos y las mentalidades van cambiando.
وبعد سنوات قضتها تحت نير النظام السوفياتي، يكتسب مجتمع أذربيجان تدريجيا قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان وتتغير العقليات.

Sr. CARDENAS (Argentina): Debatimos en esta oportunidad la delicada situación de la democracia y de los derechos humanos en Haití.
في هذه المناسبة، نناقش الحالة الدقيقة المتعلقة بالديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي.

Deberíamos alentar a las fuerzas nigerianas a que sigan trabajando en pro de la democracia y de los derechos humanos.
وينبغي لنا أن نشجع القوات النيجيرية على مواصلة العمل من أجل الديمقراطية وحقوق اﻹنسان.

Sin embargo, fuera de Myanmar continuaron las consultas con el Gobierno, los grupos partidarios de la democracia y de los derechos humanos, y otras entidades.
غير أن المشاورات استمرت خارج ميانمار مع الحكومة والجماعات المدافعة عن الديمقراطية وحقوق الإنسان وجهات فاعلة أخرى.

La comunidad internacional y particularmente los países que participan en el comercio de diamantes, deben apoyar sin reservas el fortalecimiento de la democracia y de los derechos humanos en Sierra Leona.
وينبغي للمجتمع الدولي، لا سيما البلدان التي تعمل في تجارة الماس، أن يدعم دون تحفظ تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان في سيراليون.

Estamos entrando en el siglo XXI con las grandes posibilidades que generó la nueva etapa de la revolución en las esferas de la ciencia, la tecnología, las comunicaciones masivas, la apertura de fronteras, el desarrollo de vínculos entre sociedades y la universalización de la democracia y de los derechos humanos.
إننا إذ ندخل الآن القرن الحادي والعشرين بإمكانات هائلة متولدة عن أحدث مرحلة من الثورة في العلم والتكنولوجيا والاتصالات وفتح الحدود وإقامة الروابط بين المجتمعات وعولمة الديمقراطية وحقوق الإنسان.

He aquí el gran reto de la historia futura de la humanidad: saber respetar la diversidad cultural de todos y al mismo tiempo no admitir las excusas culturales o religiosas en la aplicación del conjunto de normas de la democracia y de los derechos humanos.
هذا هو التحدي الكبير أمام مستقبل البشرية: العمل على احترام التنوع الثقافي للجميع مع رفض قبول الأعذار القائمة على الثقافة أو الديانة لعدم تطبيق جميع أعراف الديمقراطية وحقوق الإنسان.

Los Estados poseedores de armas nucleares que predican la democracia y los derechos humanos deben aprender que el primer principio de la democracia y de los derechos humanos es la igualdad de todos los seres humanos en lo que se refiere a la necesidad de seguridad y protección.
وأضاف أن الدول النووية التي تعطي دروسا في الديمقراطية وحقوق الإنسان يجب عليها أن تعرف أن أول مبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان هو تساوي البَشَر بالنسبة للحاجة إلى الأمن والأمان.

72. La Unión Europea sustenta también su identidad en los valores de la democracia y de los derechos humanos.
72- ويؤيد الاتحاد الأوروبي أيضا قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان.

En ese informe, Côte d ' Ivoire constata con amargura que la Misión ha consagrado el hecho consumado del argumento de la fuerza a expensas de las exigencias de la democracia y de los derechos humanos.
وفي التقرير الحالي هذا، تلاحظ كوت ديفوار بمرارة أن البعثة كرست الأمر الواقع الذي تفرضه القوة على حساب مقتضيات الديمقراطية وحقوق الإنسان.

La Unión Europea considera sus actividades en el ámbito de la democracia y de los derechos humanos un pilar de su labor para la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible, la paz y la seguridad.
ويعتبر الاتحاد الأوروبي أنشطته في مجال الديمقراطية وحقوق الإنسان بمثابة دعامة لعمله من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة وإقرار السلام والأمن.

La invasión de un país soberano, contra la opinión de las Naciones Unidas y la de sus propios ciudadanos, dice mucho sobre los Estados Unidos, que se consideran guardianes y defensores de la democracia y de los derechos humanos.
إن غزو بلد ذي سيادة ضد رأي الأمم المتحدة ومواطنيها أنفسهم يقول الكثير عن الولايات المتحدة، التي تريد أن تكون الوصي والمدافع عن الديمقراطية وحقوق الإنسان.

La situación de la democracia y de los derechos humanos en Haití
حالة الديمقراطية وحقوق الإنسان في هايتي

23. La situación de la democracia y de los derechos humanos en Haití7.
23 - حالة الديمقراطية وحقوق الإنسان في هايتي.

Proyecto de resolución A/C.3/59/L.60: Situación de la democracia y de los derechos humanos en Estados Unidos de América
مشروع القرار A/C.3/59/L.60: حالة الديمقراطية وحقوق الإنسان في الولايات المتحدة الأمريكية

La promoción de la democracia y de los derechos humanos es una prioridad en la política de los Estados Unidos.
إن النهوض بالديمقراطية وحقوق اﻹنسان يمثل إحدى أولويات السياسة في الولايات المتحدة.

Para promover y proteger los valores de la democracia y de los derechos humanos, la comunidad internacional debe seguir preservando el principio de asilo y los procedimientos para otorgarlo.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل حماية مبدأ اللجوء واﻹجراءات المتعلقة بمنحه لكي يعزز ويحمي قيم الديمقراطية وحقوق اﻹنسان.