"la disuasión nuclear" - Translation from Spanish to Arabic

• الردع النووي
• للردع النووي
• بالردع النووي
• والردع النووي
• الرادع النووي
• فالردع النووي
• ردع نووي

Recuerdo que la seguridad de Francia se garantiza, ante todo, mediante la disuasión nuclear.
وأود أن أشير إلى أن الضمان الأول لأمن فرنسا هو الردع النووي.

Ante las inquietudes del presente y del futuro, la disuasión nuclear sigue siendo la garantía fundamental de nuestra seguridad.
ففي مواجهة المخاوف القائمة حالياً وأوجه عدم التيقن مستقبلاً، يبقى الردع النووي هو الضمان الأساسي لأمننا.

Una carrera frenética de armamentos nucleares ha imperado sobre una percepción confusa de la disuasión nuclear.
وتغلب السباق المسعور إلى التسلح النووي على التصور الغائم للردع النووي.

La introducción de armas sofisticadas, sobre todo en esas regiones tensas, obliga a depender de la disuasión nuclear.
إن إدخال الأسلحة المتطورة، ولا سيما في مناطق التوتر، يجُبِر على الاعتماد على الردع النووي.

Es inaceptable que determinados Estados poseedores de armas nucleares continúen recurriendo a la disuasión nuclear como parte de su doctrina de seguridad.
ومن غير المقبول أن تواصل دول معيّنة حائزة للأسلحة النووية اللجوء إلى مبدأ الردع النووي كجزء من مبدأ أمنها.

Del mismo modo, la disuasión nuclear ha perdido el valor que sus defensores pretendían que tenía, y los enormes arsenales nucleares de las grandes Potencias nucleares casi ya no tienen sentido hoy en día.
وبالتالي فإن الردع النووي خسر أي قيمة كان مناصروه يدعون بها له، وأصبحت الترسانات النووية الهائلة للدول الكبرى الحائزة على اﻷسلحة النووية لا تعني أي شيء في الوقت الحاضر.

Nunca la lógica en que se basa la disuasión nuclear ha tenido tanta necesidad de una revaluación crítica fundamental.
ولم يسبق أن كان المنطق الذي يستند إليه الردع النووي أكثر حاجة إلى إعادة التقييم اﻷساسي المستفيض.

Quienes adhieren a los principios arcaicos de la disuasión nuclear están viviendo en el pasado y perjudican el espíritu de la cooperación internacional.
والذين يتقيدون بمبادئ الردع النووي التي عفى عليها الزمن إنما يعيشون في الماضي ويعملون ضد روح التعاون الدولي.

En realidad, está resueltamente en contra de la política de la disuasión nuclear.
وهي، في الواقع، تعارض بشدة سياسة الردع النووي.

Se sigue dependiendo de la doctrina de la disuasión nuclear.
وهناك اعتماد مستمر على مذهب الردع النووي.

Con el fin de la guerra fría, cualquiera que fuera la importancia que la disuasión nuclear pudiera tener a los ojos de sus protagonistas, ha desaparecido.
وبنهاية الحرب الباردة اختفت كل اﻷهمية التي كان يعلقها على الردع النووي المؤيدون له.

Prorrogarlo indefinida e incondicionalmente impediría salir del statu quo, es decir, renunciar de una vez por todas a la doctrina de la disuasión nuclear.
إذ أن التمديد اللانهائي وغير المشروط سيمنع الخروج من الوضع الراهن، أي رفض نظرية الردع النووي بصورة نهائية.

3. Significado del régimen del Tratado sobre la no proliferación en el período en que sigue siendo válida la doctrina de la disuasión nuclear
أهمية نظام معاهدة عدم الانتشار في الفترة التي لا تزال فيها نظرية الردع النووي سارية

Hemos respondido a la terminación de la guerra fría reduciendo el rango de la disuasión nuclear en nuestra posición de defensa.
فقد استجبنا لنهاية الحرب الباردة بخفض مركز الردع النووي في موقفنا الدفاعي.

Ya no se justifica la existencia de arsenales nucleares ni de un sistema de seguridad fundado en las alianzas militares y en la política de la disuasión nuclear.
ولم يعد هناك مبرر لوجود ترسانات نووية أو نظام لﻷمن يقوم على أساس التحالفات العسكرية المتنافسة وسياسات الردع النووي.

No obstante, los Estados poseedores de armas nucleares no han descartado la obsoleta doctrina de la disuasión nuclear.
ومع ذلك، لم تتخــل الـدول الحائزة لﻷسلحة النووية عن مذهب الردع النووي الذي عفا عليه الزمن.

El Jefe de Estado de Francia ha señalado que los principios fundamentales de la disuasión nuclear no han cambiado.
أشار رئيس دولة فرنسا إلى أن المبادئ الأساسية للردع النووي لم تتغير.

El Presidente de la República recuerda que los principios fundamentales de la disuasión nuclear no han cambiado.
وذكَّر الرئيس بأن المبادئ الأساسية للردع النووي لم تتغير.

Los Estados poseedores de armas nucleares, con sus armas nucleares y su doctrina de la disuasión nuclear, continúan poniendo en peligro toda nuestra ardua labor.
إن الدول الحائزة لﻷسلحة النووية لا تزال بأسلحتها النووية ومذهبها الخاص بالردع النووي تعــرض للخطــر العمل الشاق الذي نقوم به جميعا.

la disuasión nuclear reflejaba una doctrina de seguridad anticuada.
والردع النووي يعكس سياسة أمنية أصبحت عتيقة.

En estas circunstancias, la disuasión nuclear se había convertido, no solamente en superflua, sino de hecho en un obstáculo para el desarrollo de las relaciones internacionales de Sudáfrica.
وفي هذه الظروف، لم يصبح الرادع النووي شيئا لا داعي له فحسب، بل أصبح في الواقع عقبة تعترض طريق تنمية العلاقات الدولية لجنوب أفريقيا.

la disuasión nuclear no favorecía la prevención de la proliferación de las armas nucleares.
فالردع النووي لا يحقق مصلحة منع انتشار اﻷسلحة النووية.

Por consiguiente, el hecho de que la República Popular Democrática de Corea adquiera armas nucleares no tiene otro objetivo que ejercer la disuasión nuclear para enfrentar la posibilidad de que en la península de Corea estalle una guerra nuclear.
إن حصول جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الأسلحة النووية ما هو إلا ردع نووي للتصدي لاحتمال نشوب حرب نووية في شبه الجزيرة الكورية.