"la duración del período básico" - Translation from Spanish to Arabic

• طول فترة الأساس
• مدة فترة اﻷساس
• بطول فترة الأساس

Sin embargo, la duración del período básico debería reflejar los cambios en el desarrollo económico de los Estados Miembros y lograr al mismo tiempo la estabilidad de la escala.
غير أن طول فترة الأساس ينبغي أن يعكس التغييرات في التطورات الاقتصادية للدول الأعضاء ويكفل في ذات الوقت الاستقرار لجدول الأنصبة.

Resulta importante que la duración del período básico no permita que las economías en dificultades subsidien a las economías en expansión y crecimiento y que refleje la situación real a que hacen frente determinadas economías.
وأفاد أنه من المهم ألا يؤدي طول فترة الأساس إلى حالة تقدم فيها الاقتصادات التي تواجه صعوبات الإعانات لاقتصادات تنمو وتتوسع وأن تعكس الحالة الفعلية التي تعيشها اقتصادات معينة.

Esos criterios diferentes se refieren a asuntos como la duración del período básico, la aplicación del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita y el sistema de límites, que debe eliminarse en el período actual de la escala.
وتتعلق المعايير الأخرى باعتبارات من قبيل طول فترة الأساس وتطبيق تسوية الدخل الفردي المنخفض ومخطط الحدود، الذي ينبغي التخلص منه تدريجيا خلال فترة الجدول الراهن.

El Sr. Wilmot (Ghana) dice que la duración del período básico debe reflejar los cambios en el desarrollo económico de los Estados Miembros y garantizar la estabilidad en la escala de cuotas.
٥٢ - السيد ويلموت )غانا(: قال إن مدة فترة اﻷساس ينبغي أن تعبر عن التغيرات في التنمية الاقتصادية للدول اﻷعضاء وأن تكفل استقرار جدول اﻷنصبة المقررة.

[(PNB año 1/Tasa de conversión año 1) + ... + (PNB año 6/Tasa de conversión año 6)] / 6 = PNB medio, donde 6 es la duración del período básico
[(الناتج القومي الإجمالي سنة 1 = سعر التحويل سنة 1) + . + (الناتج القومي الإجمالي سنة 6/سعر التحويل سنة 6)]/6 = متوسط الناتج القومي الإجمالي، حيث يمثل الرقم 6 طول فترة الأساس.

[(INB año 1/tasa de conversión año 1) + . + (INB año 6/tasa de conversión año 6)] / 6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico
[(الناتج القومي الإجمالي سنة 1 = سعر التحويل سنة 1) + . + (الناتج القومي الإجمالي سنة 6/سعر التحويل سنة 6)]/6 = متوسط الناتج القومي الإجمالي، حيث يمثل الرقم 6 طول فترة الأساس.

[(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) + ..... + (INBaño 6/tasa de conversiónaño 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico
[(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/سعر التحويل للسنة 1) + . + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/سعر التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي، حيث يكون الرقم 6 هو طول فترة الأساس

[(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) + . + (INBaño 6/tasa de conversiónaño 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico
[(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/سعر التحويل للسنة 1) + . + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/سعر التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي، حيث يكون الرقم 6 هو طول فترة الأساس

[(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) + . + (INBaño 6/tasa de conversiónaño 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico
[(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/سعر التحويل للسنة 1) + . + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/سعر التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي، حيث يمثّل الرقم 6 طول فترة الأساس

[(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) +..... + (INBaño 6/tasa de conversiónaño 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico
[(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/معدل التحويل للسنة 1) + ... + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/معدل التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي حيث 6 هي طول فترة الأساس

[(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) +..... + (INBaño 6 /tasa de conversión año 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico
[(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/معدل التحويل للسنة 1) +..... + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/معدل التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي حيث 6 هي طول فترة الأساس

[(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) + ..... + (INBaño 6/tasa de conversiónaño 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico
[(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/معدل التحويل للسنة 1) +..... + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/معدل التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي حيث 6 هي طول فترة الأساس

[(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) + ..... + (INBaño 6/tasa de conversiónaño 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico
[(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/معدل التحويل للسنة 1) + ..... + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/معدل التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي حيث 6 هي طول فترة الأساس

19. El Sr. BLUKIS (Letonia), hablando en nombre de Estonia y Lituania, dice que la Asamblea General, en su resolución 49/19, había iniciado una reforma gradual de la escala de cuotas relativa no sólo a la eliminación del sistema de límites sino también a la duración del período básico estadístico y a las tasas de conversión.
٩١ - السيد بلوكيس )لاتفيا(: قال، متكلما أيضا بالنيابة عن استونيا وليتوانيا، إن الجمعية العامة بدأت بقرارها ٤٩/١٩ عملية إصلاح تدريجي لجدول اﻷنصبة المقررة لا تشمل فحسب إلغاء مخطط الحدود بل تشمل أيضا مدة فترة اﻷساس اﻹحصائية وأسعار التحويل.