"la final" - Translation from Spanish to Arabic

• النهائي
• النهائيات
• المباراة النهائية
• نهائيات
• نهائي
• للنهائيات
• النهائى
• للنهائي
• لنهائيات
• ختام العرض
• لنهائي
• التصفيات
• المبارة النهائية
• المرحلة الاخيرة
• يذهب للولاية

Jugaste un juego fantástico, llevaste al Real Madrid a la final. ¿Cómo te sientes?
لقد لعبت مباراه رائعة , قدت الريال الى النهائي كيف تشعر ؟

Estamos transmitiendo en vivo desde el Estadio de la ciudad de Skopje, esperando el inicio de la final entre Macedonia y Levski.
نبث لكم مباشرةً من ملعب مدينة سكوبيي بإنتظار بدء اللقاء النهائي بين فريقي مقدونيا وليفسكي في لقاء الفوز باللقب

El regimiento fue derrotado en la final de diciembre, pero este año quiero ganar.
فريقنا تلقى الهزيمة في النهائيات ديسمبر الماضي. لكني أنوى الفوز هذا العام

No vine hasta aquí para que mi papá no jugara en la final.
لم آتي كل هذه المسافة لأرى والدي جالس في المباراة النهائية

Caminaba como un hombre en el lado de los perdedores de la final de la copa dando los pasos para recoger la medalla de consolación.
كان يمشي كرجل خاسر في نهائيات كأس الاتحاد الإنجليزي يصعد الدرج ليتسلم ميدالية المواساة

En menos de 24 horas comienza la final de la copa mundial en el Wankdorf Stadium de Bern, entre Alemania y Hungría.
تبقى أقل من 24 ساعة على بداية نهائي كأس العالم في استاد وانكدورف في بيرن

¿Adivinen quién será el alcanza-pelotas en la final?
احزرا من سيكون رجل جمع الكرات الجديد للنهائيات

En Sri Lanka, la final de 2011 de los Premios a los Voluntarios se emitió a nivel nacional y se retransmitió en Internet.
وفي سري لانكا، أذيع، على الصعيد الوطني، الدور النهائي لجوائز المتطوعين لعام 2011 كما بُث على شبكة الإنترنت.

Además, tanto en las semifinales como en la final, los jugadores entraron en los estadios portando pancartas y carteles con consignas contra el racismo.
وإضافة إلى ذلك، ففي الدورين قبل النهائي والنهائي، دخل اللاعبون إلى الملاعب وهم يحملون رايات وملصقات تحمل شعارات مناهضة للعنصرية.

Mañana es la final de fútbol en el colegio.
غداً , الدور النهائي لكرة القدم في الجامعة لا أستطيع إرتداء مثل ذلك اللباس الجديد هذه الأيام

Es muy divertido que usen Kung-fu para jugar al fútbol y lleguen a la final.
من المسلي بالنسبة لكم استخدام الكونغ فو في كرة القدم للوصول إلى النهائيات

Todos me culparon por perder la final pero debe haber sido lo que pasó después lo qué empezó todo este asunto.
لامني الجميع على خسارة النهائيات لكن لابد أن ما حدث بعد ذلك هو ما بدأ هذا الأمر بأكمله

En la final del otro lado estaba Brasil;
منافسنا في النهائيات كان منتخب البرازيل

Mañana será la final con Billy Kiss el hombre montaña de Pittsburgh... y este increíble joven de Chicago, Jerry Kwan.
غدا المباراة النهائية بين بيلي كيس الجبل من بيتسبيرج ضد الشاب المذهل من شيكاغو جيري كوان

Damas y caballeros, bienvenidos a la final del campeonato de baloncesto de los institutos del estado de Indiana.
أهلاً بكم ياسيداتي وسادتي في المباراة النهائية في بطولة الثانويات لكرة السلة بولاية إنديانا

Jugaremos la final el miércoles gracias a mí.
تأهلنا إلى المباراة النهائية يوم الأربعاء بسببي

Lo malo es que, aunque le caigan sólo tres meses... aún seguirá arrestado cuando llegue la final.
المشكلة هي انه حتى لو تلقى فقط ثلاثة اشهر فهو سيبقى في المعتقل الى نهائيات الملاكمة

Por fin, me dio un respiro. Se celebraba la final de boxeo del cuartel.
واخيرا اخذنا استراحة, حيث كان نهائي بطولة الملاكمة عندنا في المعسكر

No veo cual es el problema Llegaron a la final, no?
لا أرى أية مشاكل لقد فعلتها ووصلت للنهائيات

¡India ha alcanzado la final del Campeonato del Mundo!
صعدت الهند الى الدور النهائى لبطولة العالم

Fueron los goles de Munez y Harris los que llevaron al Real Madrid a la final pero sólo Harris tiene su puesto como titular.
لقد كانت اهداف مونيز وهاريس التي اوصلت الريال للنهائي لكن هاريس لوحده يبدأ اساسيا.مونيز على مقاعد البدلاء

Bueno, pero tengo dos entradas para la final de baile...
حسناً، لكن لدي بطاقتان لنهائيات مباريات الرقص

Bueno, el...el pedacito antes de la final.
حسنٌ، في... ما قبل ختام العرض.

Bienvenidos a la final del concurso de baile latino.
مرحبا بكم في صالة رقصنا اللاتينية لنهائي مسابقة رقص الهواة

Todos participando en la Casa Blanca para la final.. ..Logrado el honor más alto por sus esfuerzos..
جميعهم يصلون إلى التصفيات النهائة بالبيت الأبيض من أجل مجهودهم

Te tienes que presentar el lunes. Después de la final de las Brigadas.
تم تأجيل مقابلتك إلى يوم الإثني بعد المبارة النهائية

Maestro, podemos entrar en la final de la carrera.
معلم نحن نستطيع الدخول فى المرحلة الاخيرة من السباق

Y yo. En parte quería llegar a la final estatal.
أنا وأنت فقط جزء منى يريد أن يذهب للولاية