"la fuerza por un período" - Translation from Spanish to Arabic

    • القوة لفترة
        
    Por consiguiente, si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la Fuerza por un período adicional de seis meses según mi recomendación, los gastos para el período de la prórroga ascenderían a 26.200.000 dólares. UN ولذلك، فإنه إذا ما قرر مجلس اﻷمن تمديد ولاية القوة لفترة ٦ أشهر أخرى كما أوصيت بذلك، فإن التكلفة لفترة التمديد ستكون ٢٦,٢ مليون دولار. ــ ــ ــ ــ ــ
    Por lo tanto, en caso de que el Consejo decida prorrogar el mandato de la Fuerza por un período adicional de seis meses, el costo del mantenimiento de la Fuerza durante ese período estaría limitado a la tasa mensual aprobada por la Asamblea General. UN لذلك، إذا قرر مجلس اﻷمن تمديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى، فإن تكلفة استمرار القوة في تلك الفترة ستقتصر على المعدل الشهري الذي توافق عليه الجمعية العامة.
    3. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 30 de junio de 2009; UN 3 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2009؛
    3. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2009; UN 3 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009؛
    3. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 30 de junio de 2010; UN 3 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2010؛
    3. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2010; UN 3 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛
    3. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 30 de junio de 2011; UN 3 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2011؛
    5. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2011; UN 5 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011؛
    6. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 30 de junio de 2012; UN 6 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2012؛
    6. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2012; UN 6 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012؛
    Los convincentes argumentos relacionados con la situación aún incierta en la región en general que llevaron al Consejo a prorrogar el mandato de la Fuerza por un período que terminaría el 30 de noviembre de 1996 conservan su validez. UN فاﻷسباب القوية المتصلة بالحالة التي لا تزال غير مؤكدة في المنطقة اﻷوسع نطاقا، والتي دعت المجلس إلى تمديد ولاية القوة لفترة تنتهي في ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، لا تزال قائمة.
    5. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 30 de junio de 2013, y solicita al Secretario General que asegure que la Fuerza tiene la capacidad necesaria para cumplir el mandato; UN 5 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2013، ويطلب إلى الأمين العام أن يكفل تزويد القوة بالقدرة اللازمة للوفاء بالولاية المنوطة بها؛
    En esa misma fecha, el Consejo aprobó el informe del Secretario General (S/12611) sobre la aplicación de su resolución 425 (1978) y decidió establecer la Fuerza por un período inicial de seis meses que podría renovarse siempre que el Consejo así lo decidiera (resolución 426 (1978)). UN وفي التاريخ ذاته، وافق المجلس على تقرير اﻷمين العام )S/12611( بشأن تنفيذ قراره ٤٢٥ )١٩٧٨(، وقرر إنشاء القوة لفترة أولية مدتها ستة شهور تمدد لفترة أخرى إذا قرر المجلس ذلك )القرار ٤٢٦ )١٩٧٨((.
    En esa misma fecha, el Consejo aprobó el informe del Secretario General (S/12611) sobre la aplicación de su resolución 425 (1978) y decidió establecer la Fuerza por un período inicial de seis meses que podría renovarse siempre que el Consejo así lo decidiera (resolución 426 (1978)). UN وفي التاريخ ذاته، وافق المجلس على تقرير اﻷمين العام )S/12611( بشأن تنفيذ قراره ٤٢٥ )١٩٧٨(، وقرر إنشاء القوة لفترة أولية مدتها ستة شهور تمدد لفترة أخرى اذا قرر المجلس ذلك )القرار ٤٢٦ )١٩٧٨((.
    La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 1965 (2010), en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2011. UN وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية القوة في قراره 1965 (2010)، الذي جدد فيه المجلس ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 30 حزيران/يونيه 2011.
    La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 2028 (2011), en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2012. UN وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية القوة في قراره 2028 (2011)، الذي جدد فيه المجلس ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 30 حزيران/يونيه 2012.
    La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 2084 (2012), en la que el Consejo renovó el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2013. UN وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية القوة في قراره 2084 (2012)، الذي جدد فيه ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 30 حزيران/يونيه 2013.
    Posteriormente, el Consejo de Seguridad, en su resolución 2108 (2013), de 27 de junio de 2013, decidió prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2013. UN وبعد ذلك قرر مجلس الأمن، بقراره 2108 (2013) المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2013، تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.
    La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 2108 (2013), en la que el Consejo renovó el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2013. UN وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية القوة في قراره 2108 (2013)، الذي جدد فيه ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.
    La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 2131 (2013), en la que el Consejo renovó el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2014. UN وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية القوة في قراره 2131 (2013)، الذي جدد فيه ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 30 حزيران/يونيه 2014.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more