"la gestión de la información geoespacial" - Translation from Spanish to Arabic

• إدارة المعلومات الجغرافية المكانية
• بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية
• مجال إدارة المعلومات الجغرافية
• للمعلومات الجغرافية المكانية

También se destacaron las estrategias utilizadas para guiar la gestión de la información geoespacial.
وسُلِّط الضوء أيضا على الاستراتيجيات المستخدمة في توجيه إدارة المعلومات الجغرافية المكانية.

Un elemento esencial de la Declaración es el plan de acción sobre la gestión de la información geoespacial de África.
ومن العناصر الأساسية للإعلان خطة العمل الأفريقية بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية.

El Comité tendrá ante sí un informe sobre las tendencias futuras en la gestión de la información geoespacial.
سيكون معروضاً على اللجنة تقريرٌ عن الاتجاهات المستقبلية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية.

Preparación de una declaración de principios común sobre la gestión de la información geoespacial
حاء - وضع بيان مشترك عن المبادئ المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية

Preparación de una declaración de principios compartida sobre la gestión de la información geoespacial
زاي - وضع بيان مشترك عن المبادئ المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية

2/101. Consideración estratégica de las tendencias futuras en la gestión de la información geoespacial: visión para cinco a diez años
النظر الاستراتيجي في الاتجاهات المستقبلية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية: تصوُّر لفترة خمس إلى عشر سنوات

Tendencias futuras en la gestión de la información geoespacial
الاتجاهات المستقبلية في إدارة المعلومات الجغرافية المكانية

Aunque está todavía en sus inicios, la GGIM es un foro destinado a mejorar la coordinación entre los Estados miembros y las organizaciones internacionales en lo que respecta a la gestión de la información geoespacial mundial.
وعلى الرغم من أن هذه المبادرة لا تزال في مرحلتها الوليدة، فإنها تتيح منتدى لتحسين التنسيق فيما بين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي.

8. Tendencias futuras en la gestión de la información geoespacial (con fines informativos).
8 - الاتجاهات المستقبلية في إدارة المعلومات الجغرافية المكانية - للعلم.

Preparación de una declaración de principios compartida sobre la gestión de la información geoespacial
إعداد بيان مبادئ مشترك بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية

Documentos de la conferencia: exposiciones de ponentes invitados sobre los avances recientes en la gestión de la información geoespacial para abordar cuestiones nacionales, regionales y mundiales
ورقات المؤتمر: الورقات المقدمة بناء على دعوة بشأن التطورات التي شهدها مؤخرًا مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية لمعالجة المسائل الوطنية والإقليمية والعالمية

Documentos de la conferencia: exposiciones de ponentes invitados sobre los avances recientes en la gestión de la información geoespacial para abordar cuestiones nacionales, regionales y mundiales
ورقات المؤتمر: الورقات المقدمة بناء على دعوة بشأن التطورات التي شهدها مؤخراً مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية لمعالجة المسائل الوطنية والإقليمية والعالمية

Las deliberaciones se centraron en aspectos críticos de la gestión de la información geoespacial y la forma en que ésta puede ayudar a abordar el alcance mundial de los nuevos problemas que surgen en nuestros días (la pobreza, la gestión de desastres, el cambio climático, entre otros).
وركزت المناقشات على القضايا الحرجة في إدارة المعلومات الجغرافية المكانية والطريقة التي يمكن بها أن تساعد على معالجة الأبعاد العالمية للتحديات الناشئة اليوم مثل الفقر وإدارة الكوارث وتغير المناخ.

Participó en él un grupo de trabajo de expertos establecido por los Estados Miembros para ayudar al Comité de Expertos a evaluar las tendencias futuras de la gestión de la información geoespacial.
وضمَّ الملتقى فريقاً عاملاً من الخبراء أنشأته الدول الأعضاء لمساعدة لجنة خبراء الأمم المتحدة على التكهُّن بالاتجاهات المستقبلية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية.

Tuvo ante sí el informe del Grupo de trabajo sobre la Preparación de una Declaración de Principios Compartida sobre la gestión de la información geoespacial.
وكان معروضا عليها تقرير الفريق العامل المعني بوضع بيان مشترك عن المبادئ المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية.

Preparación de una declaración de principios compartida sobre la gestión de la información geoespacial
وضع بيان مشترك عن المبادئ المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية

Coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relativas a la gestión de la información geoespacial
تنسيق أنشطة الأمم المتحدة المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية

Sin embargo, se necesita con carácter urgente un mecanismo que se encargue de la coordinación entre los Estados Miembros, y entre estos y las organizaciones internacionales, en su labor relativa a la gestión de la información geoespacial mundial.
بيد أن الحاجة تمس إلى وسيلة للتنسيق بين الدول الأعضاء وبين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية بخصوص العمل المقترن بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية.

3. Consideración estratégica de las tendencias futuras en la gestión de la información geoespacial: visión para cinco a diez años
3 - النظر الاستراتيجي في الاتجاهات المستقبلية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية: تصوُّر الخمس إلى عشر سنوات

Un estudio reciente preparado por el Comité de Expertos en el que se describe la situación en que se hallan los sistemas nacionales de gestión de la información geoespacial en los Estados Miembros (véase E/C.20/2013/5) ha proporcionado una imagen integral de la repercusión que las cuestiones jurídicas y normativas tienen sobre la gestión de la información geoespacial por parte de los Estados Miembros.
وقدمت الدراسة الاستقصائية التي أعدتها لجنة الخبراء في الآونة الأخيرة، والتي تحدد حالة النظم الوطنية لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية في الدول الأعضاء (انظر E/C.20/2013/5)، صورة شاملة عن الأثر الذي تخلفه المسائل القانونية والسياساتية على إدارة الدول الأعضاء للمعلومات الجغرافية المكانية.