"la gestión de las adquisiciones en" - Translation from Spanish to Arabic

• إدارة المشتريات في
• لإدارة المشتريات في

Hacer exámenes de la gestión de las adquisiciones en 10 misiones de mantenimiento de la paz
إجراء استعراض لجوانب إدارة المشتريات في 10 بعثات لحفظ السلام

Examen de la gestión de las adquisiciones en 8 misiones de mantenimiento de la paz
إجراء استعراضات لطريقة إدارة المشتريات في 8 من بعثات حفظ السلام

Examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría
مراجعة عملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة

8 exámenes de la gestión de las adquisiciones en misiones de mantenimiento de la paz
8 استعراضات لإدارة المشتريات في بعثات حفظ السلام.

ii) Examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría (resolución 48/218 B), A/64/369;
' 2` مراجعة عملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة (القرار 48/218 باء)، A/64/369؛

Auditoría de la gestión de las adquisiciones en la UNAMA: " El incumplimiento de las disposiciones del Manual de Adquisiciones ocasionó deficiencias en los procesos de compra "
مراجعة إدارة المشتريات في البعثة: " أدى عدم الامتثال لدليل المشتريات إلى أوجه قصور في عملية الشراء "

Examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría, A/64/369
مراجعة عملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة، A/64/369؛

Auditoría de la gestión de las adquisiciones en la MONUC.
مراجعة إدارة المشتريات في البعثة.

Es preciso mejorar la gestión de las adquisiciones en la secretaría de la Convención en lo que respeta a la gobernanza, la planificación y el cumplimiento de las disposiciones del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas
تبينت الحاجة إلى تحسين إدارة المشتريات في أمانة الاتفاقية في مجالي الإدارة العامة والتخطيط والامتثال لدليل المشتريات في الأمم المتحدة

Auditoría de la gestión de las adquisiciones en la UNMIT.
مراجعة إدارة المشتريات في بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي.

i) Examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría (resolución 48/218 B), A/64/369 (publicado en relación con los temas 127 y 136);
' 1` مراجعة إدارة المشتريات في الأمانة العامة (القرار 48/218 باء) (يصدر في إطار البندين 127 و 136)؛

b) Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna: Examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría, A/64/369;
(ب) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية: مراجعة عملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة، A/64/369؛

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó un examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría para evaluar si los sistemas y controles internos relacionados con los ámbitos de la gobernanza, la estrategia, el proceso de adquisición y la información estaban debidamente concebidos y se ejecutaban de manera que asegurara el uso eficiente y efectivo de los recursos de las Naciones Unidas.
أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة لعملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة لتقييم إن كانت النظم والضوابط الداخلية في مجالات الإدارة والاستراتيجية وعملية الشراء والمعلومات مصممة ومنفذة على نحو مناسب يكفل الاستخدام الفعال والكفؤ لموارد الأمم المتحدة.

En el examen se llegó a la conclusión de que, para mejorar la gestión de las adquisiciones en la Secretaría, era necesario hacer frente a diversos riesgos de vital importancia, en particular en los ámbitos de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones, la formulación de una estrategia amplia de adquisiciones y el establecimiento de una infraestructura eficaz de tecnología de la información y las comunicaciones.
وخلصت عملية المراجعة إلى أن تحسين إدارة المشتريات في الأمانة العامة، يتطلب معالجة عدد من المشاكل الحيوية، لا سيما في مجالات تنفيذ إصلاح نظام الشراء، وصياغة استراتيجية شاملة للمشتريات وتطوير بنية أساسية فعالة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) realizó un examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría (AH2008/513/01).
1 - أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة لعملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة (AH2008/513/01).

e) Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría (A/64/369);
(هـ) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة عملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة (A/64/369)؛

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة عملية إدارة المشتريات في الأمانة العامة()

Debido a limitaciones de plantilla y al altísimo volumen de trabajo, la División de Adquisiciones no pudo llevar a cabo el examen de la gestión de las adquisiciones en la ONUB y la UNMIK
بسبب القيود المفروضة على ملاك الموظفين وعبء العمل الهائل، لم تتمكن شعبة المشتريات من إجراء الاستعراضين إجراؤهما لإدارة المشتريات في عملية الأمم المتحدة في بوروندي وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو