"la globalización y la interdependencia" - Translation from Spanish to Arabic

• العولمة والاعتماد المتبادل
• العولمة والترابط
• بالعولمة والاعتماد المتبادل
• العولمة والتكافل
• والعولمة والاعتماد المتبادل
• بالعولمة والترابط
• للعولمة والترابط
• العولمة والاعتماد المتبادَل

Ello deberá realizarse con un espíritu de cooperación global, responsabilidades compartidas y beneficios mutuos en el marco de la globalización y la interdependencia.
ويجب أن يتم ذلك ضمن روح الشراكة العالمية والمشاركة فى المسئولية والمصالح المتبادلة فى ظل العولمة والاعتماد المتبادل.

Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia
دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

La cuestión del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia es vasta y abarca un espectro amplio de problemas.
2 - ومسألة التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل هي مسألة واسعة النطاق وتنطوي على العديد من أوجه القلق.

Globalización e interdependencia: papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia
العولمة والترابط: دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والترابط

El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia
دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

Proyecto de resolución sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia
مشروع قرار بشأن دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في إطار العولمة والاعتماد المتبادل

Informe del Secretario General sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia
تقرير الأمين العام عن دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

60/204 El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia
دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

Proyecto de resolución sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia
مشروع قرار بشأن دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia
دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والترابط

Proyectos de resolución relativos a la globalización y la interdependencia (A/C.2/57/L.29 y L.84)
مشروعا القرارين المتعلقين بالعولمة والاعتماد المتبادل (A/C.2/57/L.29 و L.84)

En el mundo de hoy subsisten graves problemas que están en la raíz de conflictos que en el pasado provocaron enfrentamientos; conviven la globalización y la interdependencia con tendencias aislacionistas e intolerantes.
وفي عالم اليوم توجد مشاكــل خطيــرة كانــت السبب اﻷساسي للصراعات التي أدت إلى المجابهات في الماضي، وتتعايش اليوم اتجاهات العولمة والتكافل إلى جانب الاتجاهات صوب الانعزاليــة واللاتسامح.

Grupo de los 77 (sobre cuestiones relativas a la política macroeconómica y la globalización y la interdependencia)
مجموعة الـ 77 (بشأن مسائل سياسات الاقتصاد الكلي والعولمة والاعتماد المتبادل)

RECONOCIENDO que la globalización y la interdependencia del mundo responden a un proceso natural de la evolución de la humanidad que origina tanto nuevas oportunidades como nuevas amenazas,
وإذ يسلمان بالعولمة والترابط في العالم بوصفهما عملية طبيعية لتطور البشرية إذ من شأنهما أن يفضيا إلى نشوء فرص جديدة وإلى نشوء تهديدات جديدة،

Es sobre esa base que se eligió como primer tema de debate las incidencias sociales y económicas de la globalización y la interdependencia, que no se habían estudiado con anterioridad y para los cuales, al parecer, la Asamblea General es el foro indicado.
وهذا هو في الواقع اﻷساس الذي استُند إليه في اختيار اﻵثار الاجتماعية والاقتصادية للعولمة والترابط كموضوع أول للمناقشة، وهو موضوع لم يُدرس بعد في هيئة أخرى والذي كانت الجمعية العامة تبدو أنها أفضل محفل لمناقشته.

Proyecto de resolución sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia
مشروع قرار عن دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادَل