"la habitación contigua" - Translation from Spanish to Arabic

• الغرفة المجاورة
• الغرفة التالية
• الغرفة المُجاورة

Lo extraño más por estar en la habitación contigua.
كونه في الغرفة المجاورة , ذلك يجعلني أشتاق إليه أكثر وأكثر

En la habitación contigua. Oí el disparo y fue horrible.
كنت في الغرفة المجاورة وسمعت الطلقة وكان الأمر فظيع

Antes o después de que el contado en la habitación contigua consiga su final feliz, ¿eh?
حقًا؟ قبل أو بعد إتفاق السلام في الغرفة المجاورة يحصل على نهايته السعيّدة، هه؟

Ahora, tenemos varios oficiales en la habitación contigua tenemos algunos abajo.
الان لدينا فريق من الضباط فى الغرفة المجاورة و البعض الاخر فى الردهة

La puerta oculta al túnel estaba en la habitación contigua.
الباب الخفي لهذا الممر .. في الغرفة التالية حقا ؟

Podemos introducir una cámara a través del conducto del aire desde la habitación contigua.
تمكنا من الإنسلال بكاميرا من خلال فتحة التهوية من الغرفة المُجاورة

Me siento realmente mal por quienquiera que estuviera en la habitación contigua.
انا اقصد، اشعر بالسوء فعلا حيال من كان في الغرفة المجاورة لنا اوه يـا إلـهـي ،أنا لم اعرف

Creo que yo estaba en la habitación contigua esa noche.
أظن أني كنت في الغرفة المجاورة في تلك الليلة

Me designó como su sucesor y al continuaría guerra serví a mi país adoptivo desde el escritorio que aún se encuentra en la habitación contigua.
عينني خليفته، وبينما استمرت الحرب خدمت بلدي الجديدة، من المكتب الضيق الذي مازال موجوداً في الغرفة المجاورة

A uno de sus jóvenes ayudantes, que también se llamaba Francesco, le fue asignado dormir en la habitación contigua y velar por él.
أحد مساعديه الصغار أيضاً كان يُدعى فرانشيسكو أوكلت له مهمة النوم في الغرفة المجاورة ومراقبته

A los participantes se les dijo que un examinador les haría un cuestionario en la habitación contigua.
قيل المشاركون انها تريد أن إدارة مسابقة ل اخذ الاختبار في الغرفة المجاورة.

Está en la habitación contigua saliendo de lo que le hayan metido.
إنها في الغرفة المجاورة تستفيق مما أعطوه لها

¿No hay escuchas en la habitación contigua moviendo sus varitas mágicas que todo lo oyen?
لا يوجد مستمعون في الغرفة المجاورة يلوحون بأجهزة تنصتهم السحرية؟

El testigo estaba en la habitación contigua, desde donde pudo ver mucho de lo que ocurrió a través de las rendijas que quedaban entre las tablas de las grandes puertas que separaban las habitaciones.
فقد كان الشاهد موجودا في الغرفة المجاورة حيث تمكن من رؤية الكثير مما وقع ﻷن أبواب المصنع الكبيرة الفاصلة بين الغرف كانت توجد بها وصلات ذات فتحات.

¿Alguno de los dos tiene la habitación contigua a la de ella?
هل يسكن أحدكم فى الغرفة المجاورة لها ؟

Iré a la habitación contigua y lo mataré.
سأسير إلى الغرفة المجاورة وسأقتله

Mi criada está durmiendo en la habitación contigua.
خادمتي تنام في الغرفة المجاورة

El martes 21 de enero, terroristas palestinos lanzaron un cohete que cayó y explotó en la sala de estar de una residencia particular, mientras unos niños dormían en la habitación contigua.
فيوم الثلاثاء، 21 كانون الثاني/يناير، أطلق إرهابيون فلسطينيون قذيفة وقعت في حجرة للجلوس بمسكن خاص وانفجرت بها، بينما كان الأطفال نائمين في الغرفة المجاورة.

Me contó que solía invitar a las personas tratadas diciéndoles: "Sabes, hay una serpiente en la habitación contigua e iremos hacia allí". A lo que, me decía, muchos respondían:
قال لي بأنه يدعو الشخص المشارك في الاختبار إلى الدخول للغرفة ويقول: "هل تعلم بأن هناك أفعى في الغرفة المجاورة ونحن ذاهبون الى هناك" الأمر الذي يرد عليه أغلبهم كما ذكر

Mi cuello estaba tan tieso que no podía tocarme el pecho con la barbilla, y el más débil de los sonidos... el frotar de las sábanas, o mi marido andando descalzo en la habitación contigua podían causarme un dolor enloquecedor.
وكانت عنقي متيبسة لدرجة أنني لم أستطع ملامسة صدري بذقني، أبسط الأصوات -- حركة المارة في الشارع، وقع أقدام زوجي في الغرفة المجاورة -- كلها تتسبب في ألم مبرح.