"la honestidad" - Translation from Spanish to Arabic

• الصدق
• الصراحة
• الأمانة
• بالآداب
• الصراحه
• بالصدق
• الامانه
• الإخلاص
• المصداقية
• والصدق
• في إخﻻص
• في أمانة
• أمانةً
• بالصراحة
• الصِدق

la honestidad no es lo más importante para mí en la amistad.
الصدق هو ليس أكثر الشيء المهم بالنسبة لي أفضل الصداقة.

Ahora, cuando digo lo de la mejor comedia y sátira, hablo de trabajos que surgen desde la honestidad y la integridad.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

Pero la honestidad me obliga a informarles que tengo otros planes.
لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى

"Como decía mi madre, la honestidad no va a conseguirte un medio de vida"
و كما تقول أمي . الصراحة لوحدها لن تسعفك في تحصيل رزقك

Creo que la honestidad es el mejor de los afrodisíacos.
أعتقد أن الصدق هو أعظم طعام للجنس على الإطلاق

Entonces, ¿es la honestidad un fingimiento?
إذاً الصدق أصبح تمثيلاً؟ ..و ماذا عن الصداقة؟

Creí que te había enseñado el valor de la honestidad.
كلامك كان يعني شيئاً اعتقدت أني علمتك فضيلة الصدق

Y esa cosa de la honestidad, es para ambos.
و ذاك الشيء عن الصدق إنه يعمل بالاتجاهين

Oye, siempre digo que la honestidad está sobrevalorada.
هاي، كُنت دائماً أقول بأن الصدق مبالغة في التقدير

..porque yo te amo y tu lo sabes, la honestidad debe estar primero que todo,
لأنني أحبكِ وأنت تعرفين ولكن الصدق يأتي أولاً

Alguna veces la honestidad no es la mejor elección, supongo.
بعض الاوقات، الصدق لايكون افضل خيار.. اعتقد ذلك

Lo mejor que cualquiera puede hacer es probar con la honestidad
أفضل ما يمكن لأيٍّ أن يفعله هو أن يسعى إلى الصدق

Siempre he dicho que la honestidad es... el juego más desafiante.
كنت دائماً أقول أن الصدق هو اللعبة الأكثر تحدي

Creo que la honestidad es importantísima... y la verdad es... que me pone incómoda.
أنا فقط أعتقد أن الصدق مهم جدا والحقيقة ستجعلني غير مريحة

Celebra la honestidad que éste pone de manifiesto al reconocer en su informe ciertas situaciones que afectan al Congo.
وتثني على الصراحة التي أبدتها في التقرير باعترافها ببعض الحالات الموجودة في الكونغو.

la honestidad es genial, amigo.
الصراحة رائع يـا صـاح ، فهي كمـا لو أني أستطيع فعل أيّ شيء خـاطئ

En este sentido, la honestidad moral e intelectual nos induce a identificar la verdadera naturaleza y el contexto de esta cuestión.
وبهذا الصدد، تلزمنا الأمانة الفكرية والأخلاقية بتحديد ما لهذه المسألة في الحقيقة من طبيعة وسياق.

2.2 Con anterioridad a ese incidente, el autor había sido condenado 13 veces por diversos delitos contra la honestidad cometidos durante un período de casi 40 años.
2-2 وقبل هذا الحادث، أدين صاحب البلاغ ثلاثة عشر مرة لارتكابه أفعالاً مختلفة مخلة بالآداب على مدى فترة ناهزت 40 سنة.

Tú eres el que dijiste que las cosas más importantes, en un matrimonio, son la honestidad y la honestidad, así que se honesta.
انتي من قال , اكثر شيء مهم بالزواج هو الصراحه , لذا بصراحه كوني صريحه

Bueno, tomare a la honestidad cada día de la semana, y dos veces en Domingo.
حسنا، سأقبل بالصدق كل يوم في الأسبوع، ومرتان يوم الأحد.

El legado de nuestra familia se construyó sobre la honestidad y la devoción a la calidad.
ان إرث عائلتنا لقد بٌنى على الامانه ويستند على الجوده

No sólo porque eramos indios era por la sinceridad en su sonrisa y la honestidad de sus ojos.
. ليس لأننا هنديين فقط . ولكن بسبب الإخلاص في الإبتسامة . والصدق في عينيه

Pero para que estas cosas funcionen, la honestidad en el lenguaje, la democracia local, no es solo una cuestión qué hacen los políticos.
ولكن لنجاح أي من تلك الأفكر المصداقية في اللغة ، والديمقراطية المحلية، ليست حول ما يفعله الساسة

Bueno, ellos podrían cuestionar la honestidad de alguien que usa...
حسناً، ربّما يشكّكوا في أمانة ثمّة من يرتدي معطف

Bueno, valoro la amistad, valoro la honestidad.
حَسناً، أُقيّمُ صداقةً، أُقيّمُ أمانةً.

Pensé que creías en la honestidad.
اعتقدتُ أنكِ تؤمنين بالصراحة

No he estado con el mayor tanto tiempo, pero si una cosa sé con seguridad es que tiene en muy alta estima la honestidad.
أنا لم أكن مع الرائد منذ وقتٍ طويل لكنني أعلم شيئًا واحدًا أنه يُقَدّر الصِدق بشكلٍ عالٍ جدًا