"la honorable" - Translation from Spanish to Arabic

• الأونرابل
• الأونورابل
• الرايت أونورابل
• المحترمة
• صاحبة المقام
• المبجلة
• الموقرة
• الآن للأونرابل

Entre los invitados especiales se encontraba la Honorable Sra. Clara Lou Gould, alcaldesa de Beacon.
وكان من بين الضيوف المرموقين الأونرابل كلارا لو غولد، رئيسة بلدية بيكون بنيويورك.

Su Excelencia la Honorable Amelia Ward, Ministra de Planificación y Asuntos Económicos de Liberia
معالي الأونرابل أميليا وارد، وزيرة التخطيط والشؤون الاقتصادية في ليبريا

Su Excelencia la Honorable Dra. Libertine Amathila, Ministra de Salud y Servicios Sociales de Namibia
معالي الأونرابل الدكتورة ليبرتاين أماثيلا، وزيرة الصحة والخدمات الاجتماعية في ناميبيا

Su Excelencia la Honorable Amelia Ward, Ministra de Planificación y Asuntos Económicos de Liberia
معالي الأونورابل أميليا وارد، وزيرة التخطيط والشؤون الاقتصادية في ليبريا

Su Excelencia la Honorable Maria Minna, Ministra de Cooperación Internacional del Canadá
معالي الأونورابل ماريا مينا، وزيرة التعاون الدولي في كندا

Su Excelencia la Honorable Sonia Gandhi, MP, Líder de la Oposición de la India
معالي الأونرابل سونيا غاندي، عضو البرلمان وزعيم المعارضة في الهند

Su Excelencia la Honorable Annette King, Ministra de Salud de Nueva Zelandia
معالي الأونرابل آنيت كينغ، وزيرة الصحة في نيوزيلندا

Su Excelencia la Honorable Jacqueline Theodore, Ministra interina de Salud de Dominica
معالي الأونرابل جاكلين تيودور، وزيرة الصحة بالنيابة في دومينيكا

El Presidente interino (habla en árabe): Doy ahora la palabra a su Excelencia la Honorable Sra. Bibi Shadick, Ministra de Servicios Sociales de Guyana.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل بيبي شاديك، وزيرة الخدمات الاجتماعية في غيانا.

Su Excelencia la Honorable Laisenia Qarase, Primera Ministra de la República de Fiji pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقى معالي الأونرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية فيجي كلمة أمام الجمعية العامة.

Su Excelencia la Honorable Sandra Pierantozzi, Vicepresidenta y Ministra de Salud de la República de Palau, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقت فخامة الأونرابل ساندرا بييرانتوزي، نائبة رئيس الجمهورية ووزيرة الصحة في جمهورية بالاو، بخطاب أمام الجمعية العامة.

Su Excelencia la Honorable Sandra Pierantozzi, Vicepresidenta y Ministra de Salud de la República de Palau
معالي الأونرابل ساندرا بييرانتوزي، نائب الرئيس ووزيرة الصحة في جمهورية بالاو

Su Excelencia la Honorable Helen D ' Amato, jefa de la delegación de Malta
سعادة الأونرابل هيلين داماتو، رئيسة وفد مالطة

Su Excelencia la Honorable Girlyn Miguel, Ministra de Desarrollo Social y Asuntos Eclesiásticos y de Género de San Vicente y las Granadinas.
معالي الأونرابل جيرلين ميغيل، وزيرة التنمية الاجتماعية والشؤون الكنسية والجنسانية في سانت فنسنت وجزر غرينادين

Su Excelencia la Honorable Sandra Pierantozzi, Vicepresidenta y Ministra de Salud de la República de Palau
معالي الأونرابل ساندرا بييرانتوزي، نائبة الرئيس ووزيرة الصحة في جمهورية بالاو

Su Excelencia la Honorable Annette King, Ministra de Salud de Nueva Zelandia
معالي الأونورابل آنيت كينغ، وزيرة الصحة في نيوزيلندا

Su Excelencia la Honorable Jacqueline Theodore, Ministra interina de Salud de Dominica
معالي الأونورابل جاكلين تيودور، وزيرة الصحة بالنيابة في دومينيكا

Mi Gobierno me ha pedido que le transmita la declaración adjunta hecha el 29 de mayo de 1998 por la Honorable Jenny Shipley, Primera Ministra de Nueva Zelandia, acerca de los ensayos nucleares efectuados por el Pakistán.
قد طلبت مني حكومة بلدي أن أحيل اليكم البيان المرفق المؤرخ ٢٩ أيار/ مايو ١٩٩٨ الصادر عن الرايت أونورابل جيني شيبلي، رئيس وزراء نيوزيلندا، فيما يتعلق بإجراء باكستان لتجارب نووية.

Felicitamos también a la Honorable Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, así como a todos los miembros de la Corte por su destacada labor.
ونتقدم بالتهاني للقاضية المحترمة روزالين هيغنز، رئيسة محكمة العدل الدولية ولكل أعضاء المحكمة على عملهم المميز.

Su Excelencia la Honorable Sheikh Hasina, Primera Ministra de Bangladesh; y el Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía
فخامة صاحبة المقام الشيخة حسينة، رئيسة وزراء بنغلاديش؛ وفخامة السيد عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا

la Honorable juez Rebecca Wright preside.
الجلسة منعقدة المبجلة القاضية ريبيكا تترأس

Quisiera ahora ofrecer la palabra a la Honorable Secretaria de Estado para Asuntos Exteriores de Noruega, Sra. Aaslaug Haga.
أعطي الكلمة الآن لوزيرة الدولة الموقرة للشؤون الخارجية في النرويج، السيدة آسلاوغ هاغا.

El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra la Honorable Lesego L. Mutsumi, Ministra de Salud de la República de Botswana.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للأونرابل ليسيغو ل. موتسومي، وزيرة الصحة في جمهورية بوتسوانا.