"la línea de meta" - Translation from Spanish to Arabic

• خط النهاية
• خط المرمى
• لخط النهاية
• الخط النهائي
• خطّ النهاية

La gente que no estaba en forma vio la distancia a la línea de meta considerablemente mayor que los que estaban en mejor forma.
في الواقع رأى الناس، الغير لائقين بدنيًا، المسافة إلى خط النهاية أكبر بكثير من أولئك الذين يتمتعون بهيئة بدنية أفضل.

Le das un codazo en la boca y sales corriendo hacia la línea de meta.
سوف تسخر منها .. وترمقها بنظرها .. وتنطلق الى خط النهاية

Pero antes de hacerlo, les pedimos que estimaran la distancia hasta la línea de meta.
ولكن قبل قيامهم بهذا، سألناهم بأن يقدّروا المسافة إلى خط النهاية.

A continuación les dijimos a nuestros participantes que iban a ir a la línea de meta llevando peso de más.
لذا، في المرة التالية، أخبرنا مشتركينا، ستمشون إلى خط النهاية وأنتم ترتدون وزنًا إضافيًا.

Eso se llama ponerlo en la línea de meta, Peter Mills.
هذا يسمي وضع الكرة داخل خط المرمى

Y llegamos a la línea de meta así, pero un poquito adelante.
و عندما وصلنا لخط النهاية معا مع تقدمي قليلا

Dejan los baños abiertos para la gente que trabaja en la línea de meta.
إنه غير مقفول ، إنهم يتركون الحمامات مفتوحه للناس الذي ينهون الخط النهائي

Les dijimos que levantaran las rodillas y que caminaran rápidamente hacia la línea de meta.
أخبرناهم أن يرفعوا ركبتيهم عاليًا، ويسيرو إلى خط النهاية بسرعة.

El último puesto lo reivindicó el cerdo, que tuvo hambre y se detuvo a comer y a echar la siesta antes de atravesar la línea de meta.
المركز الأخير كان من نصيب الخنزير، الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.

Pero solo perder peso no los llevará a la línea de meta con un tiempo ganador.
ولكن فقدان الوزن لوحده لن يجعلك تعبر خط النهاية في المرتبة الأولى.

Cualquiera que llegara primero a la línea de meta sería la ganadora.
ولكن الفائز هو من يصل إلى خط النهاية أولا .

Esto no es justo, no puedes ganar una carrera si alguien no para de mover la línea de meta
ليس عادلاً , لايمكنك الفوز بسباق إذا كان هناك من يغير مكان خط النهاية

Uno no anota si se le cae la pelota antes de llegar a la línea de meta.
انت لن تسجل هدفاً إذا ثبت الكره قبل خط النهاية

Ahora ya nadie puede alcanzarlo. Con el nitro activado se abalanza sobre la línea de meta.
لا أحد يستطيع اللحاق به الآن إنه ينطلق إلى خط النهاية بدفعة نيترو

¡Espera un minuto! ¿Eh? la línea de meta está encima de la torre Dest.
دقيقة من فضلكم ، خط النهاية فوق سطح البرج ، لا أحد يستطيع تسلق الجدار للوصول إلى النهاية ، ماذا سيفعلون ؟

Pero si no cruzas la línea de meta en primera posición, es imposible saberlo.
ولكن حتى تجتاز خط النهاية في المركز الأول، لم تكن تعلم.

Tenemos que conseguir todas estas cosas, y luego correr a la línea de meta, ¿de acuerdo
وبعدها يجب أن نركض إلى خط النهاية ، حسناً

Va a empezar a confiar en otra persona, y cuando eso pase, otra persona va a montarse en nuestro caballo y cruzar la línea de meta. ¿Qué ves? Y volviendo a nuestra historia que llevo a la hora.
سوف يثق بشخص آخر، وعندما يحصل هذا، سيأتي شخص آخر ليركب خيلنا ويعبر خط النهاية. وبالعودة إلى الحدث الذي شغل البلاد

Cuando estaba a centímetros de la línea de meta.
كان يجب أن تفوز، أليس كذلك ؟ عندما كنت على بعد خطوات من خط النهاية

la línea de meta era una bandera a la orilla del mar pero para hacer mi día aún más miserable,
'وكان خط النهاية ومتقلب العلم عند حافة الماء, 'ولكن لجعل بلدي اليوم أكثر بؤسا,

Estamos en la línea de meta.
نحن على خط المرمى

Tienes que conseguir que Aurora llegue a la línea de meta. ¡Por favor, Neil! ¡Ve!
عليكَ ان توصل (آورورا) لخط النهاية أرجوكَ , يا (نيل) ، اذهب

No irás a ninguna otra parte que a la línea de meta.
لن تذهبي إلى أيّ مكان سوى خطّ النهاية ذاك