"la labor de la comisión hasta" - Translation from Spanish to Arabic

• أعمال اللجنة إلى
• أعمال اللجنة حتى

En la misma sesión, la Asamblea General, a solicitud del Presidente de la Quinta Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el lunes, 22 de diciembre de 2008.
وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الاثنين الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر 2008.

En su 49ª sesión plenaria, celebrada el 20 de noviembre de 2009, la Asamblea General, a solicitud de la Presidenta de la Segunda Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el viernes, 4 de diciembre de 2009.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 49، المعقودة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 4 كانون الأول/ديسمبر 2009.

En la misma sesión, la Asamblea General, a solicitud de la Presidenta de la Quinta Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el viernes, 18 de diciembre de 2009.
وقررت الجمعية العامة، في الجلسة نفسها، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 18 كانون الأول/ديسمبر 2009.

A su entender, las cuestiones que surgieron al inicio del período de sesiones se han resuelto, y la labor de la Comisión hasta el momento ha sido encomiable.
وأضاف أنه يفهم أن القضايا التي نشأت عند بدء الدورة قد حُلت وأن أعمال اللجنة حتى الآن جديرة بالثناء.

En su 61ª sesión plenaria, celebrada el 2 de diciembre de 2008, la Asamblea General, a solicitud de la Presidenta de la Segunda Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el jueves, 11 de diciembre de 2008.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 61، المعقودة في 2 كانون الأول/ديسمبر 2008، بناء على طلب رئيسة اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة حتى يوم الخميس الموافق 11 كانون الأول/ديسمبر 2008.

En su 52ª sesión plenaria, celebrada el 23 de noviembre de 2010, la Asamblea General, a solicitud de la Presidenta de la Segunda Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el miércoles, 1 de diciembre de 2010.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 52، المعقودة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، بناء على طلب رئيسة اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الأربعاء الموافق 1 كانون الأول/ديسمبر 2010.

En la misma sesión, la Asamblea General, a solicitud del Presidente de la Quinta Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el viernes, 17 de diciembre de 2010.
وقررت الجمعية العامة، في الجلسة نفسها، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 17 كانون الأول/ديسمبر 2010.

En su 68ª sesión plenaria, celebrada el 16 de diciembre de 2010, la Asamblea General, a solicitud del Presidente de la Quinta Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el martes, 21 de diciembre de 2010.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 68، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2010، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الثلاثاء الموافق 21 كانون الأول/ديسمبر 2010.

En su 70ª sesión plenaria, celebrada el 21 de diciembre de 2010, la Asamblea General, a solicitud del Presidente de la Quinta Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el miércoles, 22 de diciembre de 2010.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 70، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2010، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الأربعاء الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر 2010.

En su 52ª sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre de 2011, la Asamblea General, a solicitud del Presidente de la Sexta Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el viernes, 11 de noviembre de 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 52، المعقودة في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة السادسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

En su 63ª sesión plenaria, celebrada el 22 de noviembre de 2011, la Asamblea General, a solicitud del Presidente de la Segunda Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el viernes, 2 de diciembre de 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 63، المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 2 كانون الأول/ديسمبر 2011.

En su 72ª sesión plenaria, celebrada el 2 de diciembre de 2011, la Asamblea General, a solicitud del Presidente de la Segunda Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el viernes, 9 de diciembre de 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 72، المعقودة في 2 كانون الأول/ديسمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 9 كانون الأول/ديسمبر 2011.

En su 82ª sesión plenaria, celebrada el 9 de diciembre de 2011, la Asamblea General, a solicitud del Presidente de la Quinta Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el jueves, 22 de diciembre de 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 82، المعقودة في 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الخميس الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر 2011.

En su 91ª sesión plenaria, celebrada el 22 de diciembre de 2011, la Asamblea General, a solicitud del Presidente de la Quinta Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el viernes, 23 de diciembre de 2011.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 91، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2011، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 23 كانون الأول/ديسمبر 2011.

En su 31ª sesión plenaria, celebrada el 6 de noviembre de 2012, la Asamblea General, a solicitud del Presidente de la Primera Comisión, decidió prorrogar la labor de la Comisión hasta el viernes, 9 de noviembre de 2012.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 31، المعقودة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، بناء على طلب رئيس اللجنة الأولى، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

b) Decidió prorrogar los actuales mecanismos de participación de las entidades académicas en la labor de la Comisión hasta 2011.
(ب) قرر تمديد العمل بالترتيبات المتبعة حاليا لمشاركة الكيانات الأكاديمية في أعمال اللجنة حتى عام 2011.

b) Decidió prorrogar los actuales mecanismos de participación de las entidades del sector empresarial, incluido el sector privado, en la labor de la Comisión hasta 2011.
(ب) قرر تمديد العمل بالترتيبات المتبعة حاليا لمشاركة كيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في أعمال اللجنة حتى عام 2011.

b) Decide prorrogar las disposiciones vigentes sobre la participación de entidades académicas y técnicas en la labor de la Comisión hasta 2015;
(ب) يقرر تمديد العمل بالترتيبات الحالية لمشاركة الهيئات الأكاديمية والتقنية في أعمال اللجنة حتى عام 2015؛

b) Decide prorrogar las disposiciones vigentes sobre la participación de entidades del sector empresarial, incluido el sector privado, en la labor de la Comisión hasta 2015;
(ب) يقرر تمديد العمل بالترتيبات المتبعة حاليا لتحقيق مشاركة هيئات قطاع الأعمال، بما فيها القطاع الخاص، في أعمال اللجنة حتى عام 2015؛

b) Decidió prorrogar los actuales mecanismos de participación de las entidades académicas y técnicas en la labor de la Comisión hasta 2015;
(ب) قرر تمديد العمل بالترتيبات المتبعة حاليا لمشاركة الهيئات الأكاديمية والتقنية في أعمال اللجنة حتى عام 2015؛

b) Decidió prorrogar los actuales mecanismos de participación de las entidades del sector empresarial, incluido el sector privado, en la labor de la Comisión hasta 2015;
(ب) قرر تمديد العمل بالترتيبات المتبعة حاليا لمشاركة كيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في أعمال اللجنة حتى عام 2015؛