"la leyenda de" - Translation from Spanish to Arabic

• أسطورة
• اسطورة
• بأسطورة

la leyenda de John Henry es parte de una larga narrativa histórica que enfrenta a la humanidad contra la tecnología.
أسطورة جون هنري هي جزء من سرد تاريخي طويل لتباري الإنسانية ضد التكنولوجيا.

pero la leyenda de este mítico reino y su poderoso gobernante impactaría en las decisiones de líderes europeos en los 400 años siguientes.
ولكنّ أسطورة هذه المملكة الخرافيّة وحاكمها القويّ ستؤثّر على قرارات القادة الأوروبيين خلال السنوات الأربعمئة المقبلة.

la leyenda de "Jack el Asesino del Gigante"... comenzó hace más de mil años...
أسطورة جاك قاتل العمالقه نبتت هنا منذ أكثر من ألف عام

Lo ocurrido en los seis días siguientes se convirtió en la leyenda de Navarone.
وما سيحدث خلال الستة ايام القادمه سيكون اسطورة نفارون

¡Sí, la leyenda de la mujer con cara de perro!
نعم ، اسطورة المرأة ذات الوجه الشبيه بالكلب

Con su novena nominación, la leyenda de las pantallas Katharine Hepburn no hará el viaje largo hasta la costa Oeste este año.
مع ترشيحها التاسع أسطورة الشاشة كاثرين هيبرن لن تأتي

la leyenda de la bestia es muy, muy antigua antes de que ninguno de nosotros pudiera levantar un bate.
أسطورة الوحش تعود إلى زمن بعيد حتى قبل أن يستطيع أحدنا لعب البيسبول

Willow, tú y Tara averiguad todo lo que podáis sobre la leyenda de Vlad el Empalador en Internet, yo en la biblioteca.
ويلو، أنت وتارا اعرفا كل شئ تستطيعاه عن أسطورة فلاد الوالاشي في الأنترنت وأنا سأبحث في المكتبة

Todos conocemos la leyenda de la Atlántida.
لاستقطاعهم من وقتهم لسماع اقتراحي كلنا سمعنا عن أسطورة أتلانتس

la leyenda de la renta sin pagar.
لكن أسطورة الإيجار كان حقّاً طريق الماضي

Habló de la leyenda de Le Gardien de L'Anse Noire.
فياكس الكبير قال أن هناك أسطورة تدعى لي غاردين دي لانسي نوير

Y así comienza la leyenda de la técnica del corazón explosivo a cinco puntos con la mano de Pai Mei.
وهنا بدأت أسطورة باي ماي وتكنيك نقاط الكف الخمسة للقلب المتفجر

Ella me contó la leyenda de unos poderosos seres ascendidos que supuestamente vivían en una lejana cadena de montañas detrás de un amenazador bosque.
هي قالت لي عن أسطورة وجود صاعد من القدماء يفترض به أن يعيش في مكان بعيدة من الجبال عبر غابة غداره

Hacía un documental sobre la leyenda de Maggie Cinders.
أتى وفقد في الغابة العام الماضي لقد كان يصور وثائقيا عن أسطورة ماجي سينديرس

Según la leyenda de los loup-garous, no son una maldición, sino una bendición.
في أسطورة المستذئبين، هم ليسوا ملعونين، إنّهم موهوبين.

Pero la leyenda de la niña de los ojos azules perdurará por siempre...
و لكن أسطورة الطفلة ذات العيون الزرقاء ستُخَلَّد للأبد.

Pensé que podría ser útil, especialmente después de que descubrimos que la leyenda de Rebecca no era una leyenda después de todo.
خصوصاً بعدما اكتشفنا بأن أسطورة ريبيكا لم تكون أسطورة بالنهاية

la leyenda de la fuente de la juventud dice que todo cerca del agua fluye hacia ella.
اسطورة نافورة الشباب تقول كل المياه تتدفق نحوها

Incluso al otro lado del mar nos llegó la leyenda de la espada de un rey que no es usted.
حتى عبر البحار سمعنا اسطورة السيف، اسطورة ملك

Ahora, ¿Ustedes conocen la leyenda de Evangeline Broussard, o no?
والان ايها الاوغاد , تعرفون اسطورة بروسارد إفانجيلاين , اليس كذلك؟

Algunas personas en la flota creen que la leyenda de la Tierra sostiene nuestra mayor promesa de supervivencia.
بعض الناس بالأسطول يُؤمنون بأسطورة الأرض رُبما يكون ذلك الوعد الأعظم لبقائنا