"la lista del personal de" - Translation from Spanish to Arabic

• قائمة موظفي
• وترد قائمة أسماء موظفي
• قائمة بأسماء موظفي

Al orador le sorprende que, una vez más, la Secretaría no haya elaborado la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.
وأعرب عن دهشته لتخلف اﻷمانة العامة مرة أخرى عن إعداد قائمة موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Informe del Secretario General sobre la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas
تقرير الأمين العام عن قائمة موظفي الأمانة العامة بالأمم المتحدة

Informes del Secretario General sobre la lista del personal de la Secretaría (A/C.5/59/L.34 y A/C.5/60/L.2)
تقريرا الأمين العام عن قائمة موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/C.5/59/L.34 و A/C.5/60/L.2)

6. la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas figura en el documento ST/ADM/R.59, clasificado por dependencia orgánica, cargo, categoría y nacionalidad.
6 - وترد قائمة أسماء موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة في الوثيقة ST/ADM/R.59 التي تبين توزيع الموظفين حسب الكيان التنظيمي، واللقب الوظيفي، والرتبة، والجنسية.

El anexo I del presente informe contiene la lista del personal de las Naciones Unidas que perdió la vida como resultado de actos intencionales, y en él se indica el tipo de medidas jurídicas adoptadas por los Estados Miembros correspondientes.
ويضم المرفق الأول قائمة بأسماء موظفي الأمم المتحدة الذين قضوا جراء الأعمال الإجرامية ويبين مآل الإجراءات القانونية التي اتخذتها الدول الأعضاء ذات الصلة.

Los datos figuran principalmente en los cuadros estadísticos que aparecen en el texto y en el anexo I. Asimismo, en la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas actualizada al 31 de Agosto de 1996 figura información pormenorizada sobre el personal.
وباﻹضافة إلى ذلك، يمكن الاطلاع على معلومات مفصلة بشأن الموظفين في قائمة موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة المعمول بها في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦.

f) Informes del Secretario General sobre la lista del personal de la Secretaría (A/C.5/54/L.3 y A/C.5/55/L.3);
(و) تقرير الأمين العام عن قائمة موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/C.5/54/L.3 و A/C.5/55/L.3)؛

Informe del Secretario General sobre la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas (resolución 49/222 de la Asamblea General)
تقرير الأمين العام عن قائمة موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 49/222)

e) Informe del Secretario General sobre la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas;
(هـ) تقرير الأمين العام عن قائمة موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة()؛

b) Informe del Secretario General sobre la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas (A/C.5/58/L.13);
(ب) تقرير الأمين العام عن قائمة موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/C.5/58/L.13)؛

c) Informe del Secretario General sobre la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas (A/C.5/59/L.34);
(ج) تقرير الأمين العام عن قائمة موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/C.5/59/L.34)؛

Informe del Secretario General sobre la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas (A/C.5/62/L.9)
تقرير الأمين العام عن قائمة موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/C.5/62/L.9)

Los datos figuran principalmente en los cuadros estadísticos que aparecen a lo largo del texto y en el anexo I. Asimismo, en la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas figura información pormenorizada sobre el personal.
٢ - والمعلومات واردة بصورة رئيسية في الجداول الاحصائية المدرجة في جميع أجزاء متن التقرير وفي الجداول الواردة في المرفق اﻷول. وباﻹضافة إلى ذلك، يمكن الاطلاع على معلومات مفصلة بشأن الموظفين في قائمة موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

16. El informe del Secretario General por el que se transmite la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas al 1º de julio de 2003 es un informe anual estándar presentado de conformidad con la resolución 47/226 de la Asamblea General y muestra la distribución del personal de la Secretaría por entidad institucional, título, cargo y nacionalidad.
16 - وتقرير الأمين العام الذي يحيل قائمة موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة في 1 تموز/يوليه 2003 يشكِّل تقريرا سنويا قياسيا، وهو مقدّم وفقا لقرار الجمعية العامة 47/226، ويتضمن عرضا لتوزيع موظفي الأمانة العامة حسب العنصر التنظيمي واللقب الوظيفي والرتبة والجنسية.

La primera parte se centra en las preguntas relativas al informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría (A/58/666) y al informe del Secretario General sobre la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas (A/C.5/58/L.13).
فالجزء الأول يركِّز على الأسئلة المتعلقة بتقرير الأمين العام بشأن تشكيل الأمانة العامة (A/58/666) وتقرير الأمين العام بشأن قائمة موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/C.5/58/L.13).

6) La UNMISS debería: a) establecer un proceso para garantizar la integridad y exactitud de la lista del personal de la Misión; y b) recordar al personal de la Misión su responsabilidad de obtener la acreditación de seguridad antes de viajar a fin de que pueda darse seguimiento a todos los desplazamientos.
(6) ينبغي للبعثة: (أ) إرساء عملية تكفل استيفاء قائمة موظفي البعثة ودقتها؛ و (ب) تذكير موظفي البعثة بمسؤوليتهم عن الحصول على تصريح أمني قبل السفر حتى يتسنى رصد جميع تحركاتهم.

Con respecto a la petición de la Asamblea General de que se reanude la publicación anual de la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas a partir del 30 de junio de 1993 (secc. III, párr. 2), se prevé que esa Lista contendrá un organigrama de la Secretaría, así como índices por nacionalidad y orden alfabético.
وفيما يتعلق بطلب الجمعية العامة بأن يُستأنف نشر قائمة موظفي اﻷمانة العامة سنويا، اعتبارا من ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣ )الجزء ثالثا، الفقرة ٢(، قالت إنه كان متوقعا أن تتضمن تلك القائمة جدولا تنظيميا لملاك موظفي اﻷمانة العامة وكذلك فهرسين موضوعين على التوالي حسب الجنسية ووفقا لترتيب الحروف الهجائية.

2. Los datos que contiene el informe figuran principalmente en los cuadros estadísticos que aparecen a lo largo del texto y en el anexo I. Para dejar constancia de los cambios administrativos que tuvieron lugar en julio y agosto de 1994, la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas (A/C.5/49/L.2) se publicó al 30 de septiembre de 1994.
٢ - ويمكن الاطلاع على المعلومات التي يتضمنها هذا التقرير بصورة رئيسية في الجداول الاحصائية المدرجة في جميع أجزاء نص التقرير والجداول الواردة في المرفق اﻷول. وقد صدرت في ٣٠ أيلول/سبتمبر ٩٩٤١ قائمة موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة (A/C.5/49/L.2) لكي تعكس التغييرات الادارية التي حدثت خلال شهري تموز/يوليه وآب/أغسطس ١٩٩٤.

la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas figura en el documento ST/ADM/R.56, clasificada por dependencia orgánica, cargo, categoría y nacionalidad.
4 - وترد قائمة أسماء موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة في الوثيقة (ST/ADM/R.56) التي تحدد توزيع الموظفين حسب الكيان التنظيمي، واللقب الوظيفي، والرتبة، والجنسية.

la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas figura en el documento ST/ADM/R.57, clasificada por dependencia orgánica, cargo, categoría y nacionalidad.
7 - وترد قائمة أسماء موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة في الوثيقة (ST/ADM/R.57) التي تحدد توزيع الموظفين حسب الكيان التنظيمي، واللقب الوظيفي، والرتبة، والجنسية.

Se señala a la atención de los Estados Miembros un informe suplementario, la lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas (ST/ADM/R.51), en el que figura la composición de la Secretaría por dependencia orgánica, cargo, categoría y nacionalidad.
٣ - وتوجﱠه عناية الدول اﻷعضاء إلى تقرير مرافق معنون " قائمة بأسماء موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة " (ST/ADM/R.51)، يبين تكوين اﻷمانة العامة وفقا للكيان التنظيمي واللقب الوظيفي والجنسية.