Discover our services in

    "la lucha contra este flagelo" - Translation from Spanish to Arabic

    • مكافحة هذه الآفة
        
    • لمكافحة هذه الآفة
        
    • مكافحة تلك الآفة
        
    • بمكافحة هذه الآفة
        
    • الكفاح ضد هذه الآفة
        
    • مكافحة هذا البلاء
        
    Por consiguiente, es necesario que nuestros asociados para el desarrollo hagan más para ayudar a la lucha contra este flagelo. UN ولذلك، يتعين على البلدان المتقدمة النمو شريكتنا أن تقدم ما هو أكثر للمساعدة على مكافحة هذه الآفة.
    Como lo mencioné anteriormente, en Croacia se ejecuta un amplio programa de investigación en la esfera de las actividades relativas a las minas, y los adelantos científicos que seguramente se lograrán resultarán sin duda en beneficio de la lucha contra este flagelo. UN وكما ذكرت من قبل، يوجد في كرواتيا برنامج شامل للأبحاث في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام، ومما لا شك فيه أن الفتوحات العلمية التي من المؤكد أن تنجم عن ذلك البرنامج ستفيد في تعزيز مكافحة هذه الآفة.
    Por esa razón, la lucha contra este flagelo se ha denominado cruzada santa. UN ولهذا السبب، فإن مكافحة هذه الآفة سُميت حربا مقدسة.
    Los dirigentes de nuestros países han brindado y siguen brindando gran ayuda y participan activamente movilizando a las naciones en la lucha contra este flagelo. UN وكانت القيادات في بلداننا ولا تزال جاهزة ومشاركة بنشاط في تعبئة الشعوب لمكافحة هذه الآفة.
    Es gratificante observar que la comunidad internacional ha demostrado solidaridad y ha asumido una responsabilidad colectiva en la lucha contra este flagelo. UN ومن دواعي الامتنان ملاحظة أن المجتمع الدولي قد أظهر التضامن وتحمل مسؤولية جماعية لمكافحة هذه الآفة.
    Los esfuerzos de nuestras autoridades públicas por concienciar y proporcionar tratamiento han contribuido en gran medida a la lucha contra este flagelo. UN وأسهمت جهود السلطات العامة للتوعية وتوفير العلاج إلى حد كبير في مكافحة تلك الآفة.
    Creemos que esta conmemoración representa una excelente oportunidad para que los Estados partes renovemos nuestro compromiso en la lucha contra este flagelo. UN ونؤمن بأن هذه الذكرى تمثل فرصة جيدة للدول الأطراف بغية تجديد التزامنا بمكافحة هذه الآفة.
    la lucha contra este flagelo implica el fortalecimiento de la capacidad nacional y regional. UN وتتطلب مكافحة هذه الآفة تقوية القدرات الوطنية والإقليمية.
    Sólo podemos ganar en la lucha contra este flagelo si tenemos una respuesta global coordinada. UN ولا يمكننا أن نفوز في مكافحة هذه الآفة إلا إذا كان التصدي عالميا منسقا.
    A Zambia le queda mucho camino por recorrer en la lucha contra este flagelo. UN إن الطريق طويل أمام زامبيا في مكافحة هذه الآفة.
    la lucha contra este flagelo y su financiación exige una mayor movilización de todos los servicios del Estado y de su sistema financiero. UN وتتطلب مكافحة هذه الآفة وقمع تمويلها تعبئة متزايدة لجميع دوائر الدولة ونظامها المالي.
    La magnitud de la incidencia de pobreza en Nicaragua y la profundidad de la pobreza extrema implican que la lucha contra este flagelo se logre dentro de un modelo de desarrollo humano. UN ومعنى حجم انتشار الفقر في نيكاراغوا وعمق الفقر المدقع أن مكافحة هذه الآفة لن تتأتى إلا ضمن نموذج التنمية البشرية.
    Frente a ello, el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia ha definido como una de sus prioridades la lucha contra este flagelo. UN وإزاء هذا الوضع، جعلت حكومة دولة بوليفيا المتعددة القوميات من مكافحة هذه الآفة واحدة من أولوياتها.
    Instamos a la comunidad internacional a intensificar sus esfuerzos en la lucha contra este flagelo, proporcionando, entre otras cosas, los recursos financieros adecuados, así como facilitando el acceso a tratamientos antirretrovirales para los infectados. UN ونحن نناشد المجتمع الدولي تكثيف جهوده في مكافحة هذه الآفة بأن يقدم، من بين أشياء أخرى، الموارد المالية المناسبة، وكذلك تعزيز فرص حصول المصابين بالفيروس على العقاقير المضادة لفيروسات النسخ العكسي.
    Permítaseme finalmente hacer un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que continuemos aunando nuestros esfuerzos en la lucha contra este flagelo que causa graves consecuencias económicas y sociales a la humanidad. UN اسمحوا لي في الختام، أن أناشد المجتمع الدولي مواصلة جهوده في مكافحة هذه الآفة ذات العواقب الاقتصادية والاجتماعية الوخيمة على البشرية جمعاء.
    Esta iniciativa muestra la voluntad de los dirigentes africanos de mantenerse a la vanguardia de la lucha contra este flagelo. UN وتظهر هذه المبادرة استعداد القادة الأفارقة للوقوف على الخط الأمامي لمكافحة هذه الآفة.
    la lucha contra este flagelo debe contemplar un esfuerzo mundial. UN لا بد من بذل الجهود لمكافحة هذه الآفة على نطاق العالم.
    El debate permitió recordar las medidas de las Naciones Unidas en esa esfera, en particular las del Comité contra el Terrorismo, y subrayar la voluntad de los miembros del Consejo de dar un nuevo impulso a la lucha contra este flagelo. UN وأتاح النقاش مناسبة للتذكير بجهود الأمم المتحدة في هذا المجال ولا سيما جهود لجنة مكافحة الإرهاب ولإبراز رغبة الدول الأعضاء في المجلس في إعطاء زخم جديد لمكافحة هذه الآفة.
    Por último, el orador recuerda que el problema de los estupefacientes producidos en el Afganistán no concierne solamente a los países vecinos y que el Irán, que consagra importantes medios a la lucha contra este flagelo, no puede actuar en forma aislada. UN وأشار في ختام بيانه إلى أن مشكلة المخدرات المنتجة في أفغانستان لا تهم البلدان المجاورة فقط وأن إيران التي تكرس موارد هامة لمكافحة هذه الآفة لا يمكنها أن تعمل منفردة.
    Por otra parte, deseo señalar que para el Paraguay constituye una preocupación la proliferación de armas pequeñas y ligeras y considera que en la lucha contra este flagelo la responsabilidad es compartida por todos, tanto por parte de los países productores como por aquellos países donde se comercializan. UN وتشعر باراغواي أيضاً بالقلق إزاء انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وترى أن مسؤولية مكافحة تلك الآفة ينبغي أن يتقاسمها الجميع، سواء أكانت البلدان المصنعة أو البلدان التي تباع فيها تلك الأسلحة.
    Los niveles de las incautaciones, además de las detenciones de importantes capos de la droga, prueban que el Gobierno venezolano se ha comprometido en la lucha contra este flagelo para moralizar la vida pública nacional e internacional. UN وأوضح أن عدد عمليات ضبط المخدرات واعتقال أباطرة المخدرات يُثبت أن الحكومة الفنزويلية قد التزمت بمكافحة هذه الآفة ابتغاء إضفاء الطابع الأخلاقي على الحياة العامة الوطنية والدولية.
    La decisión de establecer un Fondo Mundial de Solidaridad para la Erradicación de la Pobreza es una iniciativa alentadora, ya que refleja el espíritu de cooperación que debe guiar la lucha contra este flagelo. UN 37 - وما تقرر من إنشاء صندوق عالمي للتضامن من أجل القضاء على الفقر يشكل مبادرة مشجعة، فهو يعكس روح التعاون التي ينبغي أن توجه الكفاح ضد هذه الآفة.
    Tengo motivos para esperar que constituya una contribución válida a la lucha contra este flagelo común. UN ولديﱠ من اﻷسباب ما يدعوني إلى أن آمل في أن تشكــل إسهاما حقيقيا في مكافحة هذا البلاء المشترك.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more