"la mano del" - Translation from Spanish to Arabic

• يد
• يدك عن
• يدك من
• يدا بيد مع
• على يده

Quiero estrechar la mano del hombre que por fin ha vengado mi muerte.
أنا فقط أُريدُ أن أصافح يد الرجل الذي إنتقمَ لموتِي أخيراً

Nadie ve lo que tiene. Se apuesta a la mano del otro.
لا أحد يرى يده وكل فرد يراهن على يد الآخر

Y normalmente en la mano del tipo más poderoso de la habitación.
ويكون في العادة ، في يد اقوى شخص في الغرفة

Voy a pedirle que saque la mano del bolsillo muy despacio, señor.
اطلب منك أن تبعد يدك عن جيبك ببطئ يا سيدي

Pero si quitas la mano del cuchillo que tienes en el bolsillo y me lo pides en unos días, puede que me lo piense.
لكن لو رفعت يدك عن السكينة التي في جيبك وتسألني بعد أيام ربما أفكر حيال الأمر

DB: Sácate la mano del bolsillo y pon el peso en el otro lado, cambia las manos del micrófono y dí "sí".
أخرج يدك من جيبك, و ضع وزنك على الجانب الآخر بدل الأيادى مع الميكروفون وقل نعم مرة أخرى

Estos valores van de la mano del diálogo entre civilizaciones propuesto para nuestro examen en este período de sesiones.
إن هذه القيم تسير يدا بيد مع حوار الحضارات المقترح علينا لنتدارسه في هذه الدورة.

Sólo espero que sea la mano del Señor la que me guía ahora.
لا أستطيع إلا أن أمل أنها يد الرب التي توجهني الآن

Vale, ¿entonces dices que hay un corte en la mano del asesino?
حسنا، اذا انتي تخبريني ان هناك قطع على يد القاتل؟

la mano del Consejo se notó claramente en todos estos logros.
وكانت يد مجلس الأمن ملحوظة بوضوح في كل تلك النجاحات.

Y vemos la distorsión reflejada en el mapa de las superficies cutáneas de la mano del mono.
هنا نرى التغيير في الشّكل معكوسا على خريطة ترمز لمساحة جلد يد القرد

Es emplear la mano del arquitecto para luego quitarla de en medio en favor de la mano del director artístico.
إنه في أخذ يد المعماري إلى إزالة يد المعماري لصالح يد المخرج الفني.

Tú puedes decirlo. Vuelves a Capri para besar la mano del emperador.
يمكنك قول هذا ستعود الى كابري لتقبل يد الامبراطور

la mano del creador arranca el fruto de su huerto y quién de nosotros puede cuestionar su sabiduría.
يد الخالق تعزم الثمرة للبستان ومن بيننا يمكنه الشك بالحكمة

- Quite la mano del teléfono.
إبعد يدك عن التليفون حسنا

Quítame la mano del muslo, Barney.
أبعد يدك عن فخذي بارني

Si no me quitas la mano del hombro, vas a ganarte un viaje de vuelta a Shawshank.
-إن لم تبعد يدك عن كتفي ، فستعود إلى "شوشانك" أو سأطلق عليك

Como cuando uno retira la mano del fuego por reflejo.
مثل ردة فعلك عندما تسحبي يدك من حرارة اللهب

Si sacas la mano del botón se moverá el ascensor Perdón Esta bien
-لو نزعت يدك من على الزرّ، سيتحرك المصعد

Si sacas la mano del botón... se moverá el ascensor
-لو نزعت يدك من على الزرّ، سيتحرك المصعد

De ello se desprende que necesitamos una nueva cultura de solidaridad internacional basada en un planteamiento completo y coordinado en el cual la lucha contra la pobreza vaya de la mano del desarrollo sostenible.
ويترتب على تلك الملاحظة، أننا بحاجة إلى ثقافة جديدة للتضامن الدولي تقوم على نهج شامل ومنسق يسير فيه الكفاح ضد الفقر يدا بيد مع التنمية المستدامة.

Se administran golpes, que no deben exceder de seis, en la mano del alumno o normalmente en sus nalgas con la ropa puesta, utilizando una vara flexible.
وتنفذ العقوبة التي لا ينبغي أن تتجاوز ست ضربات، بضرب التلميذ بالخرازانة على يده أو على ردفه غير العاري في العادة.