"la mecánica" - Translation from Spanish to Arabic

• ميكانيكا
• الميكانيكا
• وميكانيكا
• لميكانيكا
• آليات
• والميكانيكا
• للميكانيكا
• ميكانيكية
• بآليات
• فيزياء
• ميكانيك
• الميكانيك

Incluso la mecánica cuántica puede darles una justificación para las malas tareas domésticas, por ejemplo.
حتى ميكانيكا الكم يمكن أن تعطيكم عذرا لأعمال منزلية سيئة، على سبيل المثال.

la mecánica cuántica permitió partículas y radiación escapar de la prisión definitiva:
ميكانيكا الكم سمحت للجزيئيات وللاشعاع ان يهربوا من السجن النهائي

Si pudiéramos encogernos hasta mil billones de veces nuestro tamaño normal, entraríamos en el mundo de la mecánica cuántica...,
إذا أمكننا أن ننكمش صغراً ملايين البلايين من المرات من حجمنا الطبيعى, سندخل عالم ميكانيكا الكم,

Se refirió a la mecánica orbital, la seguridad en el espacio y las armas espaciales.
وتناول في عرضه الميكانيكا المدارية وسلامة الفضاء وأمنه وأسلحة الفضاء.

Es gracias a la relatividad y la mecánica cuántica que hemos aprendido de qué está hecho el universo, cómo empezó y cómo sigue evolucionando.
فشكرا للنسبية وميكانيكا الكم واللتان يرجع لهما الفضل في معرفتنا عن كيفية تكون الكون، كيف بدأ وكيف يواصل رحلة التطور.

Para comprender, como puede ser eso, necesitamos comprender la extraña ciencia de la mecánica cuántica.
لكن لفهم كيفية حدوث ذلك نحن بحاجة إلى فهم العلم الغريب لميكانيكا الكم

A pesar de todos sus triunfos, la mecánica cuántica sigue siendo profundamente misteriosa.
على الرغم من كل إنتصاراتها تبقى ميكانيكا الكم غامضةً بشكلٍ عميق.

Se haga o no se haga realidad la teletransportación humana, la amplia incertidumbre de la mecánica cuántica tiene otros muchos tipos de aplicaciones
سواءاً اصبح نقل البشر آنياً ممكناً أم لا, ضبابية و عدم يقينية ميكانيكا الكم لديها كل أنواع التطبيقات المحتملة الأخرى.

Esta es la frontera de la mecánica cuántica, y nadie sabe dónde conducirá.
هذه حدود ميكانيكا الكم و لا أحد يعلمُ إلى أين ستقودنا.

Pero realmente soy un científico muy inteligente que entiende la mecánica del universo y está usando la ropa interior negra sexy que le compraste.
ولكننى عالم ذكى جداً فى حقيقة الأمر وهو يدرك ميكانيكا الكون و يرتدى الملابس الداخلية السوداء المثيره التى أحضرتيها له

En ese punto se encontraba la física algunos años atrás; necesitabas de la mecánica cuántica para describir esas pequeñas partículas.
وهكذا غدت الامور منذ بضع سنوات اصبحت تحتاج ميكانيكا الكم لكي تصف الجزئيات الصغيرة

Porque si todo está hecho de pequeñas partículas y todas las pequeñas partículas siguen los principios de la mecánica cuántica, entonces ¿No debería todo seguir los principios de la mecánica cuántica?
لانه إن كان كل شيء مصنوع من الجزئيات الصغيرة وكل الجزئيات الصغيرة تتبع لميكانيكا الكم إذاً الا يجب ان تنطبق ميكانيكا الكم على كل شيء ؟

Y por lo tanto me sentiría mucho mejor si pudiera de alguna forma demostrar que un objeto común también sigue los principios de la mecánica cuántica.
لذا أردت أن أعيد النظر في الامر كله وان احاول ان ابرهن بصورة ما ان كل شيء من حولنا يتبع أيضاً ميكانيكا الكم

la mecánica cuántica dice que los objetos inanimados se comportan de la misma manera.
ان ميكانيكا الكم تقول ان العناصر الدقيقة المتناهية في الصغر تتصرف بنفس الشاكلة

He optado por hacer bromas tontas sobre la mecánica cuántica y la interpretacion de Copenhague.
اخترت أن أقدم نكتا سخيفة عن ميكانيكا الكم وتفسير كوبنهاجن.

El Sr. Weeden se refirió a dos escenarios particulares en que la mecánica orbital causa resultados sorprendentes en comparación con lo que ocurre en la Tierra.
وتحدث السيد ويدن عن اثنين من السيناريوهات بشكل خاص يمكن أن تسبب الميكانيكا المدارية فيهما نتائج مذهلة مقارنةً بما يحدث في الأرض.

A la física newtoniana le faltaban las aportaciones de la mecánica cuántica y la teoría de la relatividad propuesta por Albert Einstein, entre otras.
فالفيزياء النيوتنية لم تكن قد توصلت بعدُ إلى نظريات الميكانيكا الكمية والنسبية التي طورها ألبرت أينشتاين وآخرون.

La relatividad y la mecánica cuántica parecen sugerir que el universo debería ser un lugar aburrido.
تقترح النسبية وميكانيكا الكم أن الكون يجب أن يكون مكانا مملاً.

Se estaban identificando diversas cuestiones merecedoras de un trato prioritario, se estaba reforzando la cooperación con otras entidades y se estaba redefiniendo la mecánica de la labor de la Comisión.
وقيل انه يجري تحديد المسائل الجديرة بالاهتمام على سبيل اﻷولوية وتعزيز التعاون مع الهيئات اﻷخرى وتنقيح آليات عمل اللجنة.

Los programas que se niegan a las mujeres se refieren a ocupaciones estereotipadas de hombres, como la química, la electrónica, y la mecánica.
والبرامج التي تحرم النساء منها هي في المهن الذكورية على نحو نمطي مثل الكيمياء والالكترونيات والميكانيكا.

No, se trata de la mecánica de la próxima semana.
لا ، إنهُ عن درس الأسبوع القادم للميكانيكا

De hecho entendía suficiente de la mecánica de las vértebras para comenzar a imitarlas.
و في المواقع أني فهمت ميكانيكية الفقرات لدرجة أني بدات محاكاتها.

Esos estudios tienen por objeto mejorar el conocimiento de la mecánica de los mercados ilícitos y proporcionar estimaciones transparentes del volumen y el valor de las corrientes de tráfico ilícito resultantes de la delincuencia organizada transnacional.
وتهدف هذه الدراسات إلى تعزيز المعرفة بآليات الأسواق غير المشروعة وتقديم تقديرات شفّافة عن حجم وقيمة تدفُّقات الاتجار غير المشروع الناتجة عن الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Uno de los fundadores de la mecánica cuántica en la década de 1920.
يعتبر أحد مؤسسي فيزياء الكم في العشرينيات.

En la mecánica Cuántica no hay una única historia.
لا وجود لتاريخ فريد في علم ميكانيك الكمّ

Nos hemos convertido todos, pienso, en una especie de chauvinistas computacionales, y piensan que la computación lo es todo, pero, la mecánica todavía es importante.
أعتقد أننا أصبحنا جميعنا منحازين للحوسبة, حيث أننا نعتقد أن العمليات الحسابية هي الأهم, إلا أن الميكانيك لا زال مهماً أيضاً.