"la nota sobre la estrategia del país" - Translation from Spanish to Arabic

• مذكرة اﻻستراتيجية القطرية
• مذكرات اﻻستراتيجية القطرية
• بمذكرة اﻻستراتيجية القطرية
• ومذكرة اﻻستراتيجية القطرية
• لمذكرة اﻻستراتيجية القطرية
• المذكرة اﻻستراتيجية القطرية
• مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية
• مذكرة اﻻستراتيجية الوطنية
• ينبغي للمذكرة اﻻستراتيجية القطرية
• المذكرة عن اﻻستراتيجية القطرية
• مذكرات اﻻستراتيجية الوطنية
• ومذكرات اﻻستراتيجية القطرية
• هذه المذكرات
• فمذكرة اﻻستراتيجية القطرية
• بمذكرات اﻻستراتيجية القطرية

El Secretario General y los miembros del CAC estiman que los insumos políticos en la nota sobre la estrategia del país deben limitarse a los factores de la situación política del país que puedan perjudicar u obstaculizar el desarrollo.
٥٢ - يعتقد اﻷمين العام وأعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية أنه ينبغي أن يقتصر أي مدخل سياسي في مذكرة اﻹستراتيجية القطرية على العوامل التي يمكن في إطار الحالة السيئة للبلد أن تعوق التنمية أو أن تضر بها.

También mencionan que en el subpárrafo a), debería hacerse referencia a la nota sobre la estrategia del país (y no a " national " en la versión inglesa) y que el proceso de formulación de las notas siempre se lleva a cabo a solicitud del gobierno y con el consentimiento de éste.
وهؤلاء اﻷعضاء يقولون أيضا أنــــه ينبغـي أن تستخدم، في الفقرة الفرعية )أ(، " country " ، لا كلمة " national " عند التحدث عن مذكرة الاستراتيجية القطرية، مع الاشارة الى أن عملية إعداد هذه المذكرات يجري الاضطلاع بها دائما بناء على طلب الحكومة وبموافقتها.