"la obtención de resultados del marco" - Translation from Spanish to Arabic

• نتائج الإطار
• بنتائج الإطار

El marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual
ثالثا - إطار نتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات

En la sección III del presente informe se examinará la situación actual en relación con la meta y los indicadores de productos en el marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual.
وسيدرس الفرع الثالث من هذا التقرير الحالة الراهنة فيما يتعلق بمؤشرات الغايات والنواتج في إطار نتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات.

Marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual 2000-2003
- إطار نتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2000-2003

C. Operacionalización del marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual
جيم - تنفيذ إطار نتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات

La elaboración de estrategias en torno a esferas temáticas también debe vincularse con el marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual, así como con resultados e indicadores claramente definidos.
ووضع الاستراتيجيات حول المجالات المواضيعية يجب أيضا أن يرتبط بنتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات وأن يحدد بوضوح النتائج والمؤشرات.

Con dichas recomendaciones, en las que asimismo se tienen en cuenta los aportes de los funcionarios y asociados del FNUAP, se procura mantener la sencillez del marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual, que ha demostrado ser uno de sus principales puntos fuertes.
وهذه التوصيات، التي تأخذ في الاعتبار أيضا التغذية المرتدة من موظفي الصندوق وشركائه، تحاول المحافظة على بساطة إطار نتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات، الذي ثبت أنه قوة كبيرة.

El análisis de situación sirve de validación, en líneas generales, del marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual; en él se representa la situación actual en lo tocante a fuentes, disponibilidad, periodicidad y utilización de datos, y se confirma que allí radican las principales limitaciones para la aplicación del marco de financiación multianual y la gestión orientada hacia la obtención de resultados.
وتحليل الحالة يعطي إطار نتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات تصديقا عاما؛ ويشمل الحالة الراهنة فيما يتعلق بمصادر البيانات، وتوافرها، وتواترها واستخدامها؛ ويؤكد أن هذه تشكل قيودا رئيسية على تنفيذ الإطار التمويلي المتعدد السنوات والإدارة القائمة على النتائج.

Todos los nuevos programas por países aprobados en el período posterior a la adopción del marco de financiación multianual tienen marcos lógicos y se han elaborado en el contexto del marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual, y al mismo tiempo velando porque las prioridades nacionales se reflejen en el diseño del programa.
وجميع البرامج القطرية الجديدة المعتمدة في الفترة التالية لتطبيق الإطار التمويلي المتعدد السنوات تتضمن أطرا منطقية وقد أعدت في سياق إطار نتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات بينما تكفل في الوقت ذاته أن يعكس تصميم البرامج الأولويات القطرية.

Las clasificaciones de las esferas programáticas y las categorías funcionales no captan plenamente el marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual; sin embargo, pueden servir como sustitutivos de los objetivos y estrategias del marco de financiación multianual.
والتصنيفان المتعلقان بالمجال البرنامجي والفئة الوظيفية لا يتضمنان بالكامل إطار نتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات؛ بيد أنه يمكن استخدامهما كبديلين لغايات واستراتيجيات الإطار التمويلي المتعدد السنوات.

En el gráfico 1 figuran en cursivas las revisiones del marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual.
وترد هذه التنقيحات موضحة بخط مائل في الرسم البياني (1) لإطار نتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات.

El FNUAP estudiará detenidamente su experiencia en programación en el entorno cambiante del desarrollo y hará toda modificación que sea necesaria en el marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual en el próximo ciclo.
66 - وسوف يرصد الصندوق بعناية تجربته في وضع البرامج في ظل بيئة إنمائية متغيرة، وسوف يدخل التعديلات المطلوبة على إطار نتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات خلال الدورة القادمة.

La determinación de los resultados que se espera alcanzar no nos dice cuál es la forma de lograrlos, y por ello las estrategias, es decir, las maneras en que se despliegan los recursos para obtener resultados, constituyen una parte fundamental del marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual.
56 - إن تحديد النتائج المتوقعة لا يخبرنا عن كيفية تحقيقها، وهذا هو السبب في أن الاستراتيجيات، وهي الطرق التي توزع بها الموارد لتحقيق النتائج، تمثل جزءا حيويا في إطار نتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات.

El análisis de situación del marco de financiación multianual brindó una oportunidad para que las oficinas en los países se familiarizaran con el marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual y examinaran los resultados, los indicadores y las estrategias de sus propios programas, así como la situación existente en relación con la disponibilidad de datos para la supervisión.
109 - وقد أتاح تحليل حالة الإطار التمويلي المتعدد السنوات الفرصة للمكاتب القطرية للإلمام بإطار نتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات واستعراض نتائج البرامج الخاصة بها، ومؤشراتها، واستراتيجياتها، والحالة فيما يتعلق بتوافر بيانات الرصد.

Dicho análisis se ve limitado a causa de que el marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual recién se aprobó a mediados del 2000, con lo cual a los países les resulta difícil vincular retroactivamente las estrategias con los resultados del marco de financiación multianual.
وهذا التحليل قاصر لأن إطار عمل الإطار التمويلي المتعدد السنوات لم يعتمد إلا في منتصف عام 2000، الأمر الذي يجعل من الصعب على البلدان أن تربط الاستراتيجيات بنتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات بأثر رجعي.