"la organización correspondiente a" - Translation from Spanish to Arabic

• المنظمة في عام
• المنظمة لعام
• للمنظمة في الفترة

Informe anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 2001
التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة في عام 2001

Informe anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 2007
التقرير السنوي من المدير العام عن أنشطة المنظمة في عام 2007

Informe anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 2008
التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة في عام 2008

Fiel a la práctica y el estilo anteriores, el representante del Pakistán optó por tergiversar y citar selectivamente lo que el Secretario General plantea en su Memoria sobre la labor de la Organización correspondiente a 1995.
لقد اختار ممثل باكستان، كعهده دائما واتساقا مع ممارسات الماضي، أن يسيء تصوير ما قاله اﻷمين العام عن أعمال المنظمة لعام ١٩٩٥، وأن يقتبس منه بشــــكل انتقائي.

En la Memoria sobre la labor de la Organización correspondiente a 1995, el Secretario General indicó que, tanto la India como el Pakistán, afirmaron su voluntad de respetar la línea de cesación del fuego y resolver la cuestión pacíficamente de conformidad con el Acuerdo de Simla de 1972.
وقد بين اﻷمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة لعام ١٩٩٥، أن الهند وباكستان أكدتا التزامهما باحترام خط وقف إطلاق النار وحل المسألة سلميا وفقا لاتفاق سيملا لعام ١٩٧٢.

Informe Anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 2009
التقرير السنوي من المدير العام عن أنشطة المنظمة في عام 2009

3. Informe anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 1999.
٣ - التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة في عام ٩٩٩١ .

Tema 4. Informe anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 2000
البند 4- التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة في عام 2000

3. Informe anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 2007.
3- تقرير المدير العام السنوي عن أنشطة المنظمة في عام 2007.

A. Informe anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 2007
التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة في عام 2007 ألف-

3. Informe anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 2007.
3- التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة في عام 2007.

3. Informe anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 2008.
3- التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة في عام 2008.

3. Informe anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 2009.
3- التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة في عام 2009.

Tema 3. Informe anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 2008
البند 3- التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة في عام 2008

Además, hemos respaldado los esfuerzos del Consejo de Seguridad en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales, sobre todo en la región del Golfo Árabe. Esta última participación dio lugar a que el Secretario General le rindiera homenaje en el párrafo 816 de su Memoria anual sobre la labor de la Organización correspondiente a 1996. Dijo:
كما أنها شاركت بنشاطات فعالة في منظومة اﻷمم المتحدة وأجهزتها المعنية بنزع السلاح والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وعززت جهود مجلس اﻷمن في مجال السلم واﻷمن الدوليين وبخاصة في منطقة الخليج العربي، مما دعا اﻷمين العام إلى اﻹشادة والتنويه بهذا الدور في تقريره السنوي عن أعمال المنظمة لعام ١٩٩٦ حيث قال:

INFORME ANUAL DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE LAS ACTIVIDADES DE la Organización correspondiente a 1998 (continuación) (IDB.21/10, IDB.21/11, IDB.21/12)
التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة لعام ٨٩٩١ )تابع( )IDB.21/10 ، IDB.21/11 ، IDB.21/12(

4. Informe anual del Director General sobre las actividades de la Organización correspondiente a 2000.
4- التقرير السنوي للمدير العام عن أنشطة المنظمة لعام 2000.

b) Aprobó, sobre la base de un tipo de cambio de 12,90 chelines austríacos por 1 dólar EE.UU., consignaciones de créditos por valor de 167.735.800 dólares para el presupuesto ordinario de la Organización correspondiente a 2000-2001, desglosadas como se indica en el cuadro que figura a continuación;
)ب( رصد اعتمادات اجمالية قدرها ٠٠٨ ٥٣٧ ٧٦١ دولار للميزانية العادية للمنظمة في الفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢، على أساس سعر صرف قدره ٠٩ر٢١ شلنا نمساويا للدولار الواحد، كما هو مبين في الجدول الوارد أدناه؛