"la palabra al secretario de" - Translation from Spanish to Arabic

• الكلمة لأمين
• الكلمة الآن لأمين

Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que lleve a cabo el proceso de votación.
أعطي الكلمة لأمين اللجنة كي يجري عملية التصويت.

En ese caso, doy la palabra al Secretario de la Comisión para que proceda a la votación.
وفي هذه الحالة أعطي الكلمة لأمين اللجنة كي يجري عملية التصويت.

Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que proceda a la votación.
أعطي الكلمة لأمين اللجنة لإجراء التصويت.

Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que dirija el proceso de votación.
أعطي الكلمة لأمين اللجنة لإدارة عملية التصويت.

Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que dirija la votación.
أعطي الكلمة الآن لأمين اللجنة لإجراء عملية التصويت.

Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que proceda a la votación.
أعطي الكلمة لأمين اللجنة لإدارة عملية التصويت.

Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que proceda a la votación.
أعطي الكلمة لأمين اللجنة كي يُجري عملية التصويت.

En este momento, deseo dar la palabra al Secretario de la Primera Comisión, para que informe acerca de algunas cuestiones relativas a las labores de la Comisión.
في هذه المرحلة، أود أن أعطي الكلمة لأمين اللجنة الأولى ليخبر الأعضاء ببعض المسائل المتعلقة بإجراءات اللجنة.

Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que lleve a cabo el proceso de votación sobre el proyecto de resolución.
أعطي الكلمة لأمين اللجنة ليجري التصويت على مشروع القرار.

Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que dirija el proceso de votación.
أعطي الكلمة لأمين اللجنة لإجراء التصويت.

Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que lleve a cabo la votación.
أعطي الكلمة لأمين اللجنة لإجراء التصويت.

Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que dirija la votación sobre el párrafo 1 de la parte dispositiva.
أعطي الكلمة لأمين اللجنة كي يجري عملية التصويت على الفقرة 1 من المنطوق.

Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que dirija la votación.
أُعطي الكلمة لأمين اللجنة لإجراء عملية التصويت.

Doy ahora la palabra al Secretario de la Primera Comisión para que informe a la Comisión sobre algunos aspectos relacionados con los trabajos de la Comisión.
في هذه المرحلة، أود أن أعطي الكلمة لأمين اللجنة الأولى ليبلغ الأعضاء ببعض المسائل المتعلقة بإجراءات اللجنة.

Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que lleve a cabo la votación.
وأعطي الكلمة لأمين اللجنة لإجراء التصويت.

Doy la palabra al Secretario de la Comisión para que dirija la votación.
أعطي الكلمة لأمين اللجنة لإجراء التصويت.

Aun así, quisiera dar la palabra al Secretario de la Comisión para que facilite algunas aclaraciones adicionales.
ولكني مع ذلك أود أن أعطي الكلمة لأمين الهيئة ليقدم بعض التوضيحات الإضافية.

Ahora deseo dar la palabra al Secretario de la Primera Comisión para que informe acerca de algunas cuestiones relativas a la labor de la Comisión.
وفي هذه المرحلة، أود أن أعطي الكلمة لأمين اللجنة الأولى لكي يبلغ اللجنة بمسائل معينة متصلة بمداولاتها.

El Presidente Interino (habla en árabe): Hemos escuchado al último representante inscrito en la lista de oradores para esta mañana. Doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى المتكلم الأخير المدرج على قائمة المتكلمين لجلسة هذا الصباح، أعطي الكلمة الآن لأمين اللجنة.