"la participación pública en el fortalecimiento" - Translation from Spanish to Arabic

• بمشاركة الجمهور في تعزيز
• مشاركة الجمهور في تعزيز

Tema 6 del programa Enfoques nacionales de la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal
النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية

6. Enfoques nacionales de la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal.
6 - النهج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.

6. Enfoques nacionales de la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal.
6- النهج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.

6. Enfoques nacionales de la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal.
6- النُهج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.

74. En la Reunión se reconoció la importancia que tenía la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y se subrayó, en particular, que era conveniente sensibilizar a la población, prevenir la victimización y aumentar la confianza de la población en la justicia penal haciendo que el sistema de justicia penal funcionara de manera más eficaz.
74- أقرَّ الاجتماع بأهمية مشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة، وأكَّد بوجه خاص أهمية التوعية العامة ومنع الإيذاء وزيادة ثقة الجمهور في العدالة الجنائية، من خلال تعزيز كفاءة عمل نظام العدالة الجنائية.

Tema 6 del programa. Enfoques nacionales de la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal
البند 6 من جدول الأعمال- النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة

6. Enfoques nacionales de la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal.
6- النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.

4. Tema 6 del programa del Congreso: Enfoques nacionales de la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal
4- البند 6 من جدول أعمال المؤتمر: النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية

4. Tema 6 del programa del Congreso: enfoques nacionales de la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal
4- البند 6 من جدول أعمال المؤتمر: النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية

54. Hay muchos ejemplos de métodos nacionales de procurar la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal, que se centran en diversas dimensiones de la delincuencia y responden a los problemas nacionales o locales en ese terreno.
54- هنالك أمثلة كثيرة على النهوج الوطنية الخاصة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية بالتركيز على مختلف أبعاد الجريمة وللتصدي لتحديات الجريمة على الصعيد الوطني أو المحلي.

d) Enfoques nacionales de la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal.
(د) النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.

d) El tema 6 del programa del Congreso ( " Enfoques nacionales de la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal " ) se examinaría junto con el tema del seminario 4 ( " Contribución pública a la prevención del delito y la promoción del conocimiento de la justicia penal: experiencias y lecciones aprendidas " ).
(د) البند 6 (النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية)، مع موضوع حلقة العمل 4 (إسهام الجمهور في منع الجريمة والتوعية بالعدالة الجنائية: الخبرات والدروس المستفادة).

d) El tema 4 d) ( " Enfoques nacionales de la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal " ) con el tema 5 d) ( " La contribución pública a la prevención del delito y la promoción del conocimiento de la justicia penal: experiencias y lecciones aprendidas " ), que era el tema del seminario 4.
(د) البند 4 (د) ( " النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية " )، نُوقِش مع البند 5 (د) ( " إسهام الجمهور في منع الجريمة والتوعية بالعدالة الجنائية: الخبرات والدروس المستفادة " )، وهو موضوع حلقة العمل 4.

59. El 13º Congreso podría servir como plataforma para el intercambio por los Estados Miembros de experiencias y lecciones aprendidas en cuanto al modo de empleo de las redes sociales y las nuevas tecnologías de comunicaciones en las distintas jurisdicciones para acrecentar la participación pública en el fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal, evitando a la vez la creación de nuevas oportunidades de conducta delictiva.
59- ومن ثَمَّ، يمكن الاستفادة من المؤتمر الثالث عشر باعتباره فرصة للدول الأعضاء من أجل تبادل الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة بشأن كيفية استخدام هذه الشبكات الاجتماعية وتكنولوجيات الاتصالات الجديدة في مختلف الولايات القضائية من أجل زيادة مشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية، مع الحرص في الوقت نفسه على عدم إتاحة فرص جديدة للإجرام.