"la paz en la sede" - Translation from Spanish to Arabic

• السلام في المقر
• السلام بالمقر
• السلام ودعمها في المقر
• السلام في مقر
• للسلام في مقر

Apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede: elementos básicos y variables
دعم عمليات حفظ السلام في المقر: العنصران اﻷساسي والمتغير

En el cuadro 17 figura un resumen de los puestos para las dependencias del Departamento que participan en la prestación de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede.
ويتضمن الجدول ١٧ ملخصا لوظائف الوحدات التي تضمها اﻹدارة والمشتركة في دعم عمليات حفظ السلام في المقر.

:: Recibo y entrega de 15.000 bienes, materiales y paquetes a las oficinas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz en la Sede
:: استلام 000 15 وحدة من المواد والسلع والطرود وتسليمها إلى إدارة عمليات حفظ السلام في المقر

El primero se ocupa de los gastos de una base sobre el terreno y el otro de la financiación de las actividades de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede.
فإحداها تمول تكاليف قاعدة ميدانية، في حين أن اﻷخرى تمول تكاليف أنشطة مساندة حفظ السلام بالمقر.

4. Reafirma que los fondos de la cuenta de apoyo se utilizarán exclusivamente para financiar las necesidades de recursos humanos y de otra índole para los servicios de refuerzo y apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede, y que cualquier cambio respecto de esa limitación requerirá la aprobación previa de la Asamblea General;
4 - تعيد تأكيد أنه لا ينبغي استخدام أموال حساب الدعم إلا لغرض تمويل الاحتياجات من الموارد البشرية ومن غير الموارد البشرية لمساندة عمليات حفظ السلام ودعمها في المقر وأن أي تغييرات في هذا الشرط تستوجب موافقة مسبقة من الجمعية العامة؛

:: Recepción y entrega de 9.500 bienes, materiales y paquetes a las oficinas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz en la Sede
:: استلام 500 9 وحدة من المواد والسلع والطرود وتسليمها إلى مكاتب إدارة عمليات حفظ السلام في المقر

Recibo y entrega de 15.000 bienes, materiales y paquetes a las oficinas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz en la Sede
استلام وتسليم 000 15 من المواد والسلع والطرود لمكاتب إدارة علميات حفظ السلام في المقر

Recepción y entrega de 9.500 paquetes y otro tipo de materiales y bienes en las oficinas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz en la Sede
استلام 500 9 وحدة من المواد والسلع والطرود وتسليمها إلى مكاتب إدارة عمليات حفظ السلام في المقر

:: Asesoramiento periódico sobre ética al personal de mantenimiento de la paz en la Sede y en las misiones sobre el terreno
:: إسداء المشورة فيما يتعلق بالأخلاقيات بصورة منتظمة لموظفي حفظ السلام في المقر وفي البعثات الميدانية

De conformidad con la decisión de la Asamblea, los fondos de la cuenta de apoyo se utilizarán exclusivamente para financiar los servicios de refuerzo y apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede.
ووفقا لما قررته الجمعية العامة، تُستخدم أموال حساب الدعم لغرض وحيد هو دعم ومساندة عمليات حفظ السلام في المقر.

:: Ejecución del programa de creación de capacidad para la mejora de los procesos institucionales que abarca 3 esferas en las entidades relacionadas con el mantenimiento de la paz en la Sede
:: تنفيذ برنامج لبناء القدرات في مجال تحسين أساليب العمل يغطي 3 مجالات في الكيانات المرتبطة بعمليات حفظ السلام في المقر

Cálculo de las sumas fijas asignadas para viajes en uso de licencia al país de origen de 1.200 funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz en la Sede
حساب استحقاقات 200 1 من طلبات المبلغ المقطوع للسفر في إجازات زيارة الوطن لموظفي إدارة عمليات حفظ السلام في المقر

Asesoramiento periódico sobre ética al personal de mantenimiento de la paz en la Sede y en las misiones sobre el terreno
إسداء المشورة فيما يتعلق بالأخلاقيات بصورة منتظمة لموظفي حفظ السلام في المقر وفي البعثات الميدانية

En cumplimiento de la decisión de la Asamblea, los recursos de la cuenta de apoyo se utilizan exclusivamente para los servicios de refuerzo y apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede.
ووفقا لمقرر الجمعية العامة، تستخدم أموال حساب الدعم لغرض واحد وهو مساندة ودعم عمليات حفظ السلام في المقر.

:: Ejecución del programa de creación de capacidad para la mejora de los procesos institucionales, abarcando 3 esferas de las entidades relacionadas con el mantenimiento de la paz en la Sede
:: تنفيذ برنامج لبناء القدرات في مجال تحسين أساليب العمل يغطي 3 مجالات في الكيانات المرتبطة بعمليات حفظ السلام في المقر

Ejecución del programa de creación de capacidad para la mejora de los procesos institucionales que abarca 3 esferas en las entidades relacionadas con el mantenimiento de la paz en la Sede
تنفيذ برنامج لبناء القدرات في مجال تحسين أساليب العمل يغطي 3 مجالات في الكيانات المرتبطة بحفظ السلام في المقر

:: Asignación del nuevo personal y contratación de sustitutos para las misiones en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz en la Sede
:: موظفون منتدبون حديثا وموظفو بعثات معينون ليحلوا محل موظفين آخرين في إدارة عمليات حفظ السلام بالمقر

:: Preselección de candidatos calificados para llenar las vacantes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz en la Sede
:: الفحص المسبق للمرشحين المؤهلين لملء الشواغر في إدارة عمليات حفظ السلام بالمقر

5. Reafirma que los fondos de la cuenta de apoyo se utilizarán exclusivamente para financiar las necesidades de recursos humanos y de otra índole para los servicios de refuerzos y apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede, y que cualquier cambio respecto de esa limitación requerirá la aprobación previa de la Asamblea General;
5 - تعيد تأكيد أنه لا ينبغي استخدام أموال حساب الدعم إلا لغرض تمويل الاحتياجات من الموارد البشرية والموارد غير البشرية لمساندة عمليات حفظ السلام ودعمها في المقر وأن أي تغييرات في هذا الشرط تستوجب موافقة مسبقة من الجمعية العامة؛

:: Recibo y entrega de 9.500 bienes, materiales y paquetes a las oficinas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz en la Sede
:: استلام/تسليم من مواد وسلع وطرود عددها 500 9 قطعة في مكاتب إدارة بعثات حفظ السلام في مقر الأمم المتحدة

Desde 1997 Senderos de la Paz ha trabajado en consultas con el Departamento de Información Pública para organizar un acto anual de la juventud con motivo del Día Internacional de la paz en la Sede de las Naciones Unidas.
ومنذ عام 1997، ما برحت منظمة سبل السلام تعمل، بالتشاور مع إدارة شؤون الإعلام، لتنظيم احتفال الشباب السنوي من أجل اليوم الدولي للسلام في مقر الأمم المتحدة.