"la perspectiva de género en las esferas" - Translation from Spanish to Arabic

• المنظور الجنساني في المجالات

ii) Número de países en que se han establecido acuerdos y redes interinstitucionales para garantizar la incorporación de la perspectiva de género en las esferas prioritarias de los programas gubernamentales
' 2` عدد البلدان التي أبرمت فيها اتفاقات وأقيمت فيها شبكات مؤسسية مشتركة لضمان إدماج المنظور الجنساني في المجالات ذات الأولوية في جداول أعمال الحكومات

La incorporación de la perspectiva de género en las esferas sectoriales ha pasado a ser más sistemática en el período de que se informa.
13 - وأصبح تعميم المنظور الجنساني في المجالات القطاعية أكثر انتظاما في فترة التقرير.

ii) Número de países en que se han establecido acuerdos y redes interinstitucionales para asegurar la incorporación de la perspectiva de género en las esferas prioritarias de los programas gubernamentales
' 2` عدد البلدان التي أبرمت فيها اتفاقات وأقيمت فيها شبكات مؤسسية مشتركة لضمان إدماج المنظور الجنساني في المجالات ذات الأولوية في برامج الحكومات

a) Aumento de la capacidad nacional para incorporar la perspectiva de género en las esferas prioritarias
(أ) زيادة القدرة الوطنية على مراعاة المنظور الجنساني في المجالات ذات الأولوية

a) Aumento de la capacidad nacional para incorporar la perspectiva de género en las esferas prioritarias
(أ) تعزيز القدرة الوطنية على مراعاة المنظور الجنساني في المجالات ذات الأولوية

36. Las políticas y estrategias del Gobierno se han elaborado con vistas a la integración de la perspectiva de género en las esferas económicas, sociales y políticas.
36 - وقالت إن سياسات الحكومة واستراتيجياتها قد وُضعت بهدف تعميم المنظور الجنساني في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

Los servicios de cooperación técnica prestados en esta esfera permitieron el establecimiento de 14 programas en 9 países para incorporar la perspectiva de género, al tiempo que 11 países celebraron acuerdos y establecieron redes interinstitucionales para garantizar la incorporación de la perspectiva de género en las esferas prioritarias de sus programas.
وأسفرت خدمات التعاون التقني المقدمة في هذا المجال عن إنشاء 14 برنامجا في 9 بلدان لتعميم المنظور الجنساني، في حين أنشأ 11 بلدا اتفاقات وشبكات مشتركة بين المؤسسات لضمان تعميم المنظور الجنساني في المجالات ذات الأولوية من جداول أعمالها.

20.6 a) Mayor adopción de políticas para incorporar la perspectiva de género en las esferas prioritarias de los programas gubernamentales (política económica, empleo, pobreza, protección social, desarrollo institucional y seguridad).
20-6 (أ) زيادة اعتماد سياسات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في المجالات ذات الأولوية من جداول الأعمال الحكومية (السياسة الاقتصادية، والعمالة، والفقر، والحماية الاجتماعية، والتطوير المؤسسي، والأمن).

a) Aumento de la capacidad nacional para incorporar la perspectiva de género en las esferas prioritarias
(أ) زيادة القدرة الوطنية على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المجالات ذات الأولوية

b) Integrar la perspectiva de género en las esferas prioritarias del desarrollo sostenible;
(ب) إدماج المنظور الجنساني في المجالات ذات الأولوية من أجل تحقيق التنمية المستدامة؛

a) Mayor adopción de políticas para incorporar la perspectiva de género en las esferas prioritarias de los programas gubernamentales (política económica, empleo, pobreza, protección social, desarrollo institucional y seguridad)
(أ) زيادة اعتماد سياسات لدمج المنظور الجنساني في المجالات ذات الأولوية في برامج الحكومات (السياسة الاقتصادية، العمالة، الفقر، الحماية الاجتماعية، التطوير المؤسسي والأمن)

a) Mayor adopción de políticas para incorporar la perspectiva de género en las esferas prioritarias de los programas gubernamentales (política económica, empleo, pobreza, protección social, desarrollo institucional y seguridad)
(أ) زيادة اعتماد سياسات لدمج المنظور الجنساني في المجالات ذات الأولوية في برامج الحكومات (السياسة الاقتصادية، والعمالة، والفقر، والحماية الاجتماعية، والتطوير المؤسسي، والأمن)