"la pierna izquierda" - Translation from Spanish to Arabic

• ساقه اليسرى
• الساق اليسرى
• رجله اليسرى
• ساقك اليسرى
• رجلي اليسرى
• ساقك اليمنى
• ساقي اليسرى
• الساق الأيسر
• الساق اليُسرى
• الرجل اليسرى

Padecía de dolores de espalda y tenía problemas en la pierna izquierda debido a encarcelamientos anteriores.
وكان يعاني من آلام في الظهر ومن مشاكل في ساقه اليسرى من جراء تعرضه للسجن من قبل.

Según parece, Giţa Ilie sufrió heridas en la pierna izquierda y en la nuca y, después de apalearlo, lo llevaron con otros prisioneros al patio de la cárcel para que recogieran con las manos los cristales rotos.
ويبدو أن جيتا إيلي أصيب بجروح في ساقه اليسرى وفي قذاله. وبعد تعرضه للضرب المبرح، نُقل مع سجناء آخرين إلى باحة السجن حيث أُجبروا على جمع شظايا صغيرة من الزجاج بأيديهم العارية.

Con todo, todavía le duele la pierna izquierda y no ha recuperado la movilidad por completo.
ومع ذلك، لا تزال ساقه اليسرى تؤلمه حتى يومنا هذا ولم يستعد صاحب الشكوى القدرة الكاملة على الحركة.

en la pierna izquierda hay dos heridas punteadas sin lesiones óseas subyacentes
يظهر على الساق اليسرى جرحان وخزيّان بدون وجود آفات عظمية مستبطنة تكدم وكُشوط في الساق اليسرى

Pon el peso en la pierna izquierda y balancea la derecha desde la cintura.
الوزن على الساق اليسرى. تأرجح الساق اليمنى من الورك.

Por eso había sido necesario utilizar la fuerza, como resultado de lo cual sufrió lesiones en ambos brazos y en la pierna izquierda.
ولذلك كان من الضروري استخدام القوة، مما ترتب عليه اصابته في كلا ذراعيه وفي رجله اليسرى.

Arrastraba la pierna izquierda, e intentaba que no se le notara, porque le daba vergüenza.
كان يسحب ساقه اليسرى محاولاً إخفاءها لأنه كان خجلاً.

Abdulazim Mamedov, de 27 años, fue herido en la pierna izquierda y hecho prisionero por los armenios en la aldea azerbaiyana de Kirkiŷan en una de las ofensivas sucesivas de las tropas armenias.
وقد أصيب عبد العظيم محمدوف البالغ من العمر ٢٧ عاما في ساقه اليسرى وأسره اﻷرمن في قرية كركدجان اﻷذربيجينية أثناء هجوم منتظم شنته القوات اﻷرمينية.

El Gobierno respondió que Feroz Ahmed Ganai, jefe del grupo Jamiat-ul-Mujahideen, se rompió la pierna izquierda al saltar de un muro para huir.
وردت الحكومة قائلة بأن فيروز أحمد غاناي، وهو رئيس جماعة المجاهدين، قد كسر ساقه اليسرى بعد أن قفز فوق جدار للفرار من مكان احتجازه.

Al parecer, le golpearon con la culata de un rifle, causándole la fractura de la pierna izquierda por debajo de la rodilla. La policía, al parecer, le negó tratamiento médico durante siete días.
وأفادت التقارير بأنه ضرب بعقب بندقية نجم عنه كسر في ساقه اليسرى تحت الركبة، وقيل إن الشرطة حرمته من العلاج الطبي لمدة سبعة أيام.

Se sostiene que se le prestó atención médica especial en la prisión debido a estas enfermedades y fue trasladado a un hospital para ser intervenido de gangrena, en cuya ocasión se le amputó la pierna izquierda por debajo de la rodilla.
ويُدّعى أنه حظي برعاية طبية خاصة في السجن بسب هذه الظروف، وأنه نقل الى إحدى المستشفيات لكي تجري له عملية جراحية بسبب الغنغرينا، بُتِرت له فيها ساقه اليسرى من تحت الركبة.

Conducido después con otros dos presos a un corredor, siguió recibiendo golpes hasta que perdió el conocimiento, y fue trasladado a una sala de consultas de la cárcel, donde se diagnosticó que tenía la pierna izquierda rota y sufría lesiones en la cabeza y los riñones.
ثم اقتيد برفقة سجينين آخرين إلى ممر حيث استمر ضربهم. ثم فقد وعيه ونُقل إلى قاعة الفحص الطبي في السجن. وهناك تبين أن فاسيلي فيوريل مصاب بكسر في ساقه اليسرى وبجروح في رأسه وكليتيه.

Aquí, la mano está invertida, la pierna izquierda se impulsa.
موقفا نصف الكتف، هو مقلوب من ناحية، الساق اليسرى يفعل هذا الزخم.

El daño a la pierna izquierda.
الأضرار التي لحقت الساق اليسرى.

la pierna izquierda amputada bajo la rodilla.
الساق اليسرى مبتورة من تحت الركبة.

Fue la pierna izquierda la última vez, ¿verdad?
كانت الساق اليسرى المرة السابقة، أليس كذلك؟

Los actos de tortura sufridos por el autor han tenido graves secuelas para su salud, entre las que cabe mencionar una incapacidad casi total e irreversible en la pierna izquierda, una lesión en la columna vertebral y dolores en los riñones y en las costillas.
وكانت أعمال التعذيب التي تعرض لها صاحب البلاغ قد خلفت آثاراً خطيرة على صحته، فقد أصيبت رجله اليسرى بعجز نهائي شبه كامل، وتعرض لإصابة في العمود الفقري، ويعاني من آلام على مستوى الكِلى والأضلاع.

Ahora pon la pierna izquierda en el lado izquierdo de los pantalones y listo.
ضع ساقك اليسرى بالجانب الأيسر من البنطال.

Perdí la pierna izquierda y la mitad de mi cara en Guadalcanal, pero esa mujer me tiene sintiendo feliz de estar vivo.
فقدت رجلي اليسرى و نصف وجهي في "جوادالكانال" لكن هذه السيدة جعلتَني أشعر بالسعادّة لكوني على قيد الحياة

Levanta la pierna izquierda un poco. Hacia ti. Eso es.
ارفعي ساقك اليمنى قليلاً باتجاه جسدك, هكذا.

Me hice buena en el póquer y ahora no tengo que rasurarme la pierna izquierda.
جعلني جيدة في لعبة البوكر، والآن أنا لم يكن لديك لحلاقة ساقي اليسرى.

Ése es el sostén de la pierna izquierda.
إحذر إحذر هذا دبوس الساق الأيسر

Tienes un poco de inflamación en la pierna izquierda.
نعم , يوجد تورّم خفيف في تلك الساق اليُسرى

Cuatro. Finalmente, tomar la pierna izquierda. Primero la rótula.
النقطة الرابعة و الأخيرة، اثنِ الرجل اليسرى واضرب على ربلة الركبة.