"la presidencia hizo" - Translation from Spanish to Arabic

• أدلى رئيس مجلس الأمن
• أدلى الرئيس
• أصدر رئيس مجلس الأمن
• أدلت رئيسة مجلس الأمن

En la 6425ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 16 de noviembre de 2010, en relación con el examen del tema titulado " Informes del Secretario General sobre el Sudán " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6425 المعقودة في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 في ما يتصل بنظر مجلس الأمن في البند المعنون " تقارير الأمين العام عن السودان " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي نيابة عن المجلس:

En la 6352ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 30 de junio de 2010, en relación con el examen del tema titulado " La situación en el Oriente Medio " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في الجلسة 6352 التي عقدها مجلس الأمن في 30 حزيران/يونيه 2010 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

En la 6389ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 23 de septiembre de 2010, en relación con el examen del tema titulado " Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في الجلسة 6389 التي عقدها مجلس الأمن في 23 أيلول/سبتمبر 2010 في ما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " صون السلام والأمن الدوليين " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

En la misma sesión, después de las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
وفي الجلسة نفسها، وفي أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم المجلس():

En la 6729ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 5 de marzo de 2012, en relación con el examen del tema titulado " La situación en Somalia " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6729 المعقودة في 5 آذار/مارس 2012 فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الصومال " ، أصدر رئيس مجلس الأمن باسم المجلس البيان التالي:

En la 6427ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 22 de noviembre de 2010, en relación con el examen del tema titulado " La protección de los civiles en los conflictos armados " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6427 المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، في ما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " حماية المدنيين في النزاعات المسلحة " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي نيابة عن المجلس:

En la 6444ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 14 de diciembre de 2010, en relación con el examen del tema titulado " La situación en la República Centroafricana " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6444 المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2010 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى " ، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي:

En la 6450a sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 15 de diciembre de 2010, en relación con el examen del tema titulado " La situación relativa al Iraq " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6450 المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2010 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة المتعلقة بالعراق " ، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي:

En la 6302ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 27 de abril de 2010, en relación con el examen del tema titulado " La mujer y la paz y la seguridad " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في الجلسة 6302، التي عقدها مجلس الأمن في 27 نيسان/أبريل 2010 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون ' ' المرأة والسلام والأمن`` ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

En la 6544ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 3 de junio de 2011 en relación con el examen del tema titulado " Informes del Secretario General sobre el Sudán " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6544، المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2011، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " تقارير الأمين العام عن السودان " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

En la 6582ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 13 de julio de 2011, en relación con el examen del tema titulado " Admisión de nuevos Miembros " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6582، المعقودة في 13 تموز/يوليه 2011، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " قبول أعضاء جـدد " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

En la 6621ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 22 de septiembre de 2011, en relación con el tema titulado " Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6621 المعقودة في 22 أيلول/سبتمبر 2011، في ما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " صون السلم والأمن الدوليين " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي:

En la 6630ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 12 de octubre de 2011, en relación con el tema titulado " Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6630، المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2011، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " صون السلام والأمن الدوليين " :

En la 6690ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 19 de diciembre de 2011, en relación con el examen del tema titulado " La situación en el Afganistán " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6690 المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2011، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في أفغانستان " :

En la 6494ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 10 de marzo de 2011, en relación con el examen del tema titulado " La situación en Somalia " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6494، المعقودة في 10 آذار/مارس 2011، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الصومال " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

En la 6510ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 6 de abril de 2011, en relación con el examen del tema titulado " La cuestión relativa a Haití " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6510، المعقودة في 6 نسيان/أبريل 2011، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " المسألة المتعلقة بهايتي " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

En la 6521ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 21 de abril de 2011, en relación con el examen del tema titulado " Informes del Secretario General sobre el Sudán " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6521 المعقودة في 21 نيسان/أبريل 2011 فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " تقارير الأمين العام بشأن السودان " ، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي:

En la 6526ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 2 de mayo de 2011 en relación con el examen del tema titulado " Amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " المخاطر التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية " :

En la misma sesión, después de las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo
وفي الجلسة نفسها، وفي أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم المجلس(

En la 6730ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 6 de marzo de 2012, en relación con el examen del tema titulado " Informes del Secretario General sobre el Sudán " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6730 المعقودة في 6 آذار/مارس 2012 فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " تقارير الأمين العام عن السودان " ، أصدر رئيس مجلس الأمن باسم المجلس البيان التالي:

En la 6736ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 21 de marzo de 2012, en relación con el examen del tema titulado " La situación en el Oriente Medio " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن ٦٧٣6 المعقودة في 21 آذار/مارس ٢٠١٢ فيما يتعلق بنظر اﻟﻤﺠلس في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ، أصدر رئيس مجلس الأمن باسم اﻟﻤﺠلس البيان التالي:

En la 6460ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 20 de diciembre de 2010, en relación con el examen del tema titulado " La situación en el Chad, la República Centroafricana y la subregión " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في الجلسة 6460 التي عقدها مجلس الأمن في 20 كانون الأول/ديسمبر 2010، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى والمنطقة دون الإقليمية " ، أدلت رئيسة مجلس الأمن بالبيان التالي نيابة عن المجلس: