"la presidenta electa" - Translation from Spanish to Arabic

• الرئيسة المنتخبة
• الرئيس المنتخب

Dijeron que no se podía hacer. Que la presidenta electa no cambiaría de opinión.
قالوا أنه لم يكن ممكنا الرئيسة المنتخبة لا يمكن أن تغيّر موقفها

Ahora, como podéis ver, la presidenta electa está deseando anunciar a su nuevo vicepresidente,
الآن، كما ترون الرئيسة المنتخبة الآن تستسيغ اللقمة لتعلن عن نائبها الجديد

Ketty Lazaris es la presidenta electa de la Junta.
والسيدة كيتي لازاريس هي الرئيسة المنتخبة للمجلس.

Una vez que se levante la sesión, tendremos oportunidad de felicitar a la presidenta electa en la Sala de Indonesia.
والفرصة سوف تتاح لتهنئة الرئيسة المنتخبة في البهو الإندونيسي عقب رفع هذه الجلسة.

la presidenta electa podrá contar con todo el apoyo de la Asamblea General y la máxima cooperación posible.
وستحظى الرئيسة المنتخبة بالدعم الكامل من الجمعية العامة، وأفضل ما يمكن من التعاون.

Al menos pensé que lo había hecho cuando informé a la presidenta electa para sus programas encubiertos.
على الأقل ظننت أني سمعته لمّا أعلمت الرئيسة المنتخبة عن برامج عملها السرّية

Hablarte de la presidenta electa.
أن تصغي جيدا لما أقوله بشأن الرئيسة المنتخبة

Me temo que la presidenta electa tendrá que arreglárselas sin ti por un tiempo.
أخشى أن الرئيسة المنتخبة ستضطر للعمل دونك لفترة

Un secreto sobre la presidenta electa.
أصغي جيدا لما أقوله بشأن الرئيسة المنتخبة

El protocolo coloca a la presidenta electa con su jefe de gabinete.
الإجراءات الأمنية تضع الرئيسة المنتخبة مع رئيس عمالها

Conozco al procurador general. Le he conocido a través de la presidenta electa.
أعرف الوكيل العام التقيته عن طريق الرئيسة المنتخبة

Ahora vamos a hablar de la agenda de la presidenta electa.
سوف نتحدّث الآن عن جدول أعمال الرئيسة المنتخبة

Tenemos una campaña de desinformación diseñada para desacreditar a la presidenta electa.
ولدينا حملة تظليل صُممت لتشويه سمعة الرئيسة المنتخبة

Sentí el peso del Estado, esa bota militar en el cuello cuando escuché las palabras de la presidenta electa...
شعرت بثقل الدولة تلك الجزمة على رقبتي عندما سمعت هذه الكلمات من الرئيسة المنتخبة

la presidenta electa y yo estamos emocionadas de que nos permita hacer este histórico anuncio.
الرئيسة المنتخبة وأنا مسرورين جدا أنت تسمح لنا بالقيام بهذا الإعلان التاريخي

No, me quedo con la presidenta electa.
لا، أنا أبقى مع الرئيسة المنتخبة

Acabamos de recibir noticias de que en cualquier momento la presidenta electa Mellie Grant va a hacer un anuncio desde la sala de conferencias de la Casa Blanca.
تلقينا للتو كلمة أنه في أي لحظة الآن الرئيسة المنتخبة ميلي غرانت سوف تدلي ببيان من غرفة الاجتماعات بالبيت الأبيض

Ciertamente no esperaba la llamada que recibí esta tarde de la presidenta electa Grant.
لم أكن بالتأكيد أتوقع الدعوة التي حصلت عليها من الرئيسة المنتخبة .غرانت عصر اليوم

En 1995, la presidenta electa de la AARP, Sra. Margaret Dixon, encabezó la delegación de la Asociación a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing y participó en un grupo de discusión sobre cuestiones entre generaciones.
وفي عام ١٩٩٥ رأست الرئيسة المنتخبة للرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين مارجريت ديكسون وفد الرابطة في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين وشاركت في مناقشة عامة للقضايا المشتركة بين اﻷجيال.

la presidenta electa del sexagésimo primer período de sesiones propuso el tema " Puesta en práctica de una alianza mundial para el desarrollo " .
وطرحت الرئيسة المنتخبة للدورة الحادية والستين موضوع " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " كموضوع مقترح للدورة.

Fue una experiencia que creó vínculos, una experiencia inolvidable, solo que temo que la presidenta electa la haya olvidado.
كانت تجربة ارتباطية، تجربة لا تنسى أبدًا أخشى فحسب أن الرئيس المنتخب نسيها