"la prevención de conflictos y la consolidación" - Translation from Spanish to Arabic

• منع نشوب الصراعات وبناء
• لمنع نشوب الصراعات وبناء
• منع الصراعات وبناء
• منع نشوب النزاعات وبناء
• بمنع نشوب الصراعات وبناء
• منع الصراع وبناء
• لمنع نشوب النزاعات وبناء
• منع النزاعات وبناء
• ومنع نشوب النزاعات وبناء
• ومنع الصراعات وبناء

Programa regional de capacitación para reforzar la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en África meridional
البرنامج التدريبي الإقليمي لتعزيز منع نشوب الصراعات وبناء السلام في الجنوب الأفريقي

Programa regional de formación del UNITAR para reforzar la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en África
برنامج المعهد التدريبي الإقليمي لتعزيز منع نشوب الصراعات وبناء السلام في أفريقيا

Atención a los aspectos de la prevención de conflictos y la consolidación de la paz relacionados con el desarrollo
تناول الأبعاد الإنمائية لمنع نشوب الصراعات وبناء السلام

Creación de un marco para la labor del DAES relativa a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
وضع إطار لأنشطة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في مجال منع الصراعات وبناء السلام.

la prevención de conflictos y la consolidación de la paz son cuestiones prioritarias en el mundo actual.
من أولويات عالمنا اليوم منع نشوب النزاعات وبناء السلام.

Nos hemos reunido aquí para aprender unos de otros y ver cómo pueden las Naciones Unidas y los parlamentos prestarse mutuo apoyo en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
نحن هنا لنتعلم من بعضنا البعض، ولنجد الطريقة التي يمكن بها للأمم المتحدة والبرلمانات دعم بعضها البعض عندما يتعلق الأمر بمنع نشوب الصراعات وبناء السلام. بيير فيرديناندو كاسيني،

50. la prevención de conflictos y la consolidación de la paz siguieron siendo un ámbito prioritario del PNUD.
50 - وما زال منع الصراع وبناء السلام يشكلان مجالا ذا أولوية لدى البرنامج الإنمائي.

Las misiones políticas sobre el terreno suelen ser una forma económica de promover la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
وكثيرا ما تشكل البعثات السياسية الميدانية طريقة فعالة من حيث التكلفة للترويج لمنع نشوب النزاعات وبناء السلام.

Programas regionales de formación del UNITAR para reforzar la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en África
برامج المعهد التدريبية الإقليمية لتعزيز منع نشوب الصراعات وبناء السلام في أفريقيا

Programa subregional del UNITAR para mejorar la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en el África meridional
البرنامج التدريبي دون الإقليمي للمعهد لتعزيز منع نشوب الصراعات وبناء السلام في الجنوب الأفريقي

Los países han alentado también a los medios de comunicación a que destaquen la función positiva de la mujer en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
وشجعت البلدان أيضا وسائط الإعلام على تسليط الضوء على الدور الإيجابي للمرأة في منع نشوب الصراعات وبناء السلام.

Programa subregional del Centro Regional de Capacitación sobre el Mantenimiento de la Paz y el UNITAR para reforzar la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en África meridional
البرنامج التدريبي دون الإقليمي لتعزيز منع نشوب الصراعات وبناء السلام في الجنوب الأفريقي، المشترك بين المعهد والمركز الإقليمي للتدريب في مجال حفظ السلام

Programa subregional del Centro Regional de Capacitación sobre el Mantenimiento de la Paz y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones para reforzar la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en África meridional
البرنامج التدريبي دون الإقليمي لتعزيز منع نشوب الصراعات وبناء السلام في الجنوب الأفريقي، المشترك بين المعهد والمركز الإقليمي للتدريب في مجال حفظ السلام

Aumento de la participación de la mujer en la adopción de decisiones con respecto a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz
تعزيز دور المرأة في المشاركة في صنع القرار لمنع نشوب الصراعات وبناء السلام

Desempeñar en los países de la subregión funciones de buenos oficios ligadas a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
الاضطلاع بدور المساعي الحميدة في بلدان المنطقة دون الإقليمية في الجهود المبذولة لمنع نشوب الصراعات وبناء السلام.

La cooperación resultaría especialmente beneficiosa en la esfera de la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
ويمكن أن تثبت فائدة هذا التعاون على نحو خاص في مجال منع الصراعات وبناء السلام.

Programas regionales de formación para reforzar la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en África.
14 - برامج التدريب الإقليمية لتعزيز منع الصراعات وبناء السلام في أفريقيا.

La OSSI determinó que, en general, las partes interesadas reconocían que las misiones políticas especiales tenían un papel importante en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
وتبيّن للمكتب أن الجهات المعنية تسلم على العموم بأن البعثات السياسية الخاصة تؤدي دورا هاما على صعيد منع نشوب النزاعات وبناء السلام.

En esta sesión se examinaron los diferentes aspectos de la gobernanza y la corrupción y su relación con la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
تناولت هذه الجلسة مختلف الجوانب المتعلقة بالحكم الرشيد والفساد وعلاقتهما بمنع نشوب الصراعات وبناء السلام.

Los dos temas, a saber la prevención de conflictos y la consolidación de la paz y la educación después de un conflicto, son componentes cruciales para lograr la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
والموضوعان، منع الصراع وبناء السلام بعد انتهاء الصراع والتعليم، عنصران أساسيان لتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا.

Programa conjunto de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en el Líbano Septentrional
البرنامج المشترك للأمم المتحدة لمنع نشوب النزاعات وبناء السلام في شمال لبنان

Al debatir cómo podemos colaborar para recoger estos retos, espero que podamos aprovechar los progresos realizados en nuestras reuniones previas de alto nivel en cuanto a la cooperación para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
لذا آمل أن نستفيد، ونحن نناقش الكيفية التي يمكن أن نعمل بها معا لمواجهة تلك التحديات، من التقدم المحرز في الاجتماعات الرفيعة المستوى السابقة في مجال التعاون من أجل منع النزاعات وبناء السلام.

La reunión también acordó aplicar un enfoque coordinado bajo los auspicios de la UNOCA para mejorar la eficacia del apoyo de las Naciones Unidas a las iniciativas de la CEEAC y otros socios regionales y subregionales en las esferas de la alerta temprana, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en África central.
واتفق المشاركون في الاجتماع أيضا على وضع نهج منسق تحت رعاية المكتب لتعزيز فعالية الدعم المقدم من الأمم المتحدة لجهود الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا وغيرها من الشركاء الإقليميين ودون الإقليميين في مجالات الإنذار المبكر ومنع نشوب النزاعات وبناء السلام في وسط أفريقيا.

Los miembros utilizaron la red 94 veces para solicitar referencias en 2004, centrando su atención especialmente en la reducción de los desastres, la reforma de los sectores de la justicia y la seguridad y las cuestiones relacionadas con la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
واستعمل الأعضاء الشبكة 94 مرة للإحالات في سنة 2004، مع التركيز على الحد من الأزمات والعدالة وإصلاح قطاع الأمن ومنع الصراعات وبناء السلام ومواضيع ذات صلة.