"la protección de las personas con discapacidad" - Translation from Spanish to Arabic

• حماية الأشخاص ذوي الإعاقة
• لحماية الأشخاص ذوي الإعاقة
• وحماية الأشخاص ذوي الإعاقة
• حماية المعوقين
• بالأشخاص ذوي الإعاقة وحمايتهم
• بحماية المعاقين
• بحماية الأشخاص ذوي الإعاقة
• بالأشخاص المعوقين وحمايتهم
• الحماية للأشخاص ذوي الإعاقة
• لحماية المعوقين

Este artículo establece la protección de las personas con discapacidad contra la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
تقرر هذه المادة حماية الأشخاص ذوي الإعاقة من التعرض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Los expertos de las Naciones Unidas exhortan a aumentar la protección de las personas con discapacidad
نداء خبراء الأمم المتحدة من أجل تعزيز حماية الأشخاص ذوي الإعاقة

La oradora confía en que como parte de las iniciativas internacionales para la protección de las personas con discapacidad se atiendan las consecuencias trágicas de las armas prohibidas internacionalmente.
وأعربت عن أملها في أن تعالج الجهود الدولية المبذولة لحماية الأشخاص ذوي الإعاقة الآثار المأساوية للأسلحة المحرمة دوليا.

Garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo, incluidas situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias y desastres naturales.
ضمان سلامة وحماية الأشخاص ذوي الإعاقة في حالات الخطر، بما في ذلك حالات النزاع المسلح وحالات الطوارئ الإنسانية والكوارث الطبيعية

Es imprescindible conseguir la protección de las personas con discapacidad en las emergencias humanitarias.
وضمان حماية المعوقين في حالات الطوارئ الإنسانية أمر ضروري.

Reconoció los progresos realizados en la protección de las personas con discapacidad.
وسلمت بتحقيق تقدم في مجال حماية الأشخاص ذوي الإعاقة.

Es más fácil de entender y de aplicar, al tiempo que continúa garantizando la protección de las personas con discapacidad frente a la discriminación.
ومن اليسير فهمه والعمل به، مع المحافظة في الوقت نفسه على ضمان حماية الأشخاص ذوي الإعاقة من التمييز.

Se ha elaborado un proyecto de ley sobre la protección de las personas con discapacidad.
ووُضع مشروع قانون بشأن حماية الأشخاص ذوي الإعاقة.

Estas actividades redundarán en una mejora de los dispositivos que favorecen la protección de las personas con discapacidad frente a las consecuencias de las futuras situaciones de emergencia.
وسيزيد هذا العمل من تعزيز الترتيبات الرامية إلى تحسين حماية الأشخاص ذوي الإعاقة من آثار الطوارئ في المستقبل.

Existen prestaciones específicas para mejorar la protección de las personas con discapacidad.
وتوفر استحقاقات خاصة لتحسين حماية الأشخاص ذوي الإعاقة.

42. la protección de las personas con discapacidad es también una política fundamental para la República Islámica del Irán.
42 - واختتم قائلا إن حماية الأشخاص ذوي الإعاقة تمثل أيضا سياسة أساسية لإيران.

Sin embargo, esas crisis deben ser un recordatorio de que debe intensificarse la labor a fin de velar por la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo.
بل إن مثل هذه الأزمات ينبغي أن تكون بمثابة تذكير بأنه ينبغي القيام بالمزيد لضمان حماية الأشخاص ذوي الإعاقة المعرضين للمخاطر.

También destacó la promulgación de leyes para la protección de las personas con discapacidad.
وألقت الضوء أيضاً على سنّ تشريعات لحماية الأشخاص ذوي الإعاقة.

Marco jurídico para la protección de las personas con discapacidad contra la tortura
ألف - الإطار القانوني لحماية الأشخاص ذوي الإعاقة ضد التعذيب

Celebró las medidas para hacer frente a la violencia doméstica y la trata de personas y los planes de acción para mejorar el acceso a la educación y a los servicios de salud y la protección de las personas con discapacidad.
ورحبت بالجهود المبذولة للتصدي للعنف المنزلي والاتجار بالبشر، وبخطط العمل الرامية إلى تحسين فرص الاستفادة من التعليم والخدمات الصحية، وحماية الأشخاص ذوي الإعاقة.

En el capítulo 6 se trata la importante cuestión de la protección de las personas con discapacidad contra la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, como se estipula en la Convención contra la Tortura.
ويتناول الفصل السادس المسألة الهامة المتمثلة في حماية المعوقين من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب.

La Ley Nº 2010/002, de 13 de abril de 2010, relativa a la promoción y la protección de las personas con discapacidad (véanse los anexos);
القانون رقم 2010/002 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2010 بشأن النهوض بالأشخاص ذوي الإعاقة وحمايتهم (انظر المرفقات)؛

Azerbaiyán acogió con satisfacción el plan de acción especial para la protección de las personas con discapacidad y formuló recomendaciones.
ورحبت أذربيجان بخطة العمل الخاصة المتعلقة بحماية الأشخاص ذوي الإعاقة وقدمت توصيات.

Se trata de una ley que tiene carácter orientativo, ya que constituye un marco idóneo para materializar las políticas, planes, programas y mecanismos que adopta el Estado en la esfera de la promoción y la protección de las personas con discapacidad.
وهو قانون ذو صبغة توجيهية إذ يمثل إطارا ملائما لتجسيم السياسات والخطط والبرامج والآليات التي تعتمدها الدولة في مجال النهوض بالأشخاص المعوقين وحمايتهم.

También le recomendó que aplicara la legislación que contemplaba la protección de las personas con discapacidad, así como los programas y servicios destinados a los niños con discapacidad.
وأوصت أيضاً بتنفيذ تشريعات توفر الحماية للأشخاص ذوي الإعاقة وبرامج وخدمات للأطفال ذوي الإعاقة(93).

En 2001 se promulgó una ley para la protección de las personas con discapacidad.
وقد صدر في عام 2001 قانون لحماية المعوقين.