"la regla de oro" - Translation from Spanish to Arabic

• القاعدة الذهبية
• المعيار الذهبي
• للقاعدة الذهبية
• بالقاعدة الذهبية

Nadie extiende la regla de oro de una manera verdaderamente difundida y universal.
لا أحد منا يستطيع أن يمد القاعدة الذهبية مهما انتشرت عالمياً

la regla de oro del UNITAR durante el proceso de reestructuración ha consistido en establecer redes y asociaciones dentro y fuera de las Naciones Unidas.
كانت إقامة الشبكات والشراكات داخل اﻷمم المتحدة وخارجها هي القاعدة الذهبية لليونيتار أثناء عملية إعادة التشكيل.

Esa es la regla de oro a la cual vamos a someter nuestro debate.
هذه هي القاعدة الذهبية التي ستخضع لها مناقشتنا.

la regla de oro de esta institución ha sido mal aplicada. ¿Por qué?
كانت القاعدة الذهبية في مؤسستنا موضع معاملة قاسية.

Si bien el censo agrícola es la regla de oro para las estadísticas agrícolas, más y más países están confrontando dificultades debido a que se realiza con poca frecuencia y requiere un gran volumen de financiación y carga de trabajo.
وفي حين أن التعداد الزراعي هو المعيار الذهبي للإحصاءات الزراعية، فإن عددا متزايدا من البلدان يواجه صعوبات بسبب ضخامة ذروة التمويل وحجم العمل المطلوبين على أساس غير منتظم.

CA: Creo que para los periodistas la objetividad es la regla de oro.
كريستيان: أعتقد بالنسبة للصحفيين أن الموضوعية هى القاعدة الذهبية.

Hablaré de la compasión y la regla de oro desde una perspectiva secular e incluso desde una perspectiva en cierto sentido científica.
سأتحدث عن الشفقة و القاعدة الذهبية من وجهة نظر علمانية وحتى نوع من المنظور العلمي.

la regla de oro es maravillosa. Soy un gran defensor de ambas.
القاعدة الذهبية عظيمة. أنا مؤيد كبير لكليهما.

Buena parte de los problemas mundiales se deben a estas exclusiones de la regla de oro.
فإن كثير من استثناءات القاعدة الذهبية التي تصل إلى العالم تسبب الكثير من المتاعب

El hecho de que la regla de oro esté de alguna manera incorporada en nosotros no va a traernos, por sí mismo, el amor universal.
ففي الحقيقة إن القاعدة الذهبية أنشأت الإحساس لدينا ليست، بحد ذاتها، سوف تجلب لنا الحب العالمي.

Las manifestaciones de la regla de oro suceden de manera natural a través de estos canales de suma no nula.
نشر القاعدة الذهبية معظمها يحدث بشكل طبيعي على طول هذه القنوات التي يكون حاصلها عدد لاصفري.

A mis hijos les enseñé la regla de oro:
لأنى علّمت أولادى القاعدة الذهبية: قُولوا الحقّ دائماً,

¿ Qué te apuestas?". Es la regla de oro. No digas nada que no estés dispuesto a demostrar.
هذه القاعدة الذهبية هنا لا تقول شيئا لا تقدر عليه

Más importante que la regla de oro.
إنها أكثر أهمية من القاعدة الذهبية

A todas no, doctor. Pero la regla de oro es para todos, ¿no cree?
ليس كل القواعد سيّدي، إلا القاعدة الذهبية التي أعتقد أنها تنطبق على الجميع.

la regla de oro, Homer: toma la manzana con el tallo
القاعدة الذهبية هومر أنت تريد إلتقاط التفاحة بالفرع

la regla de oro en estos casos es que el culpable es el primero en hablar.
وهنا النقطة الفاصلة. القاعدة الذهبية في هذه الحالات ، فإن أول من التحدث بها.

Bueno, lo haría, pero ella apareció con todo eso de la "regla de oro" acerca de que tener sexo complicaría la relación, y bla, bla, bla.
حسناً يا صاح ، لكنت أفعل ، لولا أن لديها أمر القاعدة الذهبية هذا بشأن أن المضاجعة ستعقد علاقتنا

Es inconcebible que los Estados se puedan referir a la Convención sobre Municiones en Racimo como la regla de oro mientras estudian la posibilidad de aceptar esa medida.
ولا يمكن تصوّر إشارة الدول إلى اتفاقية الذخائر العنقودية بصفتها المعيار الذهبي والتفكير في نفس الوقت في الموافقة على مثل هذه الخطوة.

Dijo: "En tu exégesis, debes dejar claro que todos los versos de la Torá son un comentario, una glosa de la regla de oro".
لقد قال: "في التأويل الخاص بك، يجب أن توضح بأن كل آية من التوراة هي تعقيب وشرح ومسرد "للقاعدة الذهبية".

Todas y cada una de ellas ha desarrollado su propia versión de lo que llamamos la regla de oro.
كل واحد منها تطور بمفهومه الخاص لما جرى تسميته بالقاعدة الذهبية.