"la república de italia" - Translation from Spanish to Arabic

• جمهورية إيطاليا
• الجمهورية الإيطالية
• وجمهورية إيطاليا
• الجمهورية اﻻيطالية
• لجمهورية إيطاليا
• للجمهورية الإيطالية
• والجمهورية الإيطالية

Presidente de la Federación de Rusia Presidente del Consejo de Ministros de la República de Italia
رئيس الاتحاد الروسي رئيس مجلس وزراء جمهورية إيطاليا

Discurso del Sr. Romano Prodi, Primer Ministro de la República de Italia.
خطاب السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا.

Discurso del Sr. Romano Prodi, Primer Ministro de la República de Italia
خطاب السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا

Embajadora extraordinaria y plenipotenciaria de la República de Belarús ante la República de Italia y la República de Malta (pluralísticamente), Roma (Italia)
سفير فوق العادة ووزير مفوض لجمهورية بيلاروس لدى الجمهورية الإيطالية وجمهورية مالطا، روما، إيطاليا

:: Proyecto de acuerdo de cooperación en materia de seguridad entre los Emiratos Árabes Unidos y la República de Italia;
مشروع اتفاقية تعاون أمني بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية إيطاليا.

El Sr. Romano Prodi, Primer Ministro de la República de Italia, es acompañado al retirarse de la tribuna.
اصطُحب السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا ، من المنصة.

Discurso del Excmo. Sr. Romano Prodi, Primer Ministro de la República de Italia
كلمة يلقيها معالي السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا

Discurso del Excmo. Sr. Romano Prodi, Primer Ministro de la República de Italia
كلمة فخامة السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا

Discurso del Sr. Silvio Berlusconi, Presidente del Consejo de Ministros de la República de Italia
خطاب السيد سيلفيو برلوسكوني، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا.

Discurso del Presidente de la República de Italia, Sr. Giorgio Napolitano
خطاب السيد جيورجيو نابوليتانو، رئيس جمهورية إيطاليا

La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Italia, Excmo. Sr. Giorgio Napolitano.
تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يُلقيه فخامة السيد جيورجيو نابوليتانو، رئيس جمهورية إيطاليا.

Discurso del Excmo. Sr. Mario Monti, Primer Ministro de la República de Italia
كلمة دولة السيد ماريو مونتي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا

Discurso del Excmo. Sr. Enrico Letta, Primer Ministro de la República de Italia
كلمة دولة السيد إنريكو ليتا، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا

Declaración del Excmo. Sr. Enrico Letta, Primer Ministro de la República de Italia
بيان دولة السيد إنريكو ليتا، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا

la República de Italia adoptó medidas adecuadas contra el presunto autor.
واتخذت الجمهورية الإيطالية التدابير المناسبة بحق المتهم بارتكاب الفعل.

El acto fue patrocinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, contó con el apoyo del Presidente de la República de Italia y formó parte de las celebraciones oficiales del Día Mundial de la Alimentación.
وقامت وزارة الخارجية الإيطالية برعاية هذا الحدث وأيده رئيس الجمهورية الإيطالية وقد شكل جزءاً من الاحتفالات الرسمية بيوم الغذاء العالمي.

El acto fue patrocinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, contó con el apoyo del Presidente de la República de Italia y formó parte de las celebraciones oficiales del Día Mundial de la Alimentación de 2005.
وقامت وزارة الخارجية الإيطالية برعاية هذا الحدث وأيده رئيس الجمهورية الإيطالية وقد شكل جزءاً من الاحتفالات الرسمية بيوم الغذاء العالمي لعام 2005.

El memorando de entendimiento relativo a la utilización de las instalaciones por las Naciones Unidas fue suscrito por el Secretario General y la República de Italia el 23 de noviembre de 1994 y modificado el 7 de diciembre de 2001.
ووقّع الأمين العام وجمهورية إيطاليا مذكرة التفاهم المتعلقة باستعمال الأمم المتحدة لمرافق القاعدة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1994، وعدلت في 7 كانون الأول/ديسمبر 2001.

El memorando de entendimiento relativo a la utilización de los bienes e instalaciones de Brindisi por las Naciones Unidas fue suscrito por el Secretario General y la República de Italia el 23 de noviembre de 1994.
5 - ووقّع الأمين العام وجمهورية إيطاليا مذكرة تفاهم تنظم استعمال الأمم المتحدة للممتلكات والمرافق في برينديزي، وذلك في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1994.

de la República de Italia
وزير خارجية الجمهورية اﻹيطالية

Comendador de la Orden del Mérito de la República de Italia.
ووسام الاستحقاق لجمهورية إيطاليا برتبة قائد.

195. Para aplicar el párrafo 1 del artículo 18 del Decreto legislativo Nº 286/98, entre 2000 y 2008, el Departamento emitió 9 notificaciones públicas -- que fueron publicadas en el Diario Oficial de la República de Italia -- y cofinanció 533 proyectos en todo el territorio italiano.
195- ولإنفاذ الفقرة 1 من المادة 18 من المرسوم التشريعي رقم 286/98، أصدرت الإدارة المشار إليها، فيما بين عامي 2000 و2008، تسعة إشعارات عامة، نشرت في النشرة الرسمية للجمهورية الإيطالية وتضمنت المشاركة في تمويل 533 مشروعا في جميع أراضي إيطاليا.

RAMOGE. Acuerdo relativo a la protección de las aguas del litoral mediterráneo desde Saint-Raphaël (Francia) hasta Génova (Italia), con inclusión de Mónaco, firmado en Mónaco el 10 de mayo de 1976 entre los Gobiernos de la República de Francia, la República de Italia y Su Alteza Real el Príncipe de Mónaco (Real Orden Nº 6983, de 10 de diciembre de 1980).
راموج: اتفاق متعلق بحماية مياه ساحل البحر الأبيض المتوسط من سان-رافاييل (فرنسا) إلى جِنَوه (إيطاليا) مرورا بموناكو، تم التوقيع عليه في 10 أيار/مايو 1976 في موناكو بين حكومات من الجمهورية الفرنسية والجمهورية الإيطالية وصاحب السمو أمير موناكو (القرار الأميري رقم 6.983 الصادر في 10 كانون الأول/ديسمبر 1980).