"la república de seychelles" - Translation from Spanish to Arabic

• جمهورية سيشيل
• وجمهورية سيشيل
• لجمهورية سيشيل

Permítame agradecer una vez más a los representantes el haber aceptado que la República de Seychelles participase como observadora en la labor de la Conferencia.
واسمحوا لي مرة أخرى بأن أشكر الممثلين لقبول اشتراك جمهورية سيشيل في أعمال المؤتمر كمراقب.

Aprovecho esta oportunidad para comunicar a la Conferencia las razones oficiales que tiene la República de Seychelles para participar en la labor de esta asamblea.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷطلع المؤتمر على اﻷسباب الرسمية لاشتراك جمهورية سيشيل في أعمال هذا التجمّع.

la República de Seychelles transmitió extractos de los artículos correspondientes de su Constitución.
وأرسلت جمهورية سيشيل مقتبسات من المواد ذات الصلة من الدستور.

Informe complementario de la República de Seychelles al Comité contra el Terrorismo presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
تقرير معدل مقدم من جمهورية سيشيل إلى لجنة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373

El Secretario General nos ha propuesto una serie de reformas al respecto, iniciativa que la República de Seychelles apoya firmemente.
وقد اقترح اﻷمين العام مجموعة إصلاحات ترمي إلى هذا الهدف، وجمهورية سيشيل تؤيد بقوة هذه المبادرة.

En la próxima sesión plenaria daré lectura a la declaración oficial de la República de Seychelles y explicaré las razones que le animan a querer participar en la Conferencia.
وسأقوم بتلاوة البيان الرسمي لجمهورية سيشيل وأسباب رغبتها في المشاركة في المؤتمر في الجلسة العامة القادمة.

El Gobierno de la República de Seychelles tiene el honor de remitir el presente informe complementario para responder a las preocupaciones expresadas por el Comité contra el Terrorismo.
ويسر حكومة جمهورية سيشيل أن تحيل التقرير المعدل الثاني هذا الذي يغطي الشواغل التي أعربت عنها لجنة مكافحة الإرهاب.

¿Son competentes los tribunales de la República de Seychelles para conocer de los delitos que a continuación se indican?:
ما هي اختصاصات المحاكم في جمهورية سيشيل للنظر في الأعمال الإجرامية من الفئتين التاليتين:

:: Actos cometidos fuera de la República de Seychelles por un extranjero que en ese momento resida en la República de Seychelles.
:: أي عمل يرتكبه مواطن أجنبي يوجد حاليا في جمهورية سيشيل خارج جمهورية سيشيل.

¿Podría la República de Seychelles describir las disposiciones legales y los demás procedimientos en vigor por los que se rige la adquisición de la nacionalidad?
هل باستطاعة جمهورية سيشيل أن تقدم بيانا مجملا عن الأحكام القانونية وسائر الإجراءات المتبعة فيما يتعلق بمنح الجنسية؟

la República de Seychelles ha ratificado los siguientes tratados:
وقد صدقت جمهورية سيشيل على الاتفاقيات التالية:

A la fecha no se tiene conocimiento de actividades realizadas por Osama bin Laden, Al-Qaida, los talibanes y sus asociados en la República de Seychelles.
ليست هناك حتى الآن أي أنشطة في جمهورية سيشيل لأسامة بن لادن والقاعدة والطالبان ومَن يرتبطون بهم.

A la fecha no se ha identificado, dentro del territorio de la República de Seychelles, a ninguna persona o entidad incluida en la Lista.
حتى الآن لم يتم التعرف على أي أفراد أو كيانات داخل جمهورية سيشيل من بين المذكورين في القائمة.

:: Acuerdo entre la República de Seychelles y el Organismo Internacional de Energía Atómica sobre la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;
:: اتفاق بين جمهورية سيشيل والوكالة الدولية للطاقة الذرية على تطبيق ضمانات تتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

2.6 la República de Seychelles reconoce la importancia de la solidaridad internacional en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho humanitario.
تدرك جمهورية سيشيل أهمية التضامن الدولي في تنفيذ قانون حقوق الإنسان وقانون اللاجئين والقانون الإنساني.

Discurso del Sr. James Alix Michel, Presidente de la República de Seychelles
خطاب السيد جيمس أليكس ميشيل، رئيس جمهورية سيشيل

Discurso del Excmo. Sr. James Alix Michel, Presidente de la República de Seychelles
كلمة فخامة السيد جيمس أليكس ميشيل، رئيس جمهورية سيشيل

Sr. Rolph Payet, Asesor Especial del Presidente de la República de Seychelles
السيد رولف بايت المستشار الخاص لرئيس جمهورية سيشيل

Actualmente estamos procediendo a la ampliación de esta colaboración judicial con la República de Seychelles.
ونحن بصدد توسيع نطاق هذا التعاون القانوني مع جمهورية سيشيل.

Discurso del Excmo. Sr. Danny Faure, Vicepresidente de la República de Seychelles
كلمة معالي السيد داني فور، نائب رئيس جمهورية سيشيل

Nos complace dar la bienvenida a la República Kirguisa, a la República de Seychelles y a Eritrea como nuevos miembros del OIEA.
ويسرنا أن نرحب بجمهورية قيرغيزستان وجمهورية سيشيل وإريتريا كأعضاء جُدد في الوكالة.

El actual presidente de la República de Seychelles es el Sr. James Michel.
والرئيس الحالي لجمهورية سيشيل هو السيد جيمز ميتشل.