"la revitalización de la asamblea general" - Translation from Spanish to Arabic

• بتنشيط الجمعية العامة
• تنشيط الجمعية العامة
• بتنشيط أعمال الجمعية العامة
• تنشيط أعمال الجمعية العامة
• وتنشيط الجمعية العامة
• لتنشيط الجمعية العامة
• لتنشيط أعمال الجمعية العامة
• تنشيط عمل الجمعية العامة
• إنعاش الجمعية العامة
• وتنشيط أعمال الجمعية العامة
• إعادة تنشيط دور الجمعية العامة
• وتنشيط عمل الجمعية العامة

En términos generales, estas resoluciones versan sobre la revitalización de la Asamblea General y las cuestiones relativas a la reforma.
وتتعلق هذه القرارات بتنشيط الجمعية العامة وبمسائل الإصلاح بشكل عام.

A nuestro juicio, este método estaría en consonancia con la intención de la resolución anterior sobre la revitalización de la Asamblea General.
ومن شأن مثل هذا النهج، في رأينا، أن ينسجم مع هدف القرار السابق المعني بتنشيط الجمعية العامة.

Celebramos lo que ahora parece ser un nuevo consenso en favor de la revitalización de la Asamblea General.
ونحن نرحب بما يبدو الآن أنه توافق بازغ في الآراء حول إعادة تنشيط الجمعية العامة.

Las primeras consultas sobre la revitalización de la Asamblea General comenzaron hace 13 años y tampoco parece verse el fin de estas deliberaciones.
كما أن المشاورات حول تنشيط الجمعية العامة بدأت منذ ثلاث عشرة سنـة، إلا أننا لا نرى خاتمة لهذا الأمر أيضا.

Declaración del Copresidente del Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General
ملاحظات أدلى بها الرئيس المشارك للفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة

Otras propuestas análogas se estaban considerando en el contexto de la revitalización de la Asamblea General.
ويجري النظر في مقترحات مماثلة في سياق تنشيط أعمال الجمعية العامة.

Entre estas cuestiones, destacan la reforma y la revitalización de la Asamblea General.
ويحتل إصلاح وتنشيط الجمعية العامة مكانا متميزا فيما بين تلك القضايا.

Sr. Presidente: Agradecemos también sus esfuerzos y su compromiso personal con la revitalización de la Asamblea General.
ونرحب بجهودكم، سيادة الرئيس، وبالتزامكم الشخصي بتنشيط الجمعية العامة.

Movimiento de los Países No Alineados: Grupo de Trabajo sobre la revitalización de la Asamblea General
حركة عدم الانحياز: الفريق العامل المعني بتنشيط الجمعية العامة

Movimiento de los Países no Alineados: Grupo de trabajo sobre la revitalización de la Asamblea General
حركة عدم الانحياز: الفريق العامل المعني بتنشيط الجمعية العامة

Movimiento de los Países no Alineados: Grupo de Trabajo sobre la revitalización de la Asamblea General
حركة عدم الانحياز: الفريق العامل المعني بتنشيط الجمعية العامة

Para fortalecer las Naciones Unidas y reforzar el multilateralismo, debemos considerar prioritaria la revitalización de la Asamblea General.
وبغية تعزيز الأمم المتحدة وتعزيز تعددية الأطراف ينبغي أن نعتبر تنشيط الجمعية العامة أولوية رئيسية.

Nuestra sugerencia es que quizá centren su trabajo en un solo aspecto de la revitalización de la Asamblea General.
ونقترح عليهما أن يركزا عملهما، ربما، على جانب واحد لا غير من جوانب تنشيط الجمعية العامة.

Nos complace particularmente que la resolución sea la primera resolución sustancial sobre la revitalización de la Asamblea General en casi cinco años.
وقد سرُّنا بشكل خاص أنّ القرار هو القرار الموضوعي الأول بشأن تنشيط الجمعية العامة في غضون خمس سنوات تقريبا.

Esperamos que las recomendaciones del Secretario General se tomen plenamente en cuenta cuando se examine el tema de la revitalización de la Asamblea General.
ونأمل أن تُؤخذ توصيات الأمين العام في الاعتبار بشكل كامل عندما تجرى مناقشة البند المتعلق بتنشيط أعمال الجمعية العامة.

En este sentido, acogemos con beneplácito la disposición del Presidente a asumir el liderazgo en la aplicación de las distintas resoluciones sobre la revitalización de la Asamblea General.
وفي هذا الصدد، نرحب باستعداد الرئاسة للقيام بدور ريادي في تنفيذ مختلف القرارات المتعلقة بتنشيط أعمال الجمعية العامة.

Recomendaciones del Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General
رابعا - توصيات الفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة

Consultas oficiosas plenarias de participación abierta sobre la revitalización de la Asamblea General
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة

la revitalización de la Asamblea General es el meollo de la reforma que precisan las Naciones Unidas.
وتنشيط الجمعية العامة هو لب الإصلاح اللازم للأمم المتحدة.

Ahora, insto a todos los Estados Miembros a reiterar su apoyo a la revitalización de la Asamblea General apoyando en bloque este proyecto de resolución.
وأحض كل الأعضاء الآن على التأكيد مرة أخرى على دعمهم لتنشيط الجمعية العامة من خلال تأييد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Mi Presidencia también concibió diligentemente un marco eficaz para mantener el impulso de la revitalización de la Asamblea General.
لقد كانت رئاستي دؤوبة في وضع إطار فعال للإبقاء على الزخم اللازم لتنشيط أعمال الجمعية العامة.

Por último, la revitalización de la Asamblea General es un medio para alcanzar un fin.
وأخيرا، إن تنشيط عمل الجمعية العامة هو وسيلة لبلوغ غاية.

Se han registrado progresos importantes en la revitalización de la Asamblea General bajo la dirección del Presidente saliente, el Honorable Julian Hunte.
وقد أحرز فعلا تقدم مهم في إنعاش الجمعية العامة خلال الدورة الثامنة والخمسين برئاسة الرئيس السابق السيد جوليان هنت.

la revitalización de la Asamblea General tendría consecuencias para todo el sistema.
وتنشيط أعمال الجمعية العامة سيكون له تأثير على نطاق المنظومة.

Egipto está firmemente convencido de que la revitalización de la Asamblea General no debe verse frustrada ni limitada a una simple racionalización del proceso de las deliberaciones de la Asamblea.
إن مصر تعتقد يقينا أن موضوع إعادة تنشيط دور الجمعية العامة لا يجب ولا يصح اختزاله أو تحجيمه في مجرد تشذيب الإجراءات أو إدخال تحسينات على أسلوب عمل الجمعية.

la revitalización de la Asamblea General es necesaria para guiar y dirigir a otros órganos del sistema y, por lo tanto, para que cumpla plenamente con las funciones que se contemplan en el Artículo 10 de la Carta.
وتنشيط عمل الجمعية العامة ضروري من أجل إرشاد وتوجيه الأجهزة الأخرى في المنظومة، ومن ثم الممارسة الكاملة للمهام التي نصت عليها المادة 10 من الميثاق.