"la sección a del capítulo iv" - Translation from Spanish to Arabic

• الفرع ألف من الفصل الرابع
• الباب ألف من الفصل رابعا
• للفرع ألف من الفصل الرابع

Puede consultarse más información sobre estas novedades en la sección A del capítulo IV infra.
ويقدم الفرع ألف من الفصل الرابع أدناه، مزيداً من المعلومات عن هذه التطورات.

En la sección A del capítulo IV se presenta un certero análisis de la complementariedad de funciones entre ambas instituciones.
ويورد الفرع " ألف " من الفصل الرابع تحليلا رائعا للتكامل بين وظائف المؤسستين.

Como se indica en la sección A del capítulo IV del presente informe, dedicada a los trabajos realizados entre períodos de sesiones, en el anexo del presente informe figura una versión escrita de su informe.
ووفقاً للمشار إليه في الفرع ألف من الفصل الرابع من هذا التقرير، المتعلق بالعمل بين الدورات، يتضمن المرفق ألف من هذا التقرير الصيغة المكتوبة للتقرير الذي قدمته السيدة شبكوفا.

Como se indica en la sección A del capítulo IV del presente informe, dedicada a los trabajos realizados entre períodos de sesiones, en el anexo I figura una versión escrita de su informe.
ووفقاً للمشار إليه في الفرع ألف من الفصل الرابع من هذا التقرير، المتعلق بالعمل بين الدورات، يتضمن المرفق الأول من هذا التقرير الصيغة المكتوبة من التقرير الذي قدمه السيد روبرتس.

94. Se planteó el inconveniente de que la sección dedicada a los procedimientos agilizados no era suficientemente explícita en cuanto a la finalidad de dichos procedimientos ni acerca de la relación de los procedimientos agilizados con los procedimientos de reorganización ordinarios, que se analizaban en la sección A del capítulo IV y en otras partes de la Guía; tampoco se definía suficientemente el alcance de los procedimientos agilizados.
94- أعرب عن شاغل من أن الباب الخاص باجراءات اعادة التنظيم المعجّلة ليس واضحا بما يكفي بشأن هدف تلك الأنواع من الاجراءات، ولا بشأن علاقة الاجراءات المعجّلة باجراءات اعادة التنظيم الكاملة التي ترد مناقشتها في الباب ألف من الفصل رابعا وفي أجزاء أخرى من الدليل، أو بشأن نطاق تلك الاجراءات.

En la tercera sesión, celebrada el 12 de septiembre, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado de la sección A del capítulo IV (La mujer y la pobreza) del proyecto de Plataforma de Acción.
١٤ - في الجلسة الثالثة، المعقودة في ١٢ أيلول/سبتمبر، أقرت اللجنة الرئيسية نصا معدلا للفرع ألف من الفصل الرابع )المرأة والفقر( من مشروع منهاج العمل.

En las sesiones cuarta y quinta celebradas el 14 de septiembre, la Comisión Principal aprobó las correcciones a la sección A del capítulo IV.
١٥ - وفي الجلستين الرابع والخامسة، المعقودتين في ١٤ تموز/يوليه، أقرت اللجنة الرئيسية التصويبات التي أدخلت على الفرع ألف من الفصل الرابع.

Como se indica en la sección A del capítulo IV del presente informe, dedicada a los trabajos realizados entre períodos de sesiones, el Comité acordó que sería necesario seguir trabajando en la cuestión entre períodos de sesiones y que se elaboraría un documento en el que se recogerían los resultados de esos trabajos para que el Comité lo examinara en su cuarto período de sesiones.
ووفقاً للمشار إليه في الفرع ألف من الفصل الرابع من هذا التقرير، المتعلق بالعمل بين الدورات، اتفقت اللجنة على ضرورة الاضطلاع بمزيد من العمل بين الدورات بشأن هذه المسألة، وعلى إعداد وثيقة تتضمن نتائج هذا العمل لتنظر اللجنة فيها إبان دورتها الرابعة.

Cabe señalar que muchas de las actividades para hacer frente a la pobreza, recomendadas en la sección A del capítulo IV de la Plataforma de Acción, coinciden con medidas recomendadas en la Declaración y en otras partes de la Plataforma de Acción de Beijing, en particular en las secciones B (Educación y capacitación de la mujer) y F (La mujer y la economía).
٢٢ - ومما يجدر ذكره أن العديد من اﻷنشطة الرامية الى معالجة الفقر، المطلوبة في الفرع ألف من الفصل الرابع من منهاج العمل، يتداخل مع اﻷنشطة المطلوبة في إعلان بيجين وفي فروع أخرى من منهاج العمل، ولا سيما الفرعان باء )تعليم المرأة وتدريبها( وواو )المرأة والاقتصاد( من الفصل الرابع.

Como se indica en la sección A del capítulo IV del presente informe, dedicada a los trabajos realizados entre períodos de sesiones, el Comité acordó que la Secretaría incorporaría el texto presentado en el documento de sesión en una versión revisada del proyecto de texto del instrumento sobre el mercurio contenido en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3 para que el Comité lo examinara en su cuarto período de sesiones.
ووفقاً للمشار إليه في الفرع ألف من الفصل الرابع من هذا التقرير، اتفقت اللجنة على أن تقوم الأمانة بإدراج نص ورقة غرفة الاجتماع في صيغة منقحة من مشروع نص صك الزئبق الوارد في الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3، لتنظر اللجنة فيها إبان دورتها الرابعة.

Como se indica en la sección A del capítulo IV del presente informe, dedicada a los trabajos realizados entre períodos de sesiones, el Comité acordó que la Secretaría incorporaría el texto presentado en el documento de sesión en una versión revisada del proyecto de texto del instrumento sobre el mercurio contenido en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3 para que el Comité lo examinara en su cuarto período de sesiones.
ووفقاً للمشار إليه في الفرع ألف من الفصل الرابع من هذا التقرير، المتعلق بالعمل بين الدورات، اتفقت اللجنة على أن تقوم الأمانة بإدراج نص ورقة غرفة الاجتماع في صيغة منقحة من مشروع نص صك الزئبق الوارد في الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3، لتنظر اللجنة فيها إبان دورتها الرابعة.

Como se indica en la sección A del capítulo IV del presente informe, dedicada a los trabajos realizados entre períodos de sesiones, el Comité acordó que la Secretaría incorporaría el texto presentado en los documentos de sesión en una versión revisada del proyecto de texto del instrumento sobre el mercurio contenido en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3 para que el Comité lo examinara en su cuarto período de sesiones.
ووفقاً للمشار إليه في الفرع ألف من الفصل الرابع من هذا التقرير، المتعلق بالعمل بين الدورات، اتفقت اللجنة على أن تقوم الأمانة بإدراج نص ورقة غرفة الاجتماع في صيغة منقحة من مشروع نص صك الزئبق الوارد في الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3، لتنظر اللجنة فيها إبان دورتها الرابعة.

El programa de trabajo para 2008 se centró en la redacción de un código de ética para todo el sistema de las Naciones Unidas (que se describe en la sección A del capítulo IV supra), la comparación de las diversas políticas de protección contra las represalias seguidas por sus miembros a fin de armonizarlas, y la revisión de los programas actuales de formación deontológica.
وتركز برنامج العمل لعام 2008 على صياغة مدونة قواعد السلوك الأخلاقي على نطاق منظومة الأمم المتحدة (الوارد وصفها في الفرع ألف من الفصل الرابع أعلاه)، وعلى مقارنة سياسات الحماية من الانتقام التي تعتمدها المنظمات الأعضاء في المنظومة بهدف توحيدها، وعلى إعادة النظر في برامج التدريب المنفذة حاليا في مجال الأخلاقيات.