"la segunda edición revisada" - Translation from Spanish to Arabic

• الطبعة المنقحة الثانية
• الطبعة الثانية المنقحة

III. Enmiendas a la segunda edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos
الثالث - تعديلات على الطبعة المنقحة الثانية للنظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية وتوسيمها

ENMIENDAS A la segunda edición revisada DEL SISTEMA MUNDIALMENTE ARMONIZADO DE CLASIFICACIÓN Y ETIQUETADO DE PRODUCTOS QUÍMICOS (SMA) (ST/SG/AC.10/30/Rev.2)
تعديلات على الطبعة المنقحة الثانية للنظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية وتوسيمها (ST/SG/AC.10/30/Rev.2)

La secretaría publicó asimismo la segunda edición revisada del " Manual de pruebas y criterios " en español (470 ejemplares), francés (1.040 ejemplares), inglés (3.810 ejemplares) y ruso (180 ejemplares).
١٥ - ونشرت اﻷمانة أيضا الطبعة المنقحة الثانية من " دليل الاختبارات والمعايير " )٦( باللغات الانكليزية )٨١٠ ٣ نسخ(، والفرنسية )٠٤٠ ١ نسخة(، والاسبانية )٤٧٠ نسخة(، والروسية )١٨٠ نسخة(.

Anexo 2: Enmiendas a la segunda edición revisada del Manual de Pruebas y Criterios (ST/SG/AC.10/11/Rev.2)
المرفق ٢: تعديلات على الطبعة الثانية المنقحة لدليل الاختبارات والمعايير )ST/SG/AC.10/11/Rev.2(

la segunda edición revisada del SGA contiene (con indicación del tamaño de cada parte del documento para su descarga):
وقد شملت الطبعة الثانية المنقحة ما يلي (مع ذكر أبواب الوثيقة وأحجامها لتسهيل تنزيلها):

c) Que publique a la brevedad, de la forma más económica posible en función de los costos, la segunda edición revisada del Manual de pruebas y criterios en árabe y chino;
)ج( التعجيل بنشر الطبعة الثانية المنقحة من " دليل الاختبارات والمعايير " ، بأكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف، باللغتين العربية والصينية؛

a) Distribuya las enmiendas a la segunda edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos a los gobiernos de los Estados Miembros, a los organismos especializados y a las demás organizaciones internacionales interesadas;
(أ) أن يعمم التعديلات() على الطبعة المنقحة الثانية للنظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها على حكومات الدول الأعضاء والوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات الدولية المعنية؛

a) Distribuya las enmiendas a la segunda edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos a los gobiernos de los Estados Miembros, los organismos especializados y las demás organizaciones internacionales interesadas;
(أ) أن يعمم التعديلات() على الطبعة المنقحة الثانية للنظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها على حكومات الدول الأعضاء والوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات الدولية المعنية؛

ENMIENDAS A la segunda edición revisada DEL SISTEMA GLOBALMENTE ARMONIZADO DE CLASIFICACIÓN Y ETIQUETADO DE PRODUCTOS QUÍMICOS (SGA) (ST/SG/AC.10/30/Rev.2)
المرفق الثالث تعديلات على الطبعة المنقحة الثانية للنظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (ST/SG/AC.10/30/Rev.2)

a) Distribuya las enmiendas a la segunda edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos a los gobiernos de los Estados miembros, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales interesadas;
(أ) أن يعمم التعديلات() على الطبعة المنقحة الثانية للنظام المنسق عالمياً على حكومات الدول الأعضاء والوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات الدولية المعنية؛

a) Distribuya las enmiendas a la segunda edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos a los gobiernos de los Estados Miembros, los organismos especializados y las demás organizaciones internacionales interesadas;
(أ) أن يعمم التعديلات التي أدخلت على الطبعة المنقحة الثانية من النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها() على حكومات الدول الأعضاء والوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات الدولية المعنية؛

b) Publique la segunda edición revisada del SMA en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de la manera más eficaz en función del costo, a más tardar a fines de 2007, y que disponga que pueda obtenerse en forma de CD-ROM y en el sitio web de la Comisión Económica para Europa, que presta servicios de secretaría al Comité;
(ب) أن ينشر الطبعة المنقحة الثانية للنظام المنسق عالمياً() بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وبأكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف، في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2007، وأن يتيحها على أقراص مدمجة بذاكرة للقراءة فقط وعلى الموقع الإلكتروني للجنة الاقتصادية لأوروبا، التي توفر خدمات الأمانة للجنة؛

1. Encomia al Secretario General por la publicación de la segunda edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en forma de libro y en CD-ROM, así como su inclusión, junto con material de información conexo, en el sitio web de la secretaría de la Comisión Económica para Europa, que presta servicios de secretaría al Comité5;
1 - يُثني على الأمين العام لنشر الطبعة المنقحة الثانية للنظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، على هيئة كتاب() وفي أقراص مدمجة() وإتاحته مع ما يتصل به من مواد إعلامية على الموقع الإلكتروني للجنة الاقتصادية لأوروبا التي توفر خدمات الأمانة للجنة(5)؛

1. Encomia al Secretario General por la publicación de la segunda edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en forma de libro y en CD-ROM, así como su inclusión, junto con material de información conexo, en el sitio web de la secretaría de la Comisión Económica para Europa, que presta servicios de secretaría al Comité87;
1 - يُثني على الأمين العام لنشر الطبعة المنقحة الثانية للنظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، على هيئة كتاب() وفي أقراص مدمجة() وإتاحته مع ما يتصل به من مواد إعلامية على الموقع الإلكتروني للجنة الاقتصادية لأوروبا التي توفر خدمات الأمانة للجنة(87)؛

1. Encomia al Secretario General por la publicación de la segunda edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químico en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en forma de libro y en CD-ROM, así como su incorporación, junto con material de información conexo, en el sitio web de la Comisión Económica para Europa, que presta servicios de secretaría al Comité;
1- يُثني على الأمين العام لنشر الطبعة المنقحة الثانية للنظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية وتوسيمها باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، على هيئة كتاب() وفي أقراص مدمجة () وإتاحته مع ما يتصل به من مواد إعلامية على الموقع الإلكتروني للجنة الاقتصادية لأوروبا () التي توفر خدمات الأمانة للجنة؛

c) Que publique a la brevedad, de la forma más económica posible en función de los costos, la segunda edición revisada del Manual de pruebas y criterios en árabe y chino;
)ج( التعجيل بنشر الطبعة الثانية المنقحة من دليل الاختبارات والمعايير، بأكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف، باللغتين العربية والصينية؛

4. la segunda edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos fue publicada para su distribución y venta oficial en árabe (250 ejemplares), chino (165 ejemplares), español (395 ejemplares), francés (730 ejemplares), inglés (2.725 ejemplares) y ruso (245 ejemplares).
4 - ونشرت الطبعة الثانية المنقحة من النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها() للتداول والبيع الرسميين بالإسبانية (395 نسخة) والإنكليزية (725 2 نسخة) والروسية (245 نسخة) والصينية (165 نسخة) والعربية (250 نسخة) والفرنسية (735 نسخة).

2. Encomia al Secretario General por la publicación oportuna de la novena edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y por la publicación de la segunda edición revisada del Manual de pruebas y criterios en inglés, francés, español y rusoPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.95.VIII.2.
٢ - يثني على اﻷمين العام لقيامه بنشر الطبعة التاسعة المنقحة من " التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة " في الوقت المناسب، بجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، وللقيام بنشر الطبعة الثانية المنقحة من " دليل الاختبارت والمعايير " باللغات الاسبانية واﻹنكليزية والروسية والفرنسية " )٦(؛

2. Encomia al Secretario General por la publicación oportuna de la novena edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y por la publicación de la segunda edición revisada del Manual de pruebas y criteriosPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.95.VIII.2. en inglés, francés, español y ruso;
٢ - يثني على اﻷمين العام لقيامه بنشر الطبعة التاسعة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة في الوقت المناسب، بجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، وللقيام بنشر الطبعة الثانية المنقحة من دليل الاختبارات والمعايير)١٤( باللغات الاسبانية واﻹنكليزية والروسية والفرنسية؛

2. Encomia al Secretario General por la publicación de la décima edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas3 en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y por la publicación de la segunda edición revisada del Manual de Pruebas y Criterios en árabe y chinoPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.95.VIII.2.
٢ - يثني على اﻷمين العام لقيامه بنشر الطبعة العاشرة المنقحة من " التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة " )٣(، بجمبع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، وللقيام بنشر الطبعة الثانية المنقحة من " دليل الاختبارات والمعايير " باللغتين العربية والصينية)٥(؛

2. Encomia al Secretario General por la publicación de la décima edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas181 en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y por la publicación de la segunda edición revisada del Manual de Pruebas y Criterios en árabe y chino Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.95.VIII.2.
٢ - يثني على اﻷمين العام لقيامه بنشر الطبعة العاشرة المنقحة من " التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة " )١٨١(، بجمبع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، وللقيام بنشر الطبعة الثانية المنقحة من " دليل الاختبارات والمعايير " باللغتين العربية والصينية)١٨٤(؛