"la siguiente oración al" - Translation from Spanish to Arabic

• الجملة التالية في
• الجملة التالية إلى

Añádase la siguiente oración al final del texto actual:
تضاف الجملة التالية في نهاية النص الحالي:

Añádase la siguiente oración al final del párrafo:
تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة:

3.8.3.4.5. La primera modificación no se aplica al texto en español. Añádase la siguiente oración al final de párrafo:
3-8-3-4-5 في الجملة الأولى، لا ينطبق أو تعديل على النص العربي وتضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة:

Agréguese la siguiente oración al final del párrafo: " Esa decisión fue confirmada en apelación " .
تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة: " وقد أُكِّد هذا القرار عند الاستئناف. "

Añádase la siguiente oración al final del párrafo:
تضاف الجملة التالية إلى نهاية الفقرة:

Párrafo 15A.17. Añádase la siguiente oración al final del párrafo: " Se coordinarán las actividades regionales y subregionales de aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
الفقرة ١٥ ألف - ١٧ - تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة: " سيضطلع بتنسيق اﻷنشطة الاقليمية ودون الاقليمية في سياق تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Párrafo 16.52. Añádase la siguiente oración al final del párrafo: " Se coordinarán las actividades regionales y subregionales de aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
الفقرة ١٦-٥٢ - تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة: " سيضطلع بتنسيق اﻷنشطة الاقليمية ودون اﻹقليمية في سياق تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Párrafo 18.71. Añádase la siguiente oración al final del párrafo: " Se coordinarán las actividades regionales y subregionales de aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
الفقرة ١٨-٧١ - تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة. " سيضطلع بتنسيق اﻷنشطة الاقليمية ودون الاقليمية في سياق تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

2. Insértese la siguiente oración al final del párrafo 3.5: " El Departamento también prestará asistencia a los Estados Miembros para que comprendan mejor la relación entre el desarme y el desarrollo " .
2 - تدرج الجملة التالية في نهاية الفقرة 3-5: وستساعد الإدارة أيضا الدول الأعضاء على تحسين مستوى فهمها للصلة بين نزع السلاح والتنمية.

15. Añádase la siguiente oración al final de párrafo: " Instamos a la Asamblea General a que inicie, con carácter prioritario, la negociación de un convenio internacional amplio sobre el blanqueo de dinero " .
15- تُضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة: " ونحثّ الجمعية العامة على أن تشرع، على سبيل الأولوية، في التفاوض بشأن اتفاقية دولية شاملة لمكافحة غسل الأموال. "

Asimismo sugiere insertar la siguiente oración al final del párrafo 5: " Queda acordado que en el comentario se explique, con ejemplos, la expresión `normas razonables desde el punto de vista comercial ' . "
واقترح كذلك إدراج الجملة التالية في نهاية الفقرة 5: " وقد اتفق على أن يشرح التعليق تعبير " معايير معقولة تجاريا " بإعطاء أمثلة. "

Los apartados a) y b) del párrafo 62 deberán permanecer invariables, y se deberá añadir la siguiente oración al final de la recomendación:
وسوف تبقى الفقرتان الفرعيتان 62 (أ) و62 (ب) دون تغيير، ويمكن إضافة الجملة التالية في آخر التوصية:

b) Que se añadiera la siguiente oración al final de la definición de " casos especiales " (Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes, cap. 5, párr. 3):
(ب) إضافة الجملة التالية في نهاية تعريف " الحالة الخاصة " (دليل المعدات المملوكة للوحدات، الفصل 5، الفقرة 3):

A10.5.1.1. Añádase la siguiente oración al final del apartado e):
م10-5-1-1 تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة الفرعية (ﻫ):

102. Agréguese la siguiente oración al final del párrafo: " Casos ulteriores fallados con arreglo a la Ley Modelo han confirmado el requisito de verificabilidad " .
102- تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة: " وأكدت قضايا لاحقة تندرج في نطاق القانون النموذجي شرط إمكانية التيقّن. " ()

Agréguese la siguiente oración al final del párrafo: " La decisión fue confirmada en apelación ante el Tribunal del Distrito y ha sido de nuevo recurrida " .
تُضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة: " وقد أُكد القرار عند الاستئناف لدى محكمة المقاطعة وهو الآن قيد الاستئناف مجددا. "

c) En el párrafo 23.7 añadir la siguiente oración al final del párrafo: " La descentralización, así como la delegación de autoridad y la distribución de recursos, cuando procediera, a las oficinas regionales, daría como resultado una mejor ejecución y brindaría la flexibilidad necesaria " ;
)ج( في الفقرة ٢٣-٧ تضاف الجملة التالية في آخر الفقرة: " وستؤدي اللامركزية، فضلا عن تفويض السلطة وتوزيع الموارد على المكاتب اﻹقليمية إلى تحسين اﻷداء وتوفير المرونة اللازمة " ؛

El orador propone, en consecuencia, que se agregue la siguiente oración al término del párrafo: " Sin embargo, se suele reconocer que es importante cerciorarse de que la secretaría no usurpe las funciones decisorias del tribunal arbitral " .
ولهذا اقترح إضافة الجملة التالية في نهاية الفقرة: " بيد أن من المسﱠلم به عادة أن من المهم كفالة عدم استئثار اﻷمين بمهام اتخاذ القرارات لهيئة التحكيم " .

Añádase la siguiente oración al final del párrafo 16 del anexo III:
5 - ينبغي إضافة الجملة التالية إلى نهاية الفقرة 16، المرفق الثالث:

Añádase la siguiente oración al párrafo 4: " Los magistrados de la Sala de Procesamiento no podrán formar parte de la Sala de Primera Instancia y de la Sala de Apelaciones al mismo tiempo. "
تضاف الجملة التالية إلى الفقرة ٤: " ولا بعمل قضاة دائرة الاتهام في الدوائر الابتدائية أو في دائرة الاستئناف في الوقت نفسه. "

El orador propone que se añada la siguiente oración al párrafo 5: " La notificación transmitida por medios electrónicos transmisiones considerará que ha sido recibida el día en que se envió " .
واقترح إضافة الجملة التالية إلى الفقرة 5 " يصبح الإشعار المرسل بوسائل إلكترونية في حكم المتسلَّم في يوم إرساله " .