"la sociedad de la información en américa" - Translation from Spanish to Arabic

• مجتمع المعلومات في أمريكا
• بمجتمع المعلومات في أمريكا

Taller regional de la CEPAL sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, Santiago
حلقة العمل الإقليمية للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنية بقياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، سانتياغو

Segundo taller regional de la CEPAL sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, Santo Domingo
حلقة العمل الإقليمية الثانية للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنية بقياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، سانتو دومينغو

Quinto curso práctico regional de la CEPAL sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, celebrado en Río de Janeiro (Brasil)
حلقة العمل الإقليمية الخامسة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن قياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ريو دي جانيرو، البرازيل

36. La CEPAL ha seguido apoyando la labor del Observatorio para la sociedad de la información en América Latina y el Caribe (OSILAC).
36- وواصلت اللجنة دعم عمل مرصد مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

La CEPAL administra el Observatorio para la sociedad de la información en América Latina y el Caribe (OSILAC).
134 - وتدير اللجنة المرصد المعني بمجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

También está previsto que la CEPAL ayude a los Estados miembros a formular el Plan de Acción sobre la sociedad de la información en América Latina y el Caribe para 2015.
ومن المتوقع أن تدعم اللجنة أيضا الدول الأعضاء في مجال صياغة خطة عمل مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لعام 2015.

Tercer taller regional de la CEPAL y la UIT sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, Ciudad de Panamá
حلقة العمل الإقليمية الثالثة المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الدولي للاتصالات والمعنية بقياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، مدينة بنما

En 2008, el Observatorio para la Sociedad de la Información en Latinoamérica y el Caribe (OSILAC), creado por la CEPAL con respaldo económico del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá, organizó el Cuarto Taller sobre la Medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe en El Salvador.
وفي عام 2008، نظم مرصد مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الذي أنشأته اللجنة بدعم مالي من المركز الدولي لتطوير البحوث في كندا حلقة العمل الإقليمية الرابعة بشأن قياس مجتمع المعلومات التي عقدت في السلفادور.

Desde su creación, el grupo ha coordinado todas sus actividades con el Observatorio para la sociedad de la información en América Latina y el Caribe (OSILAC), y así ha podido intercambiar experiencias sobre la medición del acceso a la TIC y uso de la TIC en la región.
وقام الفريق العامل، منذ إنشائه، بتنسيق جميع أنشطته مع مرصد مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الأمر الذي مكنه من تبادل الخبرات بشأن إمكانية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها في المنطقة.

30. El Observatorio de la Comisión para la sociedad de la información en América Latina y el Caribe reúne y publica datos de encuestas de hogares que permiten analizar y apoyar la planificación sectorial.
30- ويقوم مرصد مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع للجنة بجمع ونشر أدلة استُخلصت من الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية بهدف تيسير التحليل ودعم التخطيط القطاعي.

h) Reportajes sobre la sociedad de la información en América Latina, con la ayuda de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), en 2003;
(ح) تحقيقات صحفية عن مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية أُنتجت بدعم من منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (في عام 2003)؛

34. El Observatorio para la sociedad de la información en América latina y el Caribe (OSILAC) realizo actividades clave, particularmente un informe titulado Monitoreo del eLAC2007, publicado en agosto de 2007.
34- وقد بذل مرصد مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي جهوداً كبيرة، منها إصداره في آب/أغسطس 2007 تقريراً بعنوان رصد خطة العمل الإقليمية لمجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لعام 2007.

La UNTAD también ha contribuido al Cuarto Taller sobre la Medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, llevado a cabo en San Salvador (El Salvador).
وأسهم الأونكتاد أيضاً في حلقة العمل الإقليمية الرابعة بشأن قياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (عقدت في سان سلفادور، السلفادور).

En febrero de 2009 se publicó el libro la sociedad de la información en América Latina y el Caribe: desarrollo de las tecnologías y tecnologías para el desarrollo.
وصدر في شباط/فبراير 2009 كتاب بعنوان " مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: تطوير التكنولوجيا وتسخير التكنولوجيات لأغراض التنمية " .

El Sexto Taller sobre la Medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, celebrado en Montevideo (Uruguay), en septiembre de 2010, permitió a expertos regionales examinar los progresos logrados en materia de indicadores regionales e intercambiar experiencias sobre formas de mejorar los procesos estadísticos y su comprensión.
وكانت حلقة العمل السادسة بشأن قياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي عُقدت في مونتيفيديو بأوروغواي في أيلول/سبتمبر 2010، فرصة للخبراء الإقليميين لمناقشة التقدم المحرز في مجال المؤشرات الإقليمية وتقاسم التجارب بشأن سبل تحسين العمليات الإحصائية وفهمها.

143. El Observatorio para la sociedad de la información en América Latina y el Caribe ha seguido apoyando la medición de las TIC en la región por medio de su sistema de información estadística en línea.
143- وواصل مرصد مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية والكاريبي دعم قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنطقة، من خلال نظام معلوماته الإحصائية على الإنترنت().

42. En 2009, el OSILAC, el Instituto de Geografía y Estadística del Brasil, SOFTEX y el Comité Director de la Internet del Brasil organizaron el quinto curso práctico regional sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe.
42- وفي عام 2009، قام مرصد مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والمعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء، وشركة سوفتكس (SOFTEX)، واللجنة التوجيهية البرازيلية للإنترنت بتنظيم حلقة العمل الخامسة بشأن قياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

35. Al realizar actividades relacionadas con la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial, la CEPAL colabora estrechamente con otros órganos internacionales, tales como el Observatorio para la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la eficacia del gobierno electrónico y la Redes Latinoamericana para la Ciencia, la Educación y la Innovación (CLARA).
35- وتسعى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في اضطلاعها بالأنشطة المتصلة بتنفيذ حصيلة القمة العالمية لمجتمع المعلومات للتعاون عن كثب مع الهيئات الدولية الأخرى مثل مرصد مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وفعالية فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالحكومة الإلكترونية والتعاون الأمريكي اللاتيني لشبكة البحوث.

17. La CARICOM pone de relieve la importancia de reforzar los sistemas estadísticos de apoyo a la aplicación de los objetivos de desarrollo sostenible, y encomia la labor realizada por el Observatorio para la sociedad de la información en América Latina y el Caribe y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de cara a diseñar indicadores auxiliares a la medición de las TIC en la región.
١٧ - واختتم حديثه قائلا إن الجماعة الكاريبية تشدد على أهمية تعزيز النظم الإحصائية من أجل دعم تنفيذ أهداف التنمية المستدامة، وتشيد بمرصد مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وباللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لعملهما على وضع مؤشرات من أجل دعم قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنطقة.

Posteriormente se aprobó el Plan de Acción 2008-2010 (eLAC2010) en la Segunda Conferencia Ministerial sobre la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, que tuvo lugar en San Salvador del 6 al 8 de febrero de 2008.
واعتُمدت في المؤتمر الوزاري الثاني المعني بمجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي()، الذي عقد في سان سلفادور في الفترة من 6 إلى 8 شباط/فبراير 2008، خطة عمل لاحقة