"la subregión del áfrica central" - Translation from Spanish to Arabic

• منطقة وسط أفريقيا دون
• المنطقة دون الإقليمية لوسط أفريقيا
• المنطقة دون الإقليمية في وسط أفريقيا
• منطقة أفريقيا الوسطى دون
• منطقة وسط افريقيا دون
• منطقة وسط أفريقيا الفرعية
• منطقة افريقيا الوسطى دون اﻹقليمية
• المنطقة دون الإقليمية لأفريقيا الوسطى
• وسط أفريقيا دون الإقليمية
• في منطقة وسط أفريقيا

En el transcurso de esa reunión de trabajo, los miembros de la Mesa manifestaron su adhesión al Comité, actualmente único órgano de concertación política en la subregión del África central.
وأثناء جلسة العمل هذه، أبدى أعضاء المكتب تعلقهم باللجنة، التي هي في الوقت الحاضر الجهاز الوحيد للتعاون السياسي على مستوى منطقة وسط أفريقيا دون اﻹقليمية.

En el mismo párrafo, la Asamblea General reafirma su convicción de que el Pacto habrá de contribuir a la prevención de los conflictos y alfomento de la confianza en la subregión del África central.
وفي الفقرة نفسها، تؤكد الجمعية العامة من جديد اقتناعها بأن هذه المعاهدة من شأنها أن تسهم في منع نشوب المنازعات وفي تعزيز الثقة في منطقة وسط أفريقيا دون اﻹقليمية.

En este sentido, el Camerún desearía recibir asistencia para la creación de un mecanismo de ayuda y cooperación en la subregión del África central.
وفي هذا الصدد، ترغب الكاميرون في الحصول على مساعدة لإنشاء آلية مساعدة وتعاون في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية.

Gravemente preocupados por la proliferación y la persistencia de los conflictos armados en los últimos años y por sus consecuencias nefastas para las mujeres y los niños en África en general y en la subregión del África central en particular;
وإذ يعربون عن بالغ قلقهم إزاء تفشي الصراعات المسلحة واستمرارها في السنوات الأخيرة، ولما لها من عواقب وخيمة على النساء والأطفال في أفريقيا عموما وفي المنطقة دون الإقليمية لوسط أفريقيا خصوصا،

Dicho Comité se estableció para proyectar medidas de fomento de la confianza entre los Estados miembros, alentar el desarme, limitar los armamentos y promover el desarrollo en la subregión del África central.
وأُنشئت هذه اللجنة لوضع إجراءات بناء الثقة بين الدول الأعضاء، وتشجيع نزع السلاح، والحد من التسلح، وتعزيز التنمية في المنطقة دون الإقليمية في وسط أفريقيا.

Además, exhortó a los países de la subregión del África central, especialmente a los de la región de los Grandes Lagos, a que ayudaran a la población de Burundi a recuperar la paz mediante el diálogo y la reconciliación, y a que se abstuvieran de apoyar directa o indirectamente la rebelión.
ودعت، علاوة على ذلك، بلدان منطقة أفريقيا الوسطى دون الإقليمية، ولا سيما بلدان منطقة البحيرات العظمى، إلى مساعدة البورونديين على إحلال السلام من خلال الحوار والمصالحة، والامتناع عن تقديم أي شكل من أشكال المساعدة، المباشرة أو غير المباشرة، إلى الثوار.

El Comité, por otra parte, encomió los esfuerzos incesantes del Presidente de la República del Gabón, el Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, en pro de la paz y la seguridad en la subregión del África central.
٢٥ - وأثنت اللجنة كذلك على الجهود التي لم يدخر وسعا في بذلها رئيس الجمهورية الغابونية سعادة السيد الحاج عمر بونغو من أجل تحقيق السلام واﻷمن في منطقة وسط أفريقيا دون اﻹقليمية.

– Solicitud al Secretario General de las Naciones Unidas para que se cree una misión consultiva de localización y recolección de armas en la subregión del África central;
- التماس تكوين بعثة استشارية لمراقبة وجمع اﻷسلحة في منطقة وسط أفريقيا دون اﻹقليمية من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة؛

La iniciativa ha atraído un importante apoyo político y del sector privado para combatir las consecuencias sociales de las enfermedades derivadas de la pobreza, incluidas las enfermedades infantiles en la subregión del África central.
وحازت المبادرة على دعم كبير من القطاع الخاص وعلى الدعم السياسي لمكافحة العواقب الاجتماعية لأمراض الفقر، بما فيها أمراض الطفولة في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية.

Por lo tanto, con razón, la seguridad y la prevención de los conflictos en la subregión del África central constituyen los principales ejes de la cooperación entre la CEEAC y las Naciones Unidas.
وهكذا فمن الصواب تماما أن يشكل الأمن ومنع نشوب الصراعات في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية محورين رئيسيين يركز عليهما التعاون بين الجماعة والأمم المتحدة.

La misión multidisciplinaria de evaluación visitó la subregión del África central del 8 al 22 de junio de 2003.
4 - قامت بعثة التقييم المتعددة التخصصات بزيارة منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية في الفترة من 8 إلى 22 حزيران/يونيه 2003.

Esos dos temas están relacionados, sobre todo en el contexto de la subregión del África central, donde la mayor parte de los países se ha visto arrastrada a una espiral de mortíferos conflictos armados.
هذان البندان مترابطان، وبخاصة في سياق منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية حيث معظم البلدان انجرفت على نحو خاص في لولب الصراعات المسلحة المهلكة.

Por ello, procuramos regularmente mejorar las relaciones de buena vecindad y cooperación con todos los Estados de la subregión del África central, en particular por lo que se refiere a la lucha contra el terrorismo.
هذا هو السبب في أننا نسعى بانتظام إلى تحسين علاقات حسن الجوار والتعاون مع جميع دول منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية، وبخاصة من ناحية مكافحة الإرهاب.

Si bien los esfuerzos del Comité son encomiables, para que la subregión del África central logre una paz, una estabilidad y un desarrollo sostenibles, es imperioso adoptar medidas concretas.
ومع أن جهود اللجنة جديرة بالثناء، فإنه يجب اتخاذ إجراءات ملموسة إذا ما أريد تحقيق السلام والاستقرار والتنمية على نحو مستدام في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية.

Además de esos refugiados, tenemos un número cada vez mayor de refugiados centroafricanos. El África central es, después del Chad, la víctima mayor de la crisis de Darfur, la cual, si no adoptamos las medidas necesarias, amenaza con propagarse a toda la subregión del África central.
وإلى جانب أولئك اللاجئين، فإن لدينا عددا متزايدا من لاجئي وسط أفريقيا وهي ثاني أكبر ضحية، بعد تشاد، لأزمة دارفور التي تهدد بالانتشار في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية بالكامل، إن لم نتوخ الحرص.

En aquella ocasión tuve la oportunidad de presentar el proyecto cuya aprobación se postergó para tratar de conseguir una concertación más amplia con ciertos socios interesados y de manera que pudiéramos tener en cuenta los acontecimientos que están ocurriendo en la subregión del África central en materia geopolítica y de seguridad.
وفي ذلك الوقت تم إرجاء البت في مشروع القرار بغية السماح بالمزيد من التنسيق مع شركاء مهتمين بعينهم وحتى يمكن مراعاة التطورات الجغرافية السياسية والأمنية الجارية في المنطقة دون الإقليمية لوسط أفريقيا.

Acabamos de reiterar nuestra determinación de trabajar por la paz en Darfur en particular y, por su puesto, en el Sudán en general, pues ello redundará en interés de la paz y la seguridad en la subregión del África central en general y del Chad en particular.
وقد أكدنا من فورنا على عزمنا على العمل من أجل إحلال السلام في دارفور، وخاصة، وبطبيعة الحال، في السودان عموما، لأن ذلك العمل يصب في مصلحة السلام والأمن في المنطقة دون الإقليمية لوسط أفريقيا عموما ولمصلحة تشاد على وجه الخصوص.

Mi delegación suscribe la importante declaración formulada la semana pasada por el Embajador de nuestra hermana República del Congo, el Excmo. Sr. Basile Ikouebe, sobre la acción emprendida por la subregión del África central en materia de paz y seguridad, que entre otras cosas se refiere a las medidas de fomento de la confianza.
ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به الأسبوع الماضي سفير جمهورية الكونغو الشقيقة، سعادة السيد بازيلي إيكوبي، بشأن الإجراء الذي اتخذته المنطقة دون الإقليمية في وسط أفريقيا في مجال السلم والأمن، الذي يتناول، ضمن أمور أخرى، تدابير بناء الثقة.

Las Naciones Unidas han mantenido su compromiso de prestar asistencia a la CEEAC para lograr sus objetivos de promover la paz y el desarrollo sostenibles en la subregión del África central.
5 - وقد ظلت الأمم المتحدة ملتزمة بمساعدة الجماعة على تحقيق أهدافها المتمثلة في تعزيز السلام والتنمية المستدامين في منطقة أفريقيا الوسطى دون الإقليمية.

Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la continuación de la tensión y la violencia en la subregión del África central.
٢ - وأعرب الوزراء عن قلقهم البالغ إزاء استمرار حالات التوتر والعنف في منطقة وسط افريقيا دون الاقليمية.

la subregión del África central, mediante la decisión de Bangui, participa de esta dinámica.
وتندرج في هذه العملية منطقة وسط أفريقيا الفرعية من خلال قرار بانغي.

Hoy en día en la subregión del África central subsiste una inestabilidad que amenaza la seguridad regional y continental. Se trata de una región en que se están constituyendo, más allá de ella misma, planes, estrategias y mecanismos de desestabilización capaces de destruir los incipientes regímenes democráticos existentes.
إن عدم الاستقرار في منطقة افريقيا الوسطى دون اﻹقليمية يهدد اليوم أمن المنطقة والقارة، وإن الخطط والاستراتيجيات واﻵليات الرامية الى زعزعة الاستقرار توضع من خارج المنطقة، وهي قادرة على تدمير اﻷنظمة الديمقراطية اليافعة الموجودة في المنطقة.

Si bien se han logrado avances en la subregión del África central y los Grandes Lagos, sobre todo en el frente político, los incidentes de seguridad que se han producido periódicamente en Burundi, la República Centroafricana y la República Democrática del Congo ilustran la fragilidad de la paz, cuyo mantenimiento exige una vigilancia y una defensa constantes por parte de la comunidad internacional.
77 - في الوقت الذي أحرز فيه تقدم في المنطقة دون الإقليمية لأفريقيا الوسطى والبحيرات الكبرى، لا سيما على الجبهة السياسية، فإن حوادث الأمن المستمرة في بوروندي وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو الديمقراطية تبين مدى هشاشة السلام، الأمر الذي يدعو إلى اليقظة المستمرة وتكريس الجهود من جانب المجتمع الدولي.

Además, recientemente el PMA abrió una oficina en Yaundé para elaborar y llevar a cabo programas regionales integrados para la subregión del África central.
وافتتح البرنامج مؤخرا مكتبا في ياوندي لوضع وتنفيذ برامج إقليمية متكاملة لمنطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية.