"la unión africana sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• الاتحاد الأفريقي بشأن
• للاتحاد الأفريقي بشأن
• للاتحاد الأفريقي المعني
• الاتحاد الأفريقي عن
• الاتحاد الأفريقي المعني
• للاتحاد الأفريقي عن
• الاتحاد الأفريقي حول
• الاتحاد الأفريقي المتعلق
• الاتحاد الأفريقي المتعلقة
• الاتحاد الأفريقي على
• للاتحاد الأفريقي المعنية
• للاتحاد الأفريقي حول
• للاتحاد الأفريقي المتعلق
• للاتحاد الأفريقي لمكافحة
• الاتحاد الأفريقي من

Las decisiones de la Unión Africana sobre los asuntos sometidos a su arbitraje serán definitivas y vinculantes para las partes.
وتكون قرارات الاتحاد الأفريقي بشأن المسائل المحالة إليه للتحكيم نهائية ومُلزِمة بالنسبة للطرفين.

:: Consultas bisemanales con la Unión Africana sobre iniciativas de consolidación de la paz y reconciliación
:: إجراء مشاورات نصف شهرية مع الاتحاد الأفريقي بشأن مبادرات بناء السلام والمصالحة

2 reuniones del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre Darfur, que se celebraron en Addis Abeba
عقد اجتماعين في أديس أبابا لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي بشأن دارفور

El Enviado Especial de la Unión Africana sobre el LRA encabezó una misión enviada a la República Centroafricana para examinar las preocupaciones.
وتولى المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي المعني بجيش الرب للمقاومة قيادة بعثة إلى جمهورية أفريقيا الوسطى لمناقشة الشواغل.

Esa versión no es verosímil y contradice los relatos de otros testigos y las pruebas fotográficas de la Unión Africana sobre el ataque.
وهذه الرواية غير موثوق بها وتتعارض مع أقوال الشهود الآخرين والأدلة الفوتوغرافية التي قدمها الاتحاد الأفريقي عن الهجوم.

También hemos ratificado la Carta de la Unión Africana sobre los Derechos y el Bienestar de los Niños.
كما صدقنا على ميثاق الاتحاد الأفريقي المعني بحقوق ورفاه الطفل.

:: Suministro periódico de orientación y asistencia a la Unión Africana sobre cuestiones de doctrina multisectoriales y de capacitación
:: التوجيه المنتظم وتقديم المساعدة إلى الاتحاد الأفريقي بشأن المسائل النظرية والتدريبية الشاملة

:: 12 reuniones con la representación de la Unión Africana sobre la situación política de la región
:: عقد 12 اجتماعا مع مكتب تمثيل الاتحاد الأفريقي بشأن الحالة السياسية في المنطقة

:: Consultas diarias con la Unión Africana sobre iniciativas de consolidación de la paz en Darfur y sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz
:: مشاورات يومية مع الاتحاد الأفريقي بشأن مبادرات بناء السلام في دارفور وبشأن تنفيذ اتفاق دارفور للسلام

Informe del Secretario General y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana sobre la operación híbrida en Darfur
تقرير الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي بشأن العملية المختلطة في دارفور

Observaciones 54 reuniones con la representación de la Unión Africana sobre la situación política de la región
عقد 54 اجتماعا مع مكتب تمثيل الاتحاد الأفريقي بشأن الحالة السياسية في المنطقة.

Observaciones 12 reuniones con la representación de la Unión Africana sobre la situación política de la región
عقد 12 اجتماعا مع مكتب تمثيل الاتحاد الأفريقي بشأن الحالة السياسية في المنطقة

:: La Declaración Solemne de la Unión Africana sobre la igualdad entre hombres y mujeres en África, 2004.
الإعلان الرسمي للاتحاد الأفريقي بشأن المساواة بين الجنسين في أفريقيا، 2004.

La Conferencia recomendó la elaboración de un protocolo de la Unión Africana sobre la abolición de la pena de muerte.
وأوصى المؤتمر بوضع بروتوكول للاتحاد الأفريقي بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.

Estas posiciones comunes subregionales contribuyeron a la elaboración de una posición común de la Unión Africana sobre el tratado.
وقد ساهمت هذه المواقف المشتركة دون الإقليمية في اتخاذ الموقف المشترك للاتحاد الأفريقي بشأن المعاهدة.

Presidente de la Junta Consultiva de la Unión Africana sobre la Lucha contra la Corrupción en África
رئيس المجلس الاستشاري للاتحاد الأفريقي المعني بمكافحة الفساد في أفريقيا

Sudáfrica también participó activamente en la Reunión intergubernamental de alto nivel de la Unión Africana sobre prevención y lucha contra el terrorismo en África que se celebró en Argel del 11 al 14 de septiembre de 2002.
وشاركت جنوب أفريقيا أيضا مشاركة نشطة في الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى للاتحاد الأفريقي المعني بمنع الإرهاب ومكافحته في أفريقيا المعقود في الجزائر في الفترة من 11 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2002.

Informe del Secretario General y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana sobre la operación híbrida en Darfur
تقرير الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي عن العملية المختلطة في دارفور

Celebramos el nombramiento del Grupo de Expertos de la Unión Africana sobre las reclamaciones y controversias fronterizas entre el Sudán y Sudán del Sur y colaboraremos con él de buen grado.
ونرحب بتعيين خبراء فريق الاتحاد الأفريقي المعني بالمطالبات والمنازعات الحدودية بين السودان وجنوب السودان ونتطلع إلى العمل مع الفريق.

Comunicado de la 79ª reunión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre la situación en Darfur
بيان الاجتماع التاسع والسبعين لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي عن الحالة في دارفور

El Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica acoge con beneplácito la resolución de la Unión Africana sobre el Sudán.
الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي يرحب بقرار الاتحاد الأفريقي حول السودان

Está diseñado para apoyar la aplicación del Protocolo de la Unión Africana sobre el Establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad.
فهي تستهدف دعم تنفيذ بروتوكول الاتحاد الأفريقي المتعلق بإنشاء مجلس السلام والأمن.

- Convención de la Unión Africana sobre la prevención y lucha contra el terrorismo.
:: اتفاقية الاتحاد الأفريقي المتعلقة بمنع الإرهاب ومكافحته.

Mi Representante Especial también mantuvo informados a los oficiales de la Unión Africana sobre sus esfuerzos en Guinea.
كما أبقى ممثلي الخاص مسؤولي الاتحاد الأفريقي على اطلاع على الجهود التي يبذلها في غينيا.

A ese respecto, se congratuló de las medidas ya adoptadas por el Comité Directivo de la Unión Africana sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, y alentó al Centro a mantener el apoyo multifacético prestado a los Estados africanos en relación con la reducción de la violencia armada en pro de un desarrollo socioeconómico equilibrado y con la reglamentación de la intermediación de armas en África.
وفي هذا السياق، رحبت اللجنة بالإجراءات التي اتخذتها اللجنة التوجيهية للاتحاد الأفريقي المعنية بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. وشجعت المركز على مواصلة دعمه المتعدد الأوجه للدول الأفريقية في مجال الحد من العنف المسلح من أجل تحقيق تنمية اقتصادية اجتماعية متوازنة وتنظيم سمسرة الأسلحة في أفريقيا.

Los participantes en el período extraordinario de sesiones piden que se reactive el Comité de los Siete de la Unión Africana sobre Mayotte, que deberá reunirse paralelamente a la celebración de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
وتدعو الدورة الخاصة إلى تنشيط لجنة السبعة للاتحاد الأفريقي حول مايوت، التي يتعين أن تجتمع على هامش الجمعية العامة للأمم المتحدة.

El Gobierno de Mauritania ha asumido un papel rector en la promoción de una mejor gestión regional de las fronteras y, a este respecto, acogió una conferencia ministerial de la Unión Africana sobre cooperación en materia de seguridad en la región sahelosahariana, que se celebró el 17 de marzo de 2013.
وتحتل الحكومة الموريتانية موقع الصدارة في الجهود الرامية إلى التشجيع على تعزيز إدارة الحدود الإقليمية، وفي هذا الصدد، استضافت المؤتمر الوزاري للاتحاد الأفريقي المتعلق بتعزيز التعاون الأمني في منطقة الساحل والصحراء الكبرى في 17 آذار/مارس 2013.

1. Toma nota del Informe de la Comisión sobre la elección de los miembros de la Junta Consultiva de la Unión Africana sobre Corrupción;
1 - يحيط علما بتقرير لجنة المفوضية عن انتخاب أعضاء المجلس الاستشاري للاتحاد الأفريقي لمكافحة الفساد؛

El orador se felicita de la forma en que todas las partes han abordado el problema y también del papel rector que desempeña la Unión Africana sobre el terreno.
ومن الجدير بالتحية، ذلك الأسلوب الذي تناولت به جميع الأطراف القضايا ذات الشأن، فضلا عما اضطلع به الاتحاد الأفريقي من دور رائد في معالجة الأوضاع السائدة على أرض الواقع.