"la universalidad de la corte" - Translation from Spanish to Arabic

• عالمية المحكمة
• الطابع العالمي للمحكمة
• لعالمية المحكمة

Así se aumentaría la universalidad de la Corte y habría más candidatos que reuniesen las condiciones exigidas.
وهذا من شأنه توسيع نطاق عالمية المحكمة والسماح باختيار أوسع للمرشحين المؤهلين.

Otra cuestión importante es la universalidad de la Corte, que está vinculada estrechamente a su eficacia.
وثمة قضية هامة أخرى هي عالمية المحكمة وهي ترتبط على نحو وثيق بكفاءتها.

Por lo tanto, instamos a los Estados que no lo hayan hecho aún, a que presenten su declaración al Secretario General a fin de consolidar la universalidad de la Corte.
ولذلك، فإننا نشجع الدول التي لم تودع إعلاناتها لدى الأمين العام بعد، أن تفعل ذلك بغية زيادة ترسيخ عالمية المحكمة.

México ha sido el centésimo país en ratificar, lo cual es realmente un hito hacia el logro de la universalidad de la Corte.
ويمثل التصديق الـ 100 الذي قدمته المكسيك بالفعل علامة فارقة على الطريق المؤدي لتحقيق عالمية المحكمة.

la universalidad de la Corte obedece al hecho de que durante los 60 años de su existencia, la Corte ha abordado causas de todas las regiones del mundo.
ويرجع الطابع العالمي للمحكمة إلى أنها نظرت خلال ما يربو على 60 عاما من وجودها، في قضايا من كل منطقة من مناطق العالم.

La diversidad regional e interregional del gran número de causas, contenciosas o de otro tipo, que la Corte ha abordado en el pasado o que siguen pendientes, refleja la universalidad de la Corte y demuestra que la comunidad internacional se expresa con un sólo idioma ante la Corte: el idioma del derecho internacional.
والتنوع الإقليمي والأقاليمي للعدد الكبير من القضايا، الخلافية وغيرها، التي تناولتها المحكمة في الماضي أو التي ما زالت معلقة، هو انعكاس لعالمية المحكمة ويظهر أن المجتمع الدولي يتكلم لغة واحدة أمام المحكمة: لغة القانون الدولي.

Esta diversidad regional muestra la universalidad de la Corte.
ويدل هذا التنوع الإقليمي على عالمية المحكمة.

Ahora que más de dos tercios de los Miembros de las Naciones Unidas han firmado o ratificado el tratado, estamos más cerca de la universalidad de la Corte.
وحيث وقّع أو صادق أكثر من ثلثي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على المعاهدة فهناك تحرك واضح نحو عالمية المحكمة.

Esta diversidad regional pone de manifiesto la universalidad de la Corte.
ويدل هذا التنوع الإقليمي على عالمية المحكمة.

La tendencia hacia la universalidad de la Corte es claramente visible.
إن التحرك نحو عالمية المحكمة واضح تماما.

Eso confirma no sólo la universalidad de la Corte, sino también la ampliación del alcance de su trabajo y su creciente especialización.
ولا يؤكد هذا عالمية المحكمة فحسب، وإنما أيضا اتساع نطاق عملها ونمو تخصصها.

Esta diversidad regional pone de manifiesto una vez más la universalidad de la Corte.
وفي هذا التنوع الإقليمي ما يدل مجددا على عالمية المحكمة.

El Japón seguirá desplegando sus esfuerzos por aumentar el número de Estados partes, en particular de la región asiática, con vistas a lograr la universalidad de la Corte Penal Internacional.
وستواصل اليابان جهودها لزيادة عدد الدول الأطراف، ولا سيما في منطقة آسيا، بغية تحقيق عالمية المحكمة الجنائية الدولية.

Este hecho ilustra la universalidad de la Corte y la gran importancia que le asignan los Estados Miembros.
وتبيّن هذه الحقيقة عالمية المحكمة والأهمية الكبرى التي تعلقها الدول الأعضاء عليها.

Esta diversidad regional pone de manifiesto una vez más la universalidad de la Corte.
ويدل هذا التنوع الإقليمي مرة أخرى على عالمية المحكمة.

Esas causas, provenientes de diversas regiones, son un ejemplo de la universalidad de la Corte.
وهذه القضايا الوافدة من مناطق متنوّعة، توضح عالمية المحكمة.

Este hecho demuestra la universalidad de la Corte y la gran importancia que los Estados Miembros le atribuyen.
توضح هذه الحقيقة الطابع العالمي للمحكمة والأهمية الكبيرة التي توليها الدول الأعضاء لها.

Se requerirá un número relativamente elevado de ratificaciones con objeto de fomentar la universalidad de la Corte y la representación de los principales ordenamientos jurídicos del mundo y de todas las regiones geográficas.
وينبغي اشتراط عدد كبير نسبيا من التصديقات لتعزيز الطابع العالمي للمحكمة وتمثيل النظم القانونية الرئيسية في العالم وجميع المناطق الجغرافية.