"la verdadera identidad de" - Translation from Spanish to Arabic

• الهوية الحقيقية
• الهوية الحقيقة
• صحة هوية

:: Como se establece la verdadera identidad de la persona antes de autorizar dicho cambio de nombre.
التحقق من الهوية الحقيقية للشخص قبل الترخيص له بتغيير الاسم

Los Estados han establecido procedimientos para determinar la verdadera identidad de las personas antes de emitir documentos de identidad y la mayoría expiden documentos de viaje de lectura mecánica.
ووضعت الدول إجراءات للوقوف على الهوية الحقيقية للأشخاص قبل إصدار وثائق السفر وتصدر معظمها وثائق سفر مقروءة آليا.

Que conduce a la verdadera identidad de los "Pistoleros".
سوف يدلهم على الهوية الحقيقية لحاملي السلاح

la verdadera identidad de la Maldición Diabólica es una droga llamada Necrosis.
الهوية الحقيقية للعنة الشيطان هو مخدر يدعى بنيكروسس

Esos arreglos pueden servir para ocultar la verdadera identidad de los propietarios efectivos y el valor, la naturaleza y la ubicación de sus activos.
ومن شأن هذه الترتيبات أن تساعد على إخفاء الهوية الحقيقة لمالكيها وقيمة أصولها وطبيعة هذه الأصول وأماكنها.

Las instituciones se informan sobre la verdadera identidad de las personas en cuyo beneficio se realiza una operación, cuando les parece que las personas que solicitan que la operación se realice podrían no estar actuando por cuenta propia.
وتقوم بالاستعلام عن الهوية الحقيقية للأشخاص الذين تجري لصالحهم هذه العملية عندما يتبين لها أن الأشخاص الطالبين لتنفيذ العملية قد لا يعملون لحسابهم الخاص.

:: Identificación de la verdadera identidad de la persona en cuyo nombre el cliente está actuando realmente;
- القيام بتعيين الهوية الحقيقية للشخص الذي يقوم هذا العميل بالعمل نيابة عنه في الواقع؛

Los sujetos obligados deben adoptar las medidas razonables para obtener, registrar y actualizar la información sobre la verdadera identidad de sus clientes habituales o no, y las transacciones comerciales realizadas.
ويجب على الكيانات المبلِّغة أن تقوم بخطوات معقولة لامتلاك وتسجيل وتحديث معلومات عن الهوية الحقيقية لعملائها، سواء كانوا عملاء دائمين أو لا، وعن أي معاملة تجارية يتم إجراؤها.

Dado que estas cuentas pueden utilizarse para ocultar o soslayar procedimientos bancarios de identificación del cliente, los bancos deberán establecer procedimientos para determinar con eficacia la verdadera identidad de los beneficiarios o titulares reales de las cuentas.
نظرا لإمكانية استخدام حسابات الوكيل والوصي لإخفاء أو تجنّب الإجراءات المصرفية لتحديد هوية الزبون، يجب على المصارف أن تضع إجراءات معينة تحدد بفعالية الهوية الحقيقية للمستفيد أو صاحب الحساب الحقيقيين.

Habida cuenta de las medidas adoptadas para ocultar la verdadera identidad de los pasajeros así como su expedición a otro destino, el Grupo considera que el vuelo de la CAGL constituyó una violación de las sanciones.
وبالنظر إلى الإجراءات المتخذة لإخفاء الهوية الحقيقية للركاب، فضلا عن وجهتهم التالية، يرى الفريق أن رحلة شركة طيران البحيرات الكبرى تنتهك الجزاءات المفروضة على الأسلحة.

Así pues, las instituciones financieras tienen la obligación de comprobar la verdadera identidad de sus clientes antes de abrir una cuenta, aceptar un depósito o cantidad en efectivo o activos monetarios o alquilar un cofre de seguridad.
فمن واجب المؤسسات المالية إذن أن تتحقق من الهوية الحقيقية لعملائها قبل فتح أي حساب، أو قبول أي إيداع للأموال والأوراق المالية، أو استئجار صندوق للأمانات.

Además, en la Ley sobre inteligencia financiera y lucha contra el blanqueo de dinero se exige a las instituciones financieras que comprueben, de la forma prescrita, la verdadera identidad de todos los clientes y demás personas con las que realicen transacciones.
علاوة على ذلك، يقضي قانون الاستخبارات المالية ومكافحة غسل الأموال بأن تتحقق كل مؤسسة مالية، على النحو المنصوص عليه من الهوية الحقيقية لجميع العملاء وغيرهم من الأشخاص الذين تجري معهم معاملات.

Control fronterizo. En 14 Estados se han introducido mecanismos para verificar la verdadera identidad de una persona antes de emitir un documento de identidad, pero debería haber más seguridad e integridad en la emisión de documentos de identidad y de viaje.
82 - مراقبة الحدود - استحدثت أربع عشرة دولة آليات للتثبت من الهوية الحقيقية لأي شخص قبل إصدار وثيقة الهوية، لكن ثمة حاجة إلى زيادة تشديد ضوابط الأمن والسلامة في عملية إصدار وثائق الهوية والسفر.

Control fronterizo. Todos los Estados han establecido procedimientos para verificar la verdadera identidad de una persona antes de emitir un documento de identidad.
89 - مراقبة الحدود - وضعت جميع الدول إجراءات للتثبت من الهوية الحقيقية للشخص قبل إصدار وثائق الهوية.

Mediante una mayor concienciación, el mejoramiento de la capacitación y la adopción de medidas y procedimientos más estrictos en el registro civil, se puede efectivamente contribuir a prevenir la falsificación de la verdadera identidad de los niños recién nacidos o desaparecidos.
ويمكن، عبر إذكاء الوعي والتدريب، واتخاذ تدابير وإجراءات أكثر صرامة في إطار السجلات المدنية، التوصل إلى الحيلولة دون تزييف الهوية الحقيقية للأطفال حديثي الولادة والأطفال المختفين.

Pero, si Quijote fuera el vencedor, prometo revelar la verdadera identidad de Dulcinea, a quien entregaré todos mis tesoros y posesiones."
و لكن، إذا ربح "كيخوتي"، فأنا أعده بأن أكشف له الهوية الحقيقية لـ"دولسينيا" -و سأهبها جميع كنوزي و ممتلكاتي

¿Sabemos la verdadera identidad de Lexy?
هل نعلم .. آه الهوية الحقيقية لليكسي ؟

Asimismo, el artículo 33 de la misma ley, dispone que todas las instituciones financieras deben adoptar medidas para obtener y conservar la información acerca de la verdadera identidad de las personas en cuyo beneficio se abra una cuenta bancaria o se lleve a cabo una transacción financiera y se debe mantener en vigencia los registros por cinco años después de cerrada la operación.
وتنص المادة 33 من ذلك القانون على أنه يجب على جميع المؤسسات المالية أن تتخذ تدابير للحصول على معلومات بشأن الهوية الحقيقية للأشخاص الذين يفتحون حسابا مصرفيا لديها أو يقومون بمعاملات مالية معها، وأن تحتفظ بتلك السجلات مدة لا تقل عن خمس سنوات اعتبارا من تاريخ المعاملة.

a) Antes de prestar servicios bancarios, el banco tratará de determinar la verdadera identidad de los clientes en una medida razonable.
(أ) قبل تقديم الخدمات المصرفية، يبذل المصرف جهدا معقولا لتحديد الهوية الحقيقية للعملاء.

Todos los Estados de la subregión han promulgado leyes sobre inmigración y pasaportes para regular las cuestiones relativas a la seguridad de la inmigración y los documentos de viaje y han establecido procedimientos para determinar la verdadera identidad de las personas antes de emitir documentos de identidad.
167 - سنّت جميع دول هذه المنطقة دون الإقليمية قوانين للهجرة وجوازات السفر لتنظيم أمن الهجرة ووثائق السفر ووضعت إجراءات لتحديد الهوية الحقيقة للأشخاص قبل إصدار وثائق الهوية الخاصة بهم.

La Misión de las Naciones Unidas comparó el ADN de tejidos recogidos de su cadáver intacto, su piel y tejido adiposo de lo pechos con el ADN de sus órganos internos y confirmó de esa manera la verdadera identidad de todos los órganos y tejidos recogidos como muestra.
وقارنت بعثة الأمم المتحدة الحمض النووي في الأنسجة التي أُخذت من جثتها قبل تشريحها ومن جلدها ودهن ثدييها بالحمض النووي المأخوذ من أعضائها الداخلية، وتبعا لذلك أكدت البعثة صحة هوية الجثة التي أُخذت منها جميع العينات العضوية والنسيجية.