"la vida que" - Translation from Spanish to Arabic

• الحياة التي
• الحياة التى
• بالحياة التي
• للحياة التي
• الحياة والتي
• الحياة الذي
• الحياة من
• الحياه التي
• المعيشة التي
• الحياة على نحو
• الحياتية التي
• حياتي من
• الحياة أن
• الحياة اللتي
• والحياة التي

Con esto en mente, el Gobierno se esforzará por romper las barreras que impiden a mujeres y hombres llevar la vida que deseen.
ومع مراعاة ذلك، ستسعى الحكومة جاهدة إلى إزالة الحواجز التي تحول دون أن يعيش فرادى النساء والرجال الحياة التي يريدونها.

La filosofía de la vida que ellos profesan sólo está representada por pequeños fragmentos, carentes de un todo y de coherencia.
أما فلسفة الحياة التي يؤمنان بها فلا تتجلى إلا في أجزاء صغيرة تفتقر تماماً إلى نظرة كلية واتساق.

Mi cerebro quedó en automático, rebobinando rápido la vida que acababa de dejar atrás.
انطلق عقلي يعمل بشكل تلقائي، ليعيد مشاهد الحياة التي للتو تركتها ورائي.

Quinientas páginas es el milagro de la vida que los hace ser Uds.
خمس مئة صفحة هي معجزة الحياة التي جعلتك ما أنت عليه.

la vida que se suponía que tuviera, el futuro que construí del que tú viniste.
الحياة التي كان من المفترض أن املكها المستقبل انني بنيته أنذي جئي منه

Dice, "Tengo que mutar en un animal salvaje... para soportar la vida que vivo aquí."
قال: يجب ان اتحول الى حيوان بري لكي اتحمل الحياة التي اعيشها هنا

Hay muchas cosas en la vida que tomamos con fe, que no podemos ver.
أعني أن هناك العديد من الأشياء في الحياة التي نتعامل معها بالإيمان

Con el coral se iría toda la vida que depende de el.
ومع فناء المرجان ستفنى شتى أنواع الحياة التي تعوّل عليه

Cuando yo lo adopte el me dio la vida que siempre a querido Pero no tiene ni idea de lo que el es capaz de hacer
عندما تبنيته حصلت علي الحياة التي اتمناها ولكن ليس لديك فكرة عن ما كان يحصل من حسن حظك انه لم يقضي عليك

viveunavidaplena,Sam. la vida que tu has elegido.
عيشي حياة جميلة, سام.الحياة التي اخترتها

Todos ustedes no harán otra cosa que vivir la vida que ya les han determinado.
لا أحد منكم سيفعل شيئاً عدا أن يعيش الحياة التي خططت مسبقاً له

No sería divertido pasar toda la noche en un auto sin calefacción pero es la vida que elegimos.
لن يكون ممتعاَ الجلوس طيلة الليل في سيارة دون سخان ولكن هذه الحياة التي اخترناها

Los cambios que he hecho, la vida que estoy tratanto de vivir,
التغيرات التي قمت بها الحياة التي انا احاول ان اعيشها

En lo personal, nunca me arrepentiré de la vida que intentamos compartir.
سوف أندم شخصياً على الحياة التي حاولنا أن نتشاركها معاً.

¿Cómo puedes saber si estás viviendo la vida que se supone que debes vivir o... si solo lo que te ha... sucedido?
كيف لك ان تعلمي انك تعيشين الحياة التي من المفترض ان تكون او.. او الحياة التي حدثت لك للتو؟

Para vivir la vida que tienes, no la vida que pensabas que tendrías.
لتعيشي الحياة التي تملكينها، وليس الحياة التي كنتِ تعتقدين أنّكِ ستملكينها.

Cuando mires la vida que has construido, Thomas, y veas la vida que tu hijo construirá para su propia familia...
عندما تكون آخذا في الحياة التي قد بنيته، توماس، و تشاهد الحياة التي سوف يبنيها ابنك لعائلته

En verdad, es la vida que le gustaría más que cualquier otra cosa.
حقاً ، إنها الحياة التى تحبها أكثر من أى شئ آخر

Quiero celebrar la vida que tuve dentro de mí durante 18 semanas.
أريد أن أحتفل بالحياة التي كانت بداخلي لمدة 18 أسبوعا

Si él pensó que otros estaban abriendo puertas para él, guiándolo a la vida que él merecía, entonces, tengo que dudar.
لو إعتقدت بأن هناك آخرون يفتحون له أبواباً تقوده للحياة التي يعتقد بأنه يستحقها فهنا علي أن أتعجّب

Las principales causas son: las violaciones del derecho a la vida que se producen entre las dos comunidades; la infernal espiral de violencia en que ha caído Burundi; y la impunidad.
وأهم اﻷسباب هي: التجاوزات السائدة ضد الحق في الحياة والتي أصبحت متأصلة لدى أفراد المجموعتين العرقيتين؛ التصاعد الرهيب للعنف الذي أصبح يغمر بوروندي؛ واﻹفلات من العقوبة.

Se ha efectuado un examen de todos los aspectos del aprendizaje durante toda la vida, que dará lugar a modificaciones en el sistema de educación del Yukón.
بحث جميع جوانب التعلم مدى الحياة الذي سيحدث تغييرات في نظام التعليم في يوكون.

Es preciso considerar el proceso de aprendizaje como una tarea de toda la vida que faculta al individuo para una vida útil y productiva.
ويحتاج التعليم إلى أن ننظر إليه بوصفه عملية مستمرة مدى الحياة من شأنها أن تمكن الناس من أن يعيشوا حياة نافعة منتجة.

Ya sabes, volver a ser Amanda, reclamar la vida que perdiste hace tantísimos años.
بأن تكوني أماندا مرة أخرى إستعادة الحياه التي فقدتيها منذ سنواتٍ مضت

Esas pérdidas fueron en parte contrarrestadas por las ganancias atribuibles a ajustes por costo de la vida que fueron inferiores a lo previsto.
وتم تعويض تلك الخسائر جزئيا بفضل المكاسب الناشئة عن تسويات تكلفة المعيشة التي جاءت قيمتها أقل مما كان متوقعا.

En su resolución 1995/82 de 8 de marzo de 1995, la Comisión pidió a la Subcomisión que prestase atención a los medios que permitan un desarrollo de las ciencias de la vida que respete plenamente los derechos humanos y beneficie a toda la humanidad y que formulase recomendaciones a tal efecto.
تطور علوم الحياة على نحو يتسم بالاحترام الكامل لحقوق اﻹنسان ويعود بالخير على البشرية جمعاء وأن تقدم توصيات في هذا الشأن.

También prepara a los jóvenes para la etapa adulta y la independencia y los dota de unas aptitudes sociales, personales y para la vida que los benefician tanto a ellos como a la comunidad en general.
كما أنه يعدّ الشباب لبلوغ مرحلة الرشد والاستقلال ويُكسبهم المهارات الاجتماعية والشخصية وغيرها من المهارات الحياتية التي تفيدهم وتفيد مجتمعاتهم الأوسع نطاقا.

No hay nada... más lindo ni más importante en la vida que eso.
لا شيء هناك , أكثر جمالا وأهمية في حياتي من هذا

Pero, ¿qué hay sobre la restauración de la vida que constituye una cuestión tan prominente?
ولكن ما هو حول استعادة الحياة أن يجعل من مثل موضوعا بارزا ومؤثرة؟

No es la vida que quería entonces, y no es lo que quiero ahora.
لم تكن الحياة اللتي اردتها حينها وليست الحياة اللتي اريدها الآن أممم

Si me preguntas si estoy comprometido contigo y las niñas y la vida que hemos construido, la respuesta es sí.
إذا كنت تسألينني عن إلتزامي تجاهك, تجاه الفتيات والحياة التي بنيناها معاً؟ فـ الإجابة هي نعم قاطعة