"la voluntad política de" - Translation from Spanish to Arabic

• الإرادة السياسية
• إرادة سياسية
• بالإرادة السياسية
• للإرادة السياسية
• اﻻرادة السياسية
• والإرادة السياسية
• وإرادتها السياسية
• عن اﻹرادة السياسية
• اﻹرادة السياسية التي
• العزم السياسي على
• الرغبة السياسية في
• إلى اﻹرادة السياسية
• فالإرادة السياسية
• اﻻلتزام السياسي
• على إرادتها السياسية

En conclusión, la representante subrayó la voluntad política de superar dichos obstáculos.
واختتمت الممثلة بإبراز توفر الإرادة السياسية للتغلب على تلك العقبات.

la voluntad política de reforma también existe.
وتوجد أيضا الإرادة السياسية للقيام بالإصلاح.

Confío en que existe la voluntad política de lograr un entendimiento común para poder avanzar.
وإنني لعلى ثقة من وجود إرادة سياسية للبحث عن أرضية مشتركة وللمضي قدما.

Requiere, además, la voluntad política de la comunidad internacional para lograr el objetivo irrenunciable de la citada Convención.
وتتطلب أيضا توفر الإرادة السياسية لدى المجتمع الدولي لتحقيق الهدف الحاسم المتمثل في عالمية الاتفاقية.

Sería útil saber si, en opinión de la delegación, existe la voluntad política de proceder en ese sentido.
ولعله من المفيد معرفة ما إذا كان الوفد يرى أن الإرادة السياسية للقيام بذلك متوافرة.

Su éxito dependía a menudo de la voluntad política de las autoridades nacionales.
ويعتمد نجاحها في كثير من الأحيان على الإرادة السياسية للسلطات الوطنية.

Unos cuantos oradores aludieron a la necesidad de voluntad política; un representante añadió que la voluntad política de nada serviría si faltaba el dinero.
وقال عدد من المتحدثين إن ثمة حاجة إلى إرادة سياسية؛ وأضاف أحد الممثلين أن الإرادة السياسية عديمة الجدوى بدون الأموال.

No puede haber paz y prosperidad en la región sin la voluntad política de los dirigentes de ambas partes en el conflicto.
ولا يمكن أن يتحقق السلام والرخاء في تلك المنطقة دون توافر الإرادة السياسية لدى قادة الصراع من كلا الجانبين.

En este contexto, aunar la voluntad política de los Estados al cambio de actitud individual se hace indispensable para alcanzar este propósito.
وفي هذا السياق، لا غنى لبلوغ هذا الهدف عن اتحاد كل من الإرادة السياسية لدولنا والتغيرات الفردية في الاتجاهات.

Se trata de avances importantes dignos de subrayar que demuestran la voluntad política de los Estados a este respecto.
وهذه كلها خطوات هامة يجدر التأكيد عليها إذ أنها تظهر الإرادة السياسية للدول في هذا الصدد.

Esas medidas no significan nada si no existe la voluntad política de aplicarlas.
ولا تعني تلك الخطوات شيئا إن لم تتوفر الإرادة السياسية لتنفيذها.

Evidentemente, Túnez tiene la voluntad política de conseguir la igualdad entre los sexos.
وقالت إنها ولا شك تملك الإرادة السياسية لتحقيق المساواة بين الجنسين.

Con ello ha aumentado la voluntad política de actuar, como se ha visto en la respuesta al tsunami del Océano Índico.
ورافق ذلك تزايد الإرادة السياسية في اتخاذ إجراءات عملية، كما تجلـّى في الاستجابة لكارثة تسونامي في المحيط الهندي.

Lo que de verdad necesitamos es la voluntad política de hacer lo que ya habíamos decidido hacer, y más.
وما نحتاجه حقا هو الإرادة السياسية لأن نفعل ما عقدنا عزمنا بالفعل على فعله، وأكثر منه.

Por lo tanto, debería existir la voluntad política de cancelar estas deudas.
ولذا ينبغي أن تكون هناك إرادة سياسية لإلغاء هذه الديون.

A ese respecto, Bulgaria considera particularmente importante la voluntad política de los Estados Miembros.
وتعتقد بلغاريا في هذا الصدد أن تحلي الدول الأعضاء بالإرادة السياسية أمر مهم جدا.

Con la necesaria cooperación de todos sus Miembros, las Naciones Unidas pueden ser verdaderamente un instrumento eficaz de la voluntad política de las naciones del mundo.
والأمم المتحدة، بالتعاون الضروري من جميع أعضائها، يمكنها حقا أن تكون أداة فعالة للإرادة السياسية لأمم العالم.

La eficacia de la Organización es función de la voluntad política de sus Estados miembros y de su decisión de hallar un denominador común.
بل إن فعالية المنظمة هي باﻷحرى تتوقف على اﻹرادة السياسية للدول اﻷعضاء فيها وتصميم تلك الدول على إيجاد نقطة التقاء.

la voluntad política de los Estados partes es lo que terminará determinando si se aprovecha o no esta oportunidad.
والإرادة السياسية للدول الأطراف هي التي ستحدد ما إذا كان بإمكاننا استغلال هذه الفرصة أم لا.

Consideramos que lo que se necesita ahora es el pleno apoyo y la voluntad política de los Estados Miembros.
ونعتقد أن كل ما هو مطلوب الآن هو التأييد الكامل من جانب الدول الأعضاء وإرادتها السياسية.

¿Podemos acaso permitir que la voluntad política de los haitianos, que han sufrido tanta degradación, se desdeñe tan fácilmente?
فهل يمكن أن نسمح بأن يصرف النظر بهذه السهولة عن اﻹرادة السياسية لشعب هايتي الذي يتعرض لهذا القدر الهائل من اﻹذلال؟

Gracias a la voluntad política de ambos Gobiernos y de ambas naciones ha sido posible ir dando solución a cada uno de ellos.
وأمكن، بفضل اﻹرادة السياسية التي تحلت بها الدولتان، إيجاد حلول لكل مشكلة من هذه المشاكل.

Sólo la voluntad política de invertir, nacional e internacionalmente, en el bienestar de las personas, logrará el objetivo de la seguridad social.
ولن يتحقق هدف اﻷمن الاجتماعي بدون العزم السياسي على الاستثمار في مجال توفير أسباب الراحة للناس وطنيا ودوليا.

Eso expresa la voluntad política de permitir que todos los Estados del mundo participen en la constitución del Tribunal y, en particular, en la elección de los magistrados.
ويعبر هذا عن الرغبة السياسية في السماح لجميع الدول على أساس عالمي بالاشتراك في تكوين المحكمة وخاصة في انتخاب القضاة.

También obliga a efectuar cambios basados en la voluntad política de fomentar la no exclusión y los derechos de todos los miembros de la sociedad.
ويتطلب ذلك أيضا تغييرا يستند إلى اﻹرادة السياسية لتعزيز اﻹدماج وحقوق جميع أفراد المجتمع.

Sin embargo, la voluntad política de todas las partes interesadas es fundamental para que las actividades de consolidación de la paz tengan éxito.
ومع ذلك، فالإرادة السياسية لجميع الأطراف المعنية هي سر نجاح بناء السلام.

Los Estados Miembros deben dar prioridad a la tarea de demostrar la voluntad política de pagar íntegramente sus cuotas.
وقال إنه ينبغي للدول الأعضاء أن تعطي الأولوية للتدليل على إرادتها السياسية لدفع اشتراكاتها بالكامل.