"la zona de operaciones de la fnuos" - Translation from Spanish to Arabic

• منطقة عمليات القوة
• منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة لفض الاشتباك
• ومنطقة عمليات القوة

La situación ha seguido teniendo repercusiones considerables en la zona de operaciones de la FNUOS.
ولا يزالوما برح هذا الوضع يؤثِّر إلى حد بعيد في منطقة عمليات القوة.

La cesación del fuego se ha mantenido y la situación en la zona de operaciones de la FNUOS ha seguido en calma.
وتمت المحافظة على وقف إطلاق النار وظلت الحالة الميدانية هادئة في منطقة عمليات القوة.

La cesación del fuego se ha mantenido y la situación en la zona de operaciones de la FNUOS ha seguido en calma. Español Página
وتمت المحافظة على وقف إطلاق النار وظلت الحالة الميدانية هادئة في منطقة عمليات القوة.

Sin embargo, la zona de operaciones de la FNUOS se vio afectada por la actual inestabilidad interna en Siria.
لكن منطقة عمليات القوة تأثرت من جراء استمرار عدم الاستقرار الداخلي في الجمهورية العربية السورية.

la zona de operaciones de la FNUOS está siendo afectada en gran medida.
وهو يؤثر على منطقة عمليات القوة بشكل كبير.

Exhorto a las autoridades sirias a que cesen estas actividades en la zona de operaciones de la FNUOS.
وإني أدعو السلطات السورية إلى وقف هذه الأنشطة في منطقة عمليات القوة.

Exhortaron a todas las partes a que evitasen una nueva escalada y adoptasen las medidas necesarias para impedir toda actividad militar en la zona de operaciones de la FNUOS.
ودعوا الجانبين إلى تجنب التمادي في التصعيد وإلى اتخاذ التدابير اللازمة لمنع أي نشاط عسكري في منطقة عمليات القوة.

La situación se está deteriorando y ello afecta de forma significativa a la zona de operaciones de la FNUOS.
فالحالة ماضية في التدهور، وقد أثرت إلى حد بعيد في منطقة عمليات القوة.

La situación ha tenido considerables repercusiones en la zona de operaciones de la FNUOS.
وقد أثرت الحالة إلى حد بعيد في منطقة عمليات القوة.

Hicieron un llamamiento a todas las partes a que evitaran una mayor escalada y adoptaran las medidas necesarias para prevenir toda actividad militar en la zona de operaciones de la FNUOS.
ودعوا الجانبين إلى تجنب التمادي في التصعيد وإلى اتخاذ التدابير اللازمة لمنع أي نشاط عسكري في منطقة عمليات القوة.

La situación ha seguido teniendo repercusiones considerables en la zona de operaciones de la FNUOS.
ولا تزال الحالة تؤثر إلى حد بعيد في منطقة عمليات القوة.

No se completó el producto debido al deterioro continuo de la situación de la seguridad en la zona de operaciones de la FNUOS
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى استمرار تدهور الحالة الأمنية في منطقة عمليات القوة

La situación ha seguido teniendo repercusiones considerables en la zona de operaciones de la FNUOS.
وما برحت هذه الحالة تؤثر إلى حد بعيد في منطقة عمليات القوة.

Este es el resultado de un considerable deterioro de la situación de la seguridad en la zona de operaciones de la FNUOS.
ويأتي ذلك نتيجة التردي الشديد للحالة الأمنية في منطقة عمليات القوة.

6. El batallón austríaco está desplegado en la parte septentrional de la zona de operaciones de la FNUOS.
٦ - وتنتشر الكتيبة النمساوية في الجزء الشمالي من منطقة عمليات القوة.

Durante el período que se examina, no se registraron incidentes graves en el sector israelí-sirio, y la situación en la zona de operaciones de la FNUOS se mantuvo en calma.
٣ - خلال الفترة قيد الاستعراض، تمت مراعاة وقف إطلاق النار في قطاع إسرائيل - سوريا، ولم تقع حوادث خطيرة وظلت منطقة عمليات القوة هادئة.

Esto también era importante teniendo en cuenta la situación de la seguridad en la zona de operaciones de la FNUOS y para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.
ويكتسي هذا الأمر أهمية أيضاً بالنظر إلى الحالة الأمنية في منطقة عمليات القوة وفي إطار الجهد المبذول لكفالة سلامة وأمن أفراد الأمم المتحدة في الميدان.

En el período que se examina, la cesación del fuego en el sector sirio-israelí se mantuvo y hubo calma en la zona de operaciones de la FNUOS.
2 - خـــلال الفترة قيـد الاستعـــراض، استمـر وقـف إطـــلاق النـــار فـي القطـــــاع الإسرائيلي - السوري، وظلت منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة لفض الاشتباك هادئة.

El o la titular se encargaría de la seguridad en los desplazamientos de todo el personal de la FNUOS entre Damasco, la zona de operaciones de la FNUOS y las terminales aéreas y marítimas de Beirut mediante convoyes organizados y estrechamente vigilados.
وسيكون شاغل الوظيفة مسؤولا عن ضمان أمن تحرّك جميع موظفي القوة بين دمشق ومنطقة عمليات القوة وميناءي بيروت الجوي والبحري عن طريق تسيير قوافل منظَّمة ومراقَبة عن كثب.