"la zona de ramallah" - Translation from Spanish to Arabic

• منطقة رام الله
• بمنطقة رام الله

Fuentes palestinas informaron de que cuatro residentes habían resultado heridos por disparos de las FDI en Hebrón y en la zona de Ramallah.
وأفادت مصادر فلسطينية أن أربعة من السكان أصيبوا بجروح من جراء إطلاق الجيش النار في الخليل وفي منطقة رام الله.

Dos palestinos resultaron heridos en un enfrentamiento con las FDI en Hebrón, mientras que otros dos palestinos sufrieron heridas en la zona de Ramallah.
وأصيب فلسطينيان بجروح في اشتباك مع جيش الدفاع الاسرائيلي في الخليل بينما أصيب فلسطينيان آخران بجروح في منطقة رام الله.

Fuentes palestinas informaron de que un palestino resultó herido por una granada de contacto en la zona de Ramallah.
وأبلغت مصادر فلسطينية أن أحد الفلسطينيين أصيب من جراء انفجار قنبلة صادمة في منطقة رام الله.

Fuentes militares informaron de dos incidentes en la zona de Ramallah, durante los cuales se lanzaron piedras contra vehículos israelíes.
وأخبرت المصادر العسكرية عن وقوع حادثتين من حوادث القاء الحجارة على سيارات اسرائيلية في منطقة رام الله.

En la zona de Ramallah tuvieron lugar dos incidentes más, durante los cuales se apedrearon vehículos de las FDI.
ووقع حادثان آخران جرى فيهما إلقاء حجارة على مركبات لجيش الدفاع اﻹسرائيلي في منطقة رام الله.

Se lanzó una bomba de gasolina contra un vehículo israelí en la zona de Ramallah que causó daños.
وإضافة اليها ألقيت قنبلة نفطية على مركبة اسرائيلية في منطقة رام الله دون أن تحدث أضرارا.

Se arrojaron dos bombas de gasolina contra una autobús israelí en la zona de Ramallah que no causaron daños.
وألقيت قنبلتان نفطيتان على حافلة اسرائيلية في منطقة رام الله من دون أن تحدث أضرارا.

Un israelí resultó con heridas leves cuando se arrojó una piedra contra su vehículo en la zona de Ramallah.
وأصيب إسرائيلي بجراح طفيفة بحجر ألقي على مركبته في منطقة رام الله.

Fuentes palestinas informaron que un residente recibió heridas leves a consecuencia de disparos efectuados por las FDI en la zona de Ramallah.
وأوردت المصادر الفلسطينية أن أحد السكان قد أصابه رصاص جيش الدفاع اﻹسرائيلي إصابة طفيفة في منطقة رام الله.

En la zona de Ramallah, un artefacto hizo explosión cerca de una patrulla de la policía fronteriza.
وانفجرت عبوة ناسفة بالقرب من دورية شرطة اسرائيلية في منطقة رام الله.

Dos residentes resultaron al parecer heridos durante enfrentamientos con el ejército en la zona de Ramallah.
وذكر أن اثنين من السكان قد أصيبا خلال اشتباكات مع الجيش في منطقة رام الله.

Se lanzaron tres botellas incendiarias contra un vehículo israelí que viajaba del asentamiento de Ateret a Pesagot en la zona de Ramallah.
ورشقت مركبة اسرائيلية كانت تسير في مستوطنة أتيريت الى بيساغوت بثلاث زجاجات حارقة في منطقة رام الله.

En la zona de Ramallah se arrojaron piedras y botellas contra patrullas de las FDI.
وألقيت حجارة وزجاجات على دوريات لجيش الدفاع الاسرائيلي في منطقة رام الله.

También se estaba preparando la construcción de una nueva carretera en la zona de Ramallah, alrededor del asentamiento de Givat Zeev.
كما كان يجرى التحضير لشق طريق جديدة في منطقة رام الله حول مستوطنة غيفعات زاييف.

Fuentes palestinas informaron de que un palestino resultó herido en la zona de Ramallah.
وأفادت مصادر فلسطينية أن فلسطينيا أصيب في منطقة رام الله.

También se produjeron apedreamientos en la zona de Ramallah, Naplusa y Belén.
كما وقعت حوادث رشق بالحجارة في منطقة رام الله ونابلس وبيت لحم.

Se produjeron algunos incidentes de apedreamiento y de lanzamiento de botellas incendiarias en los territorios, especialmente en la zona de Ramallah.
وقع عدد من حوادث قذف الحجارة والزجاجات الحارقة في اﻷراضي المحتلة، أغلبها في منطقة رام الله.

En la zona de Ramallah, cerca del asentamiento de Shila, se arrojó una botella incendiaria contra tropas de las FDI.
وألقيت زجاجة حارقة على قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي قرب مستوطنة شيلا في منطقة رام الله.

En la zona de Ramallah se produjeron otros dos incidentes de apedreamiento de vehículos israelíes.
ووقعت حادثتان أخريان في منطقة رام الله قذفت فيهما سيارات اسرائيلية بالحجارة.

Residentes en la zona de Ramallah informaron acerca de la concentración de tropas israelíes en la entrada de la ciudad.
وأبلغ عدد من سكان منطقة رام الله عن قيام اسرائيل بتعزيز قواتها عند مدخل المدينة.

Otros dos soldados sufrieron heridas leves en uno de tantos incidentes de lanzamiento de piedras de la zona de Ramallah.
وأصيب جنديان آخران بشكل طفيف أثناء أحد الحوادث العديدة ﻹلقاء اﻷحجار بمنطقة رام الله.