"la zona de separación entre" - Translation from Spanish to Arabic

• منطقة العزل بين
• لمنطقة العزل بين
• المنطقة الفاصلة بين
• منطقة الفصل بين
• المنطقة العازلة بين
• لمنطقة العزل الموقع بين

Mi Gobierno protesta enérgicamente por las violaciones reiteradas de las disposiciones de cesación del fuego y de las condiciones que determinan la zona de separación entre los dos países.
إن حكومتي تحتج على هذه الخروقات المستمرة ﻷحكام وقف إطلاق النار وشروط منطقة العزل بين البلدين.

Solicitamos a Vuestra Excelencia que intervenga para impedir que el régimen iraní cometa actos de agresión semejantes en el futuro, que constituyen una violación de los términos del acuerdo de cesación del fuego y de las disposiciones relativas a la zona de separación entre el Irán y el Iraq y hacen aumentar el grado de tensión en la región.
نرجو من سيادتكم التدخل لمنع النظام اﻹيراني من القيام بمثل هذه اﻷعمال الاستفزازية مستقبلا والتي تشكل خرقا ﻷحكام وقف إطلاق النار وشروط منطقة العزل بين البلدين وتصعد من حدة التوتر في المنطقة.

El Gobierno de la República del Iraq reitera a Vuestra Excelencia su compromiso con el acuerdo de cesación del fuego y las disposiciones que regulan la zona de separación entre el Irán y el Iraq, y expresa su esperanza de que el Irán se atendrá a estas disposiciones animado por el mismo espíritu y cesará de verter acusaciones de tal naturaleza.
إن حكومة جمهورية العراق تؤكد لسيادتكم تمسكها بوقف اطلاق النار وأحكام منطقة العزل بين البلدين وتعبر عن أملها بأن تلتزم ايران بهذه اﻷحكام بنفس هذه الروحية وتكف عن هذه الادعاءات.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, cumplo con informarle de que, en el período comprendido entre el 8 de noviembre y el 24 de diciembre de 1994, la parte iraní ha seguido violando las disposiciones de cesación del fuego y el acuerdo de Teherán relativo a la zona de separación entre ambos países.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطم علما باستمرار انتهاكات الجانب اﻹيراني لكل من قرار وقف إطلاق النار واتفاق طهران لمنطقة العزل بين البلدين في الفترة من ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ ولغاية ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ وكما هو مبين في المرفق طيا.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner en su conocimiento que la parte iraní, durante el período comprendido entre el 29 de junio y el 28 de septiembre de 1994, ha violado los términos de la resolución que establece la cesación del fuego y también el Acuerdo de Teherán, relativo a la zona de separación entre el Irán y el Iraq.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما بانتهاكات الجانب اﻹيراني لكل من قرار وقف إطلاق النار واتفاق طهران لمنطقة العزل بين البلدين للفترة من ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤ ولغاية ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، المذكورة تفاصيلها في أدناه: ت اليــوم والتاريــخ التفاصيـــــل

Ha habido ejemplos recientes de " reasentamientos hostiles " , en particular en la zona de separación entre las entidades.
وكانت هناك أمثلة حديثة ﻟ " عمليات إعادة توطين غير ودية " ، وبخاصة في المنطقة الفاصلة بين الكيانين.

Durante los últimos meses se han producido diversos incidentes graves en la zona de separación entre las dos entidades.
وأثناء الشهور اﻷخيرة وقع عدد من الحوادث الخطيرة في منطقة الفصل بين الكيانين.

Como resultado de esas gestiones, se desplegaron más tropas gubernamentales en la zona de separación entre ambas tribus para atajar posibles enfrentamientos.
ونتيجة لذلك، جرى نشر قوات حكومية إضافية في المنطقة العازلة بين القبيلتين من أجل التصدي للاشتباكات المحتملة.

El Gobierno de la República del Iraq reitera a Vuestra Excelencia su compromiso con el acuerdo de cesación del fuego y las disposiciones que regulan la zona de separación entre el Irán y el Iraq, y expresa su esperanza de que el Irán se atendrá a estas disposiciones animado por el mismo espíritu y cesará de verter acusaciones de esa naturaleza.
إن حكومة جمهورية العراق تؤكد لسياتكم تمسكها بوقف اطلاق النار وأحكام منطقة العزل بين البلدين وتعبر عن أملها بأن تلتزم ايران بهذه اﻷحكام بنفس هذه الروحية وتكف عن تكرار مثل هذه الادعاءات.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de nuevas violaciones del acuerdo de cesación del fuego y de las condiciones por las que se rige la zona de separación entre las dos partes, cometidas por la parte iraní durante el período comprendido entre el 12 de enero y el 8 de febrero de 1993.
بناء على توجيهات من حكومتي ، لي الشرف بإحاطتكم علما بخروقات جديدة من قبل الجانب اﻹيراني ﻹحكام وقف إطلاق النار ولشروط منطقة العزل بين الجانبين وذلك للفترة من ١٣/١ إلى ٨/٢/١٩٩٣ وكما يلي :

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner en su conocimiento nuevas violaciones de los términos del acuerdo de cesación del fuego y de las condiciones que determinan la zona de separación entre el Iraq y el Irán, durante el período comprendido entre el 14 y el 30 de abril de 1993.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما بخروقات جديدة من قبل الجانب اﻹيراني ﻷحكام وقف إطلاق النار وشروط منطقة العزل بين البلدين وذلك للفترة ١٤-٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٣.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de las nuevas violaciones de las disposiciones relativas a la cesación del fuego y a la zona de separación entre el Iraq y el Irán cometidas por este último durante el período comprendido entre el 5 y el 18 de junio de 1993:
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن احيطكم علما بخروقات جديدة من قبل الجانب الايراني ﻷحكام وقف اطلاق النار وشروط منطقة العزل بين البلدين وذلك للفترة من ٥ - ١٨/٦/١٩٩٣:

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que en el período comprendido entre el 4 de junio y el 14 de julio de 1993, la parte iraní ha cometido nuevas violaciones de las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego y de las condiciones de la zona de separación entre el Iraq y el Irán.
بناء على توجيهات من حكومتي، لى الشرف أن أحيطكم علما بخروقات جديدة من قبل الجانب الايراني ﻷحكـــام وقف إطلاق النار وشروط منطقة العزل بين البلدين وذلك للفترة من ٤/٦ ولغاية ١٤/٧/١٩٩٣.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner en su conocimiento que durante el período comprendido entre el 12 de julio y el 10 de agosto de 1993, la parte iraní ha continuado violando los términos del acuerdo de cesación de fuego y las disposiciones relativas a la zona de separación entre el Iraq y el Irán.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما بخروقات الجانب الايراني ﻷحكام وقف إطلاق النار وشروط منطقة العزل بين البلدين وذلك للفترة من ١٢/٧ ولغاية ١٠/٨/١٩٩٣.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, durante el período del 9 de octubre al 6 de noviembre de 1994, la parte iraní ha seguido violando las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego y los Acuerdos de Teherán sobre la zona de separación entre el Iraq y el Irán, tal como se detalla a continuación:
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن احيط سيادتكم علما باستمرار انتهاكات الجانب اﻹيراني لكل من قرار وقف اطلاق النار واتفاق طهران لمنطقة العزل بين البلدين للفترة من ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ولغاية ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ كما مبين تفاصيلها في أدناه: ت اليـوم والتاريخ التفاصيـــل

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, durante el período del 5 al 29 de noviembre de 1994, la parte iraní ha seguido violando las disposiciones del acuerdo de cesación de fuego y los Acuerdos de Teherán sobre la zona de separación entre el Iraq y el Irán, tal como se detalla a continuación.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما بانتهاكات الجانب اﻹيراني لكل من قرار وقف إطلاق النار واتفاق طهران لمنطقة العزل بين البلدين للفترة من ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ولغاية ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، المذكورة تفاصيلها في الجدول المرفق طيا.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, en el período comprendido entre el 21 de noviembre y el 13 de diciembre de 1994, la parte iraní ha continuado violando las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego y el acuerdo de Teherán relativo a la zona de separación entre el Irán y el Iraq, tal como se describe en el anexo que se adjunta.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما باستمرار خروقات الجانب اﻹيراني لكل من قرار وقف إطلاق النار واتفاق طهران لمنطقة العزل بين البلدين للفترة من ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ ولغاية ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، كما هو مبين في المرفق طيا.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo comunicarle que, durante el período del 21 de marzo al 2 de abril de 1995, la parte iraní continuó violando las disposiciones de cesación del fuego y el acuerdo de Teherán sobre la zona de separación entre el Iraq y el Irán, según se detalla en el anexo.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما باستمرار خروقات الجانب اﻹيراني لكل من قرار وقف إطلاق النار واتفاق طهران لمنطقة العزل بين البلدين للفترة من ٢١/٣/١٩٩٥ لغاية ٢/٤/١٩٩٥، كما هو مبين في المرفق طيا.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner en su conocimiento que la parte iraní ha continuado violando, durante el período comprendido entre el 23 de marzo y el 24 de abril de 1995, los términos del acuerdo de cesación del fuego y del Acuerdo de Teherán sobre la zona de separación entre el Iraq y el Irán.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما باستمرار خروقات الجانب اﻹيراني لكل من قرار وقف إطلاق النار واتفاق طهران لمنطقة العزل بين البلدين للفترة من ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٥ ولغاية ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٥ كما هو مبين في المرفق طيا.

Un tercer incidente ocurrió días después, cuando 18 combatientes antigubernamentales capturaron a 3 miembros del personal de mantenimiento de la paz de la ONUVT en la zona de separación entre Israel y la República Árabe Siria.
ووقع حادث ثالث أياماً بعد ذلك، عندما أخذ 18 مقاتلاً مناهضاً للحكومة ثلاثة من عناصر حفظ السلام التابعين لهيئة المراقبة رهائن في المنطقة الفاصلة بين إسرائيل والجمهورية العربية السورية.

Las fuerzas armadas sirias han ampliado su despliegue en las zonas próximas a la carretera principal que cruza la zona de separación entre las localidades de Khan Arnabah y Al-Qunaytirah.
وعززت القوات المسلحة السورية انتشارها في مناطق قريبة من الطريق الرئيسي الذي يقطع المنطقة الفاصلة بين مدينتي خان أرنبة والقنيطرة.

Se refirió, por ejemplo, a incidentes violentos que habían ocurrido en la zona de separación entre las dos entidades mientras las personas trataban de regresar.
وذكرت على سبيل المثال محاولات العودة التي اكتنفتها حوادث عنيفة في منطقة الفصل بين الكيانين.

En octubre, la UNFICYP apoyó la organización de una conferencia interregional de la sociedad civil que se celebró durante cuatro días en la zona de separación entre los puntos de paso del hotel Ledra Palace.
وفي تشرين الاول/أكتوبر، دعمت قوة الأمم المتحدة عقد مؤتمر مشترك بين الأقاليم لجمعيات المجتمع المدني دام أكثر من أربعة أيام في المنطقة العازلة بين معبري فندق ليدرا بالاس.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo poner en su conocimiento que la parte iraní ha proseguido sus violaciones de la resolución de la cesación del fuego y del acuerdo de Teherán relativo a la zona de separación entre el Iraq y el Irán.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أحيطكم علما باستمرار انتهاكات الجانب اﻹيراني لكل من قرار وقف إطلاق النار واتفاق طهران لمنطقة العزل الموقع بين البلدين.