"lacy swing" - Translation from Spanish to Arabic

• لاسي سوينغ
• لايسي سوينغ

El Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, Sr. William Lacy Swing, acompañó a la misión en Kinshasa, Bukavu y Entebbe, y la Representante Especial del Secretario General para Burundi, Sra. Carolyn McAskie, acompañó a la misión en Bujumbura y Entebbe.
ورافق البعثة الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية وليام لاسي سوينغ في أثناء زيارتها لكينشاسا وبوكافو وعنتابي، في حين رافقتها الممثلة الخاصة للأمين العام في بوروندي كارولين ماكاسكي في أثناء زيارتها لبوجومبورا وعنتابي.

El Grupo de Expertos recibió el apoyo inestimable de la MONUC, tanto en materia de información como de logística, en la República Democrática del Congo y en los países vecinos, y desea en particular expresar su agradecimiento al Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, William Lacy Swing.
6 - وتلقى فريق الخبراء دعما قيما، فيما يتعلق بالمعلومات والسوقيات على السواء، من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية داخل الكونغو وفي البلدان المجاورة على السواء، ويود أن يوجه الشكر بصفة خاصة إلى الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية وليم لاسي سوينغ.

El Grupo desea agradecer a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) y, en particular, al Representante Especial del Secretario General, Sr. William Lacy Swing, el apoyo que ha recibido, tanto en términos de información como de logística.
18 - ويود الفريق أن يشكر بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبالذات ويليام لاسي سوينغ الممثل الخاص للأمين العام على الدعم الذي تلقاه الفريق سواء من ناحية المعلومات أو المسائل اللوجيستية.

En el período que abarca el presente informe, mi Representante Especial para el Sáhara Occidental, William Lacy Swing (Estados Unidos de América) siguió manteniendo contactos periódicos con representantes de las partes.
2 - واصل ممثلي الخاص للصحراء الغربية، ويليام لايسي سوينغ (الولايات المتحدة الأمريكية) خلال الفترة المشمولة بالتقرير، إجراء اتصالات منتظمة مع ممثلي الطرفين.

Luego del nombramiento de William Lacy Swing (Estados Unidos de América) como mi nuevo Representante Especial para la República Democrática del Congo, el 5 de agosto de 2003 informé al Presidente del Consejo de Seguridad de mi intención de designar a Álvaro de Soto (Perú) como mi Representante Especial para el Sáhara Occidental.
3 - عقب تعيين السيد وليام لايسي سوينغ (الولايات المتحدة الأمريكية) ممثلا خاصا جديدا لي لجمهورية الكونغو الديمقراطية في 5 آب/أغسطس 2003، أبلغت رئيس مجلس الأمن باعتزامي تعيين السيد ألفارو دي سوتو (بيرو) ممثلا خاصا لي للصحراء الغربية.

El 24 de mayo, el Consejo oyó una exposición del Sr. William Lacy Swing, Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, sobre los recientes avances de la situación en ese país, y en particular en la víspera de las elecciones y de la próxima misión que llevarán a cabo miembros del Consejo.
استمع المجلس في 24 أيار/مايو للعرض المقدم من السيد ويليام لاسي سوينغ ممثل الأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية حول التطورات الأخيرة في هذا البلد وبخاصة عشية الانتخابات والبعثة التي سيقوم بهام أعضاء المجلس.

Sra. Borland (Organización Internacional para las Migraciones) (habla en inglés): Formulo esta declaración en nombre del Director General de la Organización Internacional para las Migraciones, Embajador William Lacy Swing.
السيدة بورلاند (المنظمة الدولية للهجرة) (تكلمت بالإنكليزية): إنني أدلي بهذا البيان بالنيابة عن المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة، السفير ويليام لاسي سوينغ.

En su informe, el Secretario General también informó al Consejo de Seguridad de que, luego del nombramiento de William Lacy Swing (Estados Unidos de América) como su nuevo Representante Especial para la República Democrática del Congo, el 5 de agosto de 2003 había comunicado al Presidente del Consejo su intención de designar a Álvaro de Soto (Perú) como su Representante Especial para el Sáhara Occidental.
4 - وأعلم الأمين العام المجلس في تقريره بأنه، عقب تعيين ويليام لاسي سوينغ (الولايات المتحدة الأمريكية) ممثلا خاصا جديدا له لجمهورية الكونغو الديمقراطية في 5 آب/ أغسطس 2003، قام بإبلاغ رئيس المجلس باعتزامه تعيين ألفارو دي سوتو (بيرو) ممثلا خاصا له للصحراء الغربية.