| Discurso del Excmo. Sr. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile | UN | كلمة فخامة السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار ، رئيس جمهورية شيلي |
| El Excmo. Sr. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار ، رئيس جمهورية شيلي، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| 10. Discurso del Excmo. Sr. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile | UN | 10 - خطاب يلقيه فخامة السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار ، رئيس جمهورية شيلي |
| 10. Discurso del Excmo. Sr. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile | UN | 10 - كلمة يلقيها فخامة السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار ، رئيس جمهورية شيلي |
| El Presidente Lagos Escobar: Sr. Presidente: Junto con saludarlo, permítame brevemente hacer cuatro observaciones iniciales. | UN | الرئيس لاغوس إسكوبار (تكلم بالإسبانية): أود، سيدي، بعد أن أتقدم بالتحية إليكم، أن أدلي بإيجاز بأربعة تعقيبات عامة. |
| El Presidente Lagos Escobar: Vengo de Chile, del extremo sur de América, de lo que algunos han llamado el fin del mundo. | UN | الرئيس لاغوس إسكوبار (تكلم بالاسبانية): لقد أتيت من شيلي، من أقصى الجزء الجنوبي من أمريكا، من مكان كان يسمى نهاية الأرض. |
| El Presidente Lagos Escobar: Al Excelentísimo Señor Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, deseo expresarle la complacencia que sentimos al verlo presidir este quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, y le deseamos éxito en su gestión. | UN | الرئيس لاغوس إسكوبار (تكلم بالإسبانية): أود أن أعرب عن ارتياحي لأن أرى السيد بينغ يترأس هذه الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة وأتمنى له كل النجاح في رئاسته. |
| El Presidente Lagos Escobar: Chile concurre a esta reunión plenaria con una mirada de esperanza, pero también -- digámoslo -- de frustración. | UN | الرئيس لاغوس إسكوبار (تكلم بالإسبانية): تحضر شيلي هذا الاجتماع العام بمزيج من الأمل، ولكن يجب أن نقول أيضا إنه أمل ممزوج بالإحباط. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 